Готовый перевод Zeitgeist: Moving Forward | Official Trailer [ Extended ]: Zeitgeist: Moving Forward | Official Trailer [ Extended ]

...жестокие массовые беспорядки из-за решения правительства отказаться от финансовых обязательств... ...безработица продолжает расти, и она будет расти, потому что существует перепроизводство товаров... ...и все эти взятые в долг деньги, которые нашим детям... ...и эти кредиты принадлежат иностранным банкам... ...Д-Е-Н-Ь-Г-И в форме удобного персонального займа... ...создать сигарету которая передаёт вкус, и я... ...вам жарко?... ...США планирует бомбить Иран... ...террористические атаки в... ...там расположена сильная армия...

В современной психологии существует термин, который, вероятно используется чаще других.

Это слово - "неприспособленный". Неприспособленный.

Сегодня я хочу вам всем сообщить, что в нашем обществе и в нашем мире есть вещи, к которым я не могу приспособиться и горжусь этим.

Я призываю всех людей доброй воли не приспосабливаться к этим обстоятельствам до той поры, пока общество не изменится к лучшему.

Вы знаете, на самом деле экономисты вовсе таковыми не являются, они лишь пропагандируют ценность денег.

Во всей истории человечества не было системы более расточительной, чем ныне существующая.

В действительности вы имеете дело не с экономической системой, а, я осмелюсь сказать, анти-экономической.

По сути, нашей проблемой является сама система денежного обращения.

Это изъян самой системы, который разваливает её на части.

В нынешней парадигме невыгодно спасать жизни, сохранять баланс на планете, поддерживать мир и порядок, и тому подобное.

Болезни поддерживают систему здравоохранения, принося прибыль врачам и больницам.

Но если вы сумеете избавить людей от большинства заболеваний, то исчезнут и многие профессии.

Для создания прибыли необходимо создавать проблемы. Преступность тоже бизнес.

В нашей стране содержатся в заключении около двух миллионов человек, многие из которых находятся в управляемых частными корпорациями тюрьмах. Торговля акциями этих компаний напрямую зависит от количества заключённых.

Но это лишь отражение культуры, в которой мы живём, и которую мы все, в той или иной мере поддерживаем.

Я думаю, что основным препятствием будут те ценности, которые заставляют людей отстаивать эту систему.

Нынешняя форма социальной организации не является результатом генетической программы или какого-то дефекта - это следствие нарушенной системы ценностей.

Вы должны понять, что интеллектуальная культура общества на самом деле является отражением интересов власти, их доминирующих взглядов.

В прошлом, почти на протяжении всей истории человечества, основной угрозой для выживания людей была природа.

Сегодня, это - культура.

Структурное насилие не только убивает больше людей, чем поведенческое насилие в целом, но и является основной причиной этого поведения.

Некоторые коллеги из Гарварда, изучая этот вопрос, предположили, что неравенство выступает как социальный вирус, поскольку затрагивает практически каждого.

Иммунная система не в состоянии распознать растущую раковую опухоль, пока та не захватит всё тело и организм не умрёт.

Мы находимся в этом судорожном состоянии разрушения.

Необходимо исправить саму систему, а не печатать новые деньги для банков.

Т. к. это не является решением проблемы.

Вся наша общественная система трещит по швам и разваливается на всех уровнях, находясь на пределе.

Наши текущие проблемы будут и дальше накапливаться, их никогда не решить в условиях денежной системы.

Совершенно очевидно, что мы стоим на пороге существенных перемен в жизни человечества.

Становимся свидетелями таких кардинальных изменений, каких не было уже более сотни лет.

Должна существовать взаимосвязь между экономикой и ресурсами планеты, подразумевая, конечно же, флору и фауну, состояние океанов и всё остальное.

Концепция денежной системы не исчезнет сама, пока не уничтожит последнего человека на Земле.

Правящая группировка сделает всё возможное, чтобы остаться у власти, и вы должны это учитывать.

Они задействуют вооруженные силы, будут распространять ложь и сделают всё, что потребуется для удержания власти.

Они не сдадутся, потому что не представляют себе никакую другую систему, способную сохранить их сословие.

Январь 2011

Одновременный релиз в 60-ти странах, на 20-ти языках

Дух времени Фильм третий

Пришло время меняться

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11461/36580

Переводчики: Navie, AndyBlack, zeitgeist, nattka

cyberrate, X1000