Готовый перевод Zebra Girl: (2000 г.) "Hell in a Handbasket"

Ах, это ты...

Если ты один из тех очень немногих, кто читает это в день, когда оно выложено, ну и везет же тебе. Я рад, что ты смог прийти сюда ради этого.

...это первый выпуск комикса...

ZebraGirl #1

Ох, меня так и распирает. Я Джозеф Ингланд, художник. Я надеюсь, что мой комикс станет для тебя возлюбленным источником радости на долгие времена. А не способом отвлечься от своих коварных планов мирового господства.

Однако, прежде, чем приступить к делу, мне думается, что недурно было бы подготовить почву. Наша история берет начало в Прочем восточно-американском пригороде, и там мы обнаруживаем дом, в коем обитают три главных персонажа.

Первой на сцену выходит Сандра, недавно закончившая колледж и теперь ищущая свое призвание. Она слегка темпераментна, но, в целом, добрая душа.

За ней следует Кристал, с детства лучшая подруга Сандры. Она остается жизнерадостной, хоть и погрязла в телефонном маркетинге.

И, наконец, Джек, озорной братец Кристал. Здесь он совершенно без всякой причины показан в костюме утконоса.

Эта вставка выполнена в фигово-графике.

Ах, что за приключения, вне всяких сомнений, ожидают эту злополучную троицу? В какие причудливые дела они ввяжутся? Что за ужасы предстоит им лицезреть?

Ну, я-то знаю, а вам только предстоит выяснить.

Но хватит уже с меня. Обратим наши взоры к Джеку и Кристал, которые сейчас обшаривают чердак, полный вещей, оставленных предыдущими жильцами. Оригинальное начало, а?

Впрочем, оригинальное или нет, пусть ваше времяпрепровождение будет приятным.

Моё-то будет уж точно.

Что это?

Похоже на древний Том Зла.

Ты уверен?

Смеешься? Такие штуки ВСЕГДА оказываются на чердаках.

Ребята! Я дома!

*вздох* Что замышляют эти двое, интересно мне знать? Они, похоже, всегда работат над каким-нибудь безумным планом, как то "Барбекю для НЛО" или тот раз, когда Джек пытался вырастить третью руку. Держу пари, они - самые амбициозные мечтатели со времен Великого Комбинатора!

А может, они просто странные.

Привет, Крис! Что это, ребята, вы тут придумали?

Привет, Сандра! Мы валяем дурака с опасными мистическими тайнами природы, в которые нам никогда не следовало совать нос!

Так магия существует??

Ага!

Ну, тогда понятно, почему кухонные стены кровоточат.

А, да, я там уберусь потом.

Так... так почему вы опять этим занимаетесь?

Валяние дурака - само себе причина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/115/1344

Переводчики: Klayman