Готовый перевод Zebra Girl: (2000 г.) "Animal Kingdom" or "And Now for Something Completely Different"

...Книгу.

Осел! Ты что, не читал инструкцию? При захлопывании книги непроизвольно выделяется магическая энергия! Это было написано крупным шрифтом!

Аааа...

Уух!

Что это было?! Меня чуть не сдуло!

Ребята!

Ребята??

Боже мой!! Что случилось с Сандрой?! Ну конечно. Я был бы полнейшим засранцем если бы заставил вас ждать еще 3 недели чтобы выяснить это - рассказывая новую, на первый взгляд не связанную с этим историю.

...хехе...

Вот и все на сегодня, ребятки!

Нам пора, но от лица Слона Славы, Тигренка Тони и собственного, хотел бы сказать, что мы надеемся, что вы не последний раз смотрите...

"В гостях у Сэма Брызгуна!"

И...

...Снято!

Ура.

Кофе кто-нибудь заварите.

В другое время, в другом месте...

Отлично, народ! Так держать! Еще одна потрясная передача!

Долбоеб.

Сэм, мы уже 12 лет работаем, и меня не перестает удивлять, какой ты всегда бодрый.

Пустяки, дело житейское. Нужно просто помнить: главное - развлекать людей и не огорчаться по мелочам.

Вроде тех, что мы живем под пятой безумного диктатора?

Именно!

! ВАЖНЫЙ СЮЖЕТНЫЙ ПОВОРОТ !

Спасибо что проводил, Сэм.

Не за что. Ты в последнее время какая-то мутная.

Ага. Это от ... всего. Когда Инструмент пришел сюда из другой вселенной, многие думали что теперь наступит золотой век, а он - мессия. Он так легко пришел к власти. А потом переделал нас всех под свой идеал. Похоже, в его мире мультяшные персонажи существуют лишь затем, чтобы развлекать. Так что теперь самая почетная работа, какая может быть - актер.Наше шоу идет на ура уже десять лет, но если бы не это - мы бы были никем. И это все потому, что он так решил.

Подчиняйся ИНСТРУМЕНТУ.

Э.. Я в курсе. С чего это ты решила мне рассказать?

Не знаю, что-то словно заставило меня рассказать предысторию.

*вздох* Что ты делаешь, если у тебя депрессия, Сэм?

А, просто думаю о хорошем. О шоу... о нашем призвании.

Приносить радость... это чудесно. Даже если бы нас не заставили этим заниматься, я думаю, что так или иначе пришел бы к этому.

Говори за себя. По мне, так я всегда мечтала стать доктором.

В самом деле?? Скажи-ка, а от боязни щекотки лекарство есть?

Ха! Ха! Перестань!

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.

Доброе утречко, Микки! Все уже в сценаристской?

Долбоеб.

Ага, они ждут тебя. А, и еще тебе какая-то почта пришла из главного офиса.

Потом я говорю: "Руди, ты хитрая лиса.."

СЭМ?? Боже, да на тебе лица нет! Что стряслось?

Нас...

Нас закрыли!

Продолжение следует..?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/115/1446

Переводчики: 6nhb6, Klayman