Готовый перевод StarCraft Ghost Nova / StarCraft Армия призраков - Нова: Пролог

Пролог

И что за страшный зверь,
Чей час уж пробил...
Влачится к Вифлеему
Быть рождённым?

- Уильям Батлер Йейтс, "Второе пришествие"

Только почувствовав мысли Клиффа Нэденера, Нова знала, что может уничтожить убийцу её семьи.

Она тратила дни, прокладывая путь через
влажные джунгли самого маленького из десяти континентов Тирадор VIII. «Забавно, я так пыталась избегать близнеца этой планеты, а теперь Я кручусь здесь», - подумала она, когда десантный модуль доставил её в центр густой части джунглей — мятежники имели шанс
для захвата малого модуля, или её начальства на корабле стоящем на орбите. Восьмая планета на орбите Тирадор была замкнута в гравитационном танце
с девятой планетой, подобной той же самой регулярной планете и луне, но оба мира были достаточного размера, чтобы поддерживать жизнь.
Оба также имели нелепые пределы, благодаря их близости друг к другу - если Нова путешествовала
только несколько километров
на южнее экватора Тирадор VIII, температура
опускалась ниже тридцати градусов, влажность
почти исчезала, и ей нужно было регулировать управление
температурой костюма в другом направлении.

Пока, тем не менее, облегающий бело-голубой костюм, выпущенный
Директором Биком в Академии Призраков, когда период
её тренировок подошел к концу—собирался поддерживать её холод, и делал это в определенной степени. Костюм покрывал каждый дюйм её тела и защищал голову. Электронная схема, сотканная на поверхности ткани костюма, могла помешать телепатии Новы, и с тех пор
её телепатия была хорошей причиной тренировок, чтобы стать Призраком, это не сможет мешать. Костюм не был завершенной моделью. Она могла бы использовать его, когда завершила последнее задание и официально стала Призраком для одной вещи: чтобы была установлена электрическая схема, позволявшая переходить костюму в режим невидимости. Как только это случалось, Нова фактически могла перемещаться невидимой невооружённым глазом и более незаметной для сканеров.

Но она пока не была готова к этому. Сначала она должна была выполнить эту миссию.

Дизайн костюма предполагал, что пот будет попадать ей глаза и заставлять челку её светлых волос прилипать ко лбу. Часть волос была собрана в хвостик позади головы.
"По крайней мере остальная часть моего тела была более удобна".

Стелс-режим в этих джунглях в любом случае был лишним . Флора
Тирадор VIII была такой плотной, а влажный воздух таким смутным,
что она знала что было в метре перед дней только из
сенсорного дисплея на ручном устройстве костюма.

Секция разведки сообщила ей, что Клифф Нэдэнер находился в штаб-квартире где-то в джунглях этой планеты. Они не были абсолютно уверены, где — Нова уже узнала, что первая половина обозначения IS обозначалась неправильно — но они перехватили несколько коммюнике и их шифровальщики настояли использовании кода, помеченного для Нэдэнера.

В последнии дни Конфедерации, Наданер
был одним из многих агитаторов, которые открыто выступали против
Старых Семей и Совета и Конфедерации
в общем . Он был не единственным, кто так делал.
Более успешным, конечно, был лидер Сынов Корхала, Арктурус Менгск—действительно, он был таким успешным,
потому что он на самом деле сверг Конфедерацию терранов и заменил её Доминином Терранов, в котором
он был сейчас императором и
верховным лидером. Нэдэнер был отчасти слабее
в области достижения политических изменений, но всё же он был более квалифицированным
в причине проблем и убийстве людей.

За дни прочесывания джунглей не обнаружилось ничего.
Всё, что обнаружила Нова, было произвольным излучением фона,
плюс сигналы различных спутников на орбите планеты, голографические сигналы различных диких животных,
которые помечались учеными для изучения в их естественной среде обитания, и слабые электромагнитные колебания
из внешних слоёв этого континента
или одного из девяти других плотно населённых континентов.
Всё соответствовало существующим записям Тирадор VIII
и, следовательно, отвергалось, потому что не могло принадлежать мятежникам.
И теперь она видела полностью мёртвую зону на полкилометра вперёд, в крайнем диапазоне сенсоров на её костюме.
Это начинало разочаровывать.

Она полностью потеряла счёт времени. Прошло четыре дня? Пять? Нельзя не сказать, что поскольку вращение планеты было
быстрее, то день был короче чем тот, к которому она привыкла на Тарсонисе, двадцатисемичасовому дню. Она предположила, что могла бы проверить
компьютер встроенный в костюм, но по некоторой причине думала, что это будет мошенничество.

"Давай посмотрим, я ела неплохо, более-менее близко к трехразовому питанию, и я использовала уже четырнадцать из девяноста пайков, которые они мне дали, так что—

Внезапно это поразило её. Мертвая зона.

Она перевела сенсоры из пассивного режима сканирования в активный. Конечно, они не замечали одну вещь - ничего от спутников, ничего от маркеров животных, ничего от городов южнее.

Совсем ничего.

Нова улыбнулась. Она мягко выпустила разум наружу - способ, которым она всегда могла вернуться в Гаттер - и стала искать разум человека, заказавшего убийство её семьи.

Наданер совершил убийство не сам. Это было сделано человеком по имени Густаво Макбейн, бывшим сварщиком, работавшим по
контракту на стройке на Мар Саре, когда Конфедераты
заказали разрушение Корхал IV—действие, которое убило всю семью Макбейна, включая его беременную жену Даниэллу,
их дочь Наташу и их будущего сына.
МакБэйн поклялся, что Конфедерация Терранов заплатит за то, что она сделала. Тем не менее, вместо объединения
Менгск—сам ребёнок жертвы
бомбардировки Корхала ядерным оружием — связался с бандой агитаторов Клиффа Наданера.

Нова узнала всё это, когда убила МакБайна.
Телепатия сделала невозможным убийце не узнать свою жертву
досконально. Последние мысли МакБайна были о Даниэлле, Наташе, и так и никогда неназванном сыне.

Теперь, три года спустя, подготовка Призрака подходила к концу,
“окончание” её задания,
которое дал Император Менгск, должно быть в центре джунглей
Тирадор VIII. Чтобы выполнить его, нужно найти и уничтожить остальную часть группы Наданера.
Менгск имел даже меньше терпения для групп мятежников, чем
Правительство, которое свергла его собственная группа.

Миссия состояла в том, чтобы быть рядом достаточно, чтобы ясно чувствовать их умы, а затем псионически убить их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11576/36890

Переводчики: KsooTarkim, dimon199603