Готовый перевод Zebra Girl: (2000 г.) "Demon Summoning and the Art of Motorcycle Repair"

Надо же. Подумать только... магия существует!! Это меняет почти все.

От Джо: Я не мог придумать, как лучше заполнить эту реплику, поэтому я решил закончить ее веселым цветочком.

Это подтверждает мои религиозные взгляды, или опровергает их? Стоит ли рассказать об этом другим? Справлюсь ли я с ответственностью? Справятся ли Джек и Кристал?

Сандра! Сандра! Сюда скорей!

ЧТО? Вы же дьявола не вызвали, правда?

Ну, не конкретно его..

БУА-ХАХА! ГлуПыЕ СмЕрТнЫе!

Наконец-то! После трех катиллионов лет заточения, я, Лорд Инкубус, свободен от проклятого тома! Ныне же начинается мое ужасное владычество, и горе тем, кто осмелится меня взбесить!!! И пусть сей мир трепещит под пылающим перстом своего вечного демонического владыки!! Хахахаааа!

Ну разве он не милааашка?

Ага, в отвратительном смысле слова.

Можно мы его оставим у нас?

Эй, вы меня слушаете вообще?

Нет, Джек, мы не оставим его у нас.

Но... но я хотел научить его съедать печенье со своего носа!

У него нет носа.

Так что, ты правда был заточен там на три катиллиона лет?

Ну, плюс-минус джиллион.

Ха! Глупые смертные, они совершенно не понимают, что я просто выжидаю время, набираю силу, планирую свои действия для решающего момента, когда я смогу возвратить себе былую мощь и ввергнуть этот мир в вечный пылающий ад! А потом эта троица тупых магов-дилетантов умрет медленной, болезненной, ужасной, мучительной, очень-очень плохой смертью, и уже ничто не будет стоять на пути моего господства. Господи. Этот кофе фантастически хорош! Интересно, что это за сорт? Я практически чувствую, как расслабляются мои мышцы.

Однако, странно... Своим ограниченным предвидением я ощущаю иную, отличную от меня, демоническую сущность, которая вскоре появится в этом мире. Таких я еще не видел...

Джек, я спрошу еще раз. Ты уверен, что это безопасно?

Не волнуйся! Он бессилен, пока не вкусит человеческой крови. Так что не давай ему своей крови, если он попросит.

За кого ты меня принимаешь, Джек? Думаешь, хоть кто-то щедр настолько?

Эм, а скажи, можно мне твоей крови?

ЛАДНО!

Хоть кто-нибудь из вас не предвидел это с самого начала? -Джо

(БУМ.)

О чем, черт побери, ты думала?

Мне показалось, ему нужно как-то справиться с пережитым! Я не хотела грубить!

Если вы выйдете из-за стола, я обещаю, что просто убью вас чуть-чуть.

Спокойно, барышни! По-моему, чтобы изгнать его обратно в лимбо, нам всего лишь понадобится магическая сущность, напоминающая какой-нибудь портал! И я как раз знаю, как это сделать! Смотрите!

ПЛОХОЙ демон! Плохой товарищ Инкубус! Вы не оставляете мне иного выбора, как призвать силу...

Да? Да? Силу чего?

Туалета Мощи!

Какого к черту...?

БУЛЬК!

ФШШШШ!

НЕТ!

НннЕеЕееЕет!

Джек, ты... ты не облажался!!

Спасибо.

Джек,--

НЕ ЗАХЛОПЫВАЙ--

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/115/1345

Переводчики: Klayman