Воинские звания/ранги
Поскольку армия США, то незачем искать соответствие званиям ВМС России или других стран, где имеет хождение русский язык или где мы проживаем....
Табличку предлагаю использовать эту:
http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php
есть другой вариант – выкладываем... Совместно решим, какого варианта будем придерживаться...
Табличку предлагаю использовать эту:
http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php
есть другой вариант – выкладываем... Совместно решим, какого варианта будем придерживаться...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 октября 2010, владелец: lost1
- Скачали:
- 425 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Может исправить Gunnery Sergeant хотя бы на «комендор-сержант» (хотя мне больше нравится «старший»). А то «артилерийский сержант» здесь совсем дико звучит.
скрытые комментарии (2 шт.)
Согласен, что дико... да еще не читабельно...
Комендор, согласно словарю Ушакова, да и Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, мелькало в российском флоте, причем в связи с орудийным расчетом, что как раз подходит для gunnery sergeant... Можно перенести с флота на морпехов... Если бы gunnery не мелькало и в дальнейших названиях воинских званий морпехов США, то, думаю, можно было взять и старший сержант – мне тоже так больше нравится, но всё же я за «комендор»...
Или для 13 серии явно показать старшинство?
Давайте по старшинству их разделим, а то в некоторых диалогах совершенно не понятно, о ком из Вутнов идет речь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ладно, наклепал там закладок, сейчас пробегусь поменяю на «старший сержант»...
Ну, уж простите, задала я всем своей точностью дополнительной работы!!!