Готовый перевод Rules Additions and Errata / Дополнения к правилам и список опечаток: Подтвержденное

Люди Осени (The Autumn People)

1. План (Agenda) Webcraft не был включен в эту книгу.

Он напечатан в Подменыш: Руководство Игрока (Changeling Player's Guide).

Аристократы: Сияющее Воинство (Nobles: the Shining Host)

1. Точки аристократического титула в образцах персонажей этой книге приведены неверно.

Уровень Титула во всех образцах необходимо поднять на единицу (т.е. у персонажа с титулом рыцаря должно быть две точки титула, а не одна).

2. Искусство Ремесла Грезы было дополнено и исправлено в книге Грезы и Кошмары (Dreams and Nightmares).

Подменыш: Руководство Игрока (Changeling Player's Guide)

Множество правил из Подменыш: Греза (Changeling: the Dreaming) второй редакции было переработано в этой книге.

1. Стоимость Достоинства "Вечность фэйри" (Faerie Eternity) была изменена с двух пунктов до пяти.

2. Стоимость Достоинства "Крылатый" (Winged) было изменено с трех пунктов до четырех.

3. Правила бросков для колдовства (страницы 155-156) были изменены.

Теневой Двор (The Shadow Court)

1. Порок Дома Лианнан, напечатанный здесь, требовал проведения Рапсодии раз в неделю, для того чтобы избежать проклятия старости.

Это было заменено на "раз в месяц" в Книге Забытых Грез (Book of Lost Dreams).

2. Описание Дома Балор в Книге Забытых Грез (Book of Lost Dreams) добавило к их Пороку этого Дома тот факт, что они не могут стать Благими.

Зачарованный (The Enchanted)

1. Кинэйн должен иметь 21 свободный пункт для создания персонажа, а не 15, указанные на странице 67.

Итог, приведенный на странице 78 (где сказано, что персонаж может иметь 28 свободных пунктов с семью пунктами Недостатков), верен.

Подменыш: Греза (Changeling: the Dreaming) второй редакции

1. Согласно Руководству Рассказчика по Подменышам (Changeling Storyteller's Guide), правило о невозможности поглощения тяжелых (aggravated) повреждений не было включено в эту книгу, поскольку "большинство игроков в любом случае игнорируют это правило".

Китбук: Нокеры (Kithbook: Nockers)

1. Это - абзац, вырезанный из книги.

Его опубликовал на Changeling Forum Крис Ховард.

Не настоящая "опечатка" и не полностью канон, ведь он никогда не был издан, но, тем не менее, интересен.

Очаг

Очаг пылает сильнее, чем любой другой огонь фэйри (хотя некоторые легендарные вулканы, драконье дыхание и тому подобное могут столь же горячими, или даже горячее).

Некоторым нокерам хаотическая, созидательная природа Очага служит в качестве несравненного инструмента для создания сокровищ, которые невозможно было бы создать при помощи меньшего химерического пламени.

Энергия необработанных грез делает его чрезвычайно полезным для плавления материалов, которые мощно сопротивляются любому другому, более земному способу ковки.

В определенных условиях даже Осенние материалы, должным образом зачарованные, могут быть расплавлены в Очаге, который отделяет их аспект Грез от банального шлака мира яви.

Отдельные предприимчивые нокеры ипользуют этот процесс, для того чтобы привнести современные материалы, такие как специальные керамические смеси, пластмассы и металлические сплавы в Грезу.

Изредка успешный, этот процесс долог, тяжел и полон трудностей.

Несмотря на то, что он обычно не опасен, процесс часто влечет за собой чувство разочарования, избежать которого пытается большинство нокеров (особенно если по всей Грезе есть столь же пригодные материалы).

Система: Все Выкованные при помощи Очага элементы дают +2 к сложности из-за хаотической природы пламени, но впоследствии получают дополнительные пункты к сопротивлению Банальности.

На усмотрение Рассказчика лезвия клинков, выкованные при помощи Очага, могут быть более остры и такое оружие более прочное, чем его более земные аналоги.

В зависимости от мастерства оружейника, оружие или броня, изготовленные при помощи этого процесса, получают дополнительный кубик к повреждению или защите.

Большинство по-настоящему выдающихся Выкованных Сокровищ в истории фей было создано при помощи Очага.

Китбук: Сатиры (Kithbook: Satyrs)

Лист персонажа включает такие Способности, как Горное Дело (Mining), Химерическая Алхимия и Гематриа. (прим. переводчика: Gematria, раздел Каббалы)

Эти Способности были добавлены к нокерскому листу персонажа в Китбуке: Нокеры (Kithbook: Nockers), и были добавлены к этому по ошибке.

Инанимэ: Тайный Путь (Inanimae: The Secret Way)

1. Листы персонажа для образцов используют оригинальный предвтороредакционный лист персонажа.

2. Лист персонажа включает вышеупомянутые Способности из Китбука Нокеров (см. вышк вступление к Китбуку Сатиров).

3. Страница 104 упоминает "'Полет Шмеля'" Моцарта.

"Полёт Шмеля" был написан Римским-Корсаковым, а не Моцартом (хотя возможно имелась в виду "Волшебная Флейта" Моцарта).

Страна Восьми Миллионов Грез (Land of Eight Million Dreams)

1. Нет никакого листа персонажа в "Страна Восьми Миллионов Грез".

2. Его можно скачать в pdf-формате (нужен Adobe Acrobat Reader) здесь.

Хисены отзываются на молитвы смертных, но никакая сила не даёт им знать эти молитвы.

Pour L'Amour et Liberte: Книга Домов 2 (Pour L'Amour et Liberte: The Book of Houses 2)

1. "Новое Искусство" изложено на обратной стороне.

Оно не было включено в окончательную копию книги и из-за ошибки в печати оно было удалено из обложки.

Обитатели Грезы (Denizens of the Dreaming)

Автор сделал дополнительный материал, который был вырезан из доступной книги (см. Дополнительный Материал по Обитателям).

Он также написал расширеный FAQ для книги (см. FAQ Обитателей).

Китбук: Красные шапки (Kithbook: Redcaps)

История на стр. 23 обрезана.

Спасибо Ричу Дански что сделал это доступным.

Это казалось хорошей идеей в то время.

Книга Забытых Домов: Второе Пришествие (Book of Lost Houses: The Second Coming)

1. Часть текста была вырезана из главы Скатах.

Спасибо Кристоферу Говарду что сообщил об этом.

Дом Эйлунд
Дом Эйлунд почти соперничает сс нами в предсказании и превосходит в другой магии, но Туманы скрывают их мотивы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1154/4912

Переводчики: Galen, Einar