BBC: The End of God? - A Horizon Guide to Science and Religion / Богу конец? Гид от Horizon по науке и религии.: A Horizon Guide to Science and Religion

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1860... in_finiti 09.10.10 в 14:33 0 Год 1860-й. Toutacoup 07.12.10 в 13:43 0	+3
	Прошло меньше года с тех пор, как Дарвин опубликовал "Происхождение Видов", in_finiti 09.10.10 в 14:34 0 Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как Дарвин опубликовал свое "Происхождение видов", Toutacoup 29.11.10 в 14:52 0
	и викторианская общественность вздрогнула от новой теории эволюции. in_finiti 09.10.10 в 14:36 0 а викторианская общественность была буквально взбудоражена новой теорией эволюции. Toutacoup 29.11.10 в 14:52 0
	Это язык науки? in_finiti 09.10.10 в 13:53 0 И это язык науки? Toutacoup 29.11.10 в 14:53 0
	В Музее Естесственной Истории в Оксфорде собралось около тысячи слушателей. in_finiti 09.10.10 в 14:37 0 Оксфордский музей естественной истории был набит под завязку - собралась почти тысяча зрителей. Toutacoup 29.11.10 в 14:54 0
	Я призываю моих слушателей in_finiti 09.10.10 в 14:37 0
	верить Богу, in_finiti 09.10.10 в 14:37 0
	а не человеку. in_finiti 09.10.10 в 14:37 0
	Защищал эволюционную теорию молодой биолог in_finiti 09.10.10 в 14:46 0
	по имени Томас Хаксли, известный как "Бульдог Дарвина". in_finiti 09.10.10 в 14:46 0
	Он был одним из целого поколения людей, которые считали, что религия не должна принимать участия in_finiti 09.10.10 в 13:55 0 Он был представителем нового поколения тех, кто считал, Toutacoup 29.11.10 в 14:58 0
	в деле науки. in_finiti 09.10.10 в 13:55 0 что религии нет места в делах науки. Toutacoup 29.11.10 в 14:58 0
	Каждый его аргумент был построен на неоспоримом факте, in_finiti 09.10.10 в 14:47 0 В основе каждого моего довода лежит неоспоримый факт, Toutacoup 11.12.10 в 15:28 0
	строгом и определенном. in_finiti 09.10.10 в 14:47 0 строгий и не допускающий толкований. Toutacoup 29.11.10 в 15:01 0
	Против эволюционной теории выступал Епископ Оксфорда, Самюэль Уильберфорс. in_finiti 09.10.10 в 14:50 0 С противоположной стороны выступал Епископ Оксфордский Сэмюэл Уилберфорс. Toutacoup 29.11.10 в 15:03 0
	И получилось так, что он перешел на личности. in_finiti 09.10.10 в 14:50 0 И если верить истории, его нападки возымели личный характер. Toutacoup 29.11.10 в 15:06 0
	Разрешите мне задать ему всего один вопрос. in_finiti 09.10.10 в 13:56 0
	Он так гордо заявляет о своем происхождении от обезьяны или бабуина, in_finiti 09.10.10 в 15:18 0 Его происхождение от обезьяны или бабуина, о чем он так гордо заявляет, Toutacoup 29.11.10 в 15:09 0
	так это со стороны бабушки или со стороны дедушки? in_finiti 09.10.10 в 15:18 0 имеет место со стороны бабушки или со стороны дедушки? Toutacoup 29.11.10 в 15:09 0
	Я историк науки и для меня дебаты, которые произошли здесь, очень важны. in_finiti 09.10.10 в 14:52 0 Я историк науки и для меня произошедшие здесь некогда дебаты невероятно важны. Toutacoup 29.11.10 в 15:12 0
	Они стали частью популярной идеи, in_finiti 09.10.10 в 15:15 0 Они стали неотъемлемой частью распространенного мнения о том, Toutacoup 29.11.10 в 15:13 0
	что между наукой и техникой существует неминуемый конфликт, in_finiti 09.10.10 в 15:16 0 что конфликт между наукой и религией неизбежен, Toutacoup 29.11.10 в 15:14 0
	что они навсегда обречены на борьбу за верховенство. in_finiti 09.10.10 в 15:16 0
	Сегодня, 150 лет спустя, кажется, что наука все же выйграла войну. in_finiti 09.10.10 в 13:57 0 И сегодня, спустя полтора столетия, наука, казалось бы, одержала победу в этой схватке: Toutacoup 29.11.10 в 15:17 0
	За последние 50 лет Horizon и BBC стали свидетелями in_finiti 09.10.10 в 13:58 0 за последние полвека мы - BBC и канал Horizon - были свидетелями Toutacoup 29.11.10 в 15:20 0
	научных открытий, и сообщали, когда наука пересекалась с религией. in_finiti 09.10.10 в 13:59 0 и сообщали вам об успехах науки и ее столкновениях с религией. Toutacoup 29.11.10 в 15:20 0
	Взглянув назад, на последние пять десятилетий научных программ, я хочу спросить, in_finiti 09.10.10 в 14:00 0 Оглядываясь на все эти успехи, отраженные в наших телепередачах, я задаюсь вопросом: Toutacoup 29.11.10 в 15:23 0
	осталось ли место Богу в современном научном мире. in_finiti 09.10.10 в 14:01 0 отводится ли в современном научном мире хоть какое-нибудь место Богу? Toutacoup 29.11.10 в 15:24 0
	Ведь в истории науки и религии были не только разногласия. in_finiti 09.10.10 в 14:01 0 История взаимоотношений науки и религии - это не только история разногласий: Toutacoup 29.11.10 в 15:26 0
	Все гораздо разнообразней и интересней. in_finiti 09.10.10 в 14:02 0 она была гораздо разнообразней и любопытней. Toutacoup 29.11.10 в 15:27 0
	Но все проблемы начались давным-давно in_finiti 09.10.10 в 14:02 0 Однако первые признаки конфликта начались Toutacoup 29.11.10 в 15:28 0
	с итальянским математиком, его телескопом и библией. in_finiti 09.10.10 в 14:03 0 с одного итальянского математика, его телескопа и Библии. Toutacoup 29.11.10 в 15:29 0
	Все, кто пользуется телескопом в наши дни, идет следом за человеком по имени Галилео Галилей. in_finiti 09.10.10 в 14:03 0 Все, кто сегодня использует такую вещь как телескоп, идут по стопам человека по имени Галилео Галилей. Toutacoup 29.11.10 в 15:31 0
	Когда он впервые направил свой телескоп к небесам, он сделал огромный шаг in_finiti 09.10.10 в 14:58 0 Он сделал важнейший шаг, направив свой телескоп к небесам, Toutacoup 29.11.10 в 15:33 0
	и то, что он увидел, стало вызовом общепринятому знанию. in_finiti 09.10.10 в 14:59 0
	В Италии 17-го века, образование строго контролировалось Католической Церковью, in_finiti 09.10.10 в 14:15 0 На страже познаний о мире в Италии XVII века стояла католическая церковь, Toutacoup 29.11.10 в 15:34 0
	самым сильным институтом Европы. in_finiti 09.10.10 в 14:15 0 влиятельнейшая в Европе организация. Toutacoup 29.11.10 в 15:35 0
	И было принято, что Земля - центр солнечной системы. in_finiti 09.10.10 в 14:16 0 Считалось, что Земля находится в центре Солнечной системы. Toutacoup 29.11.10 в 15:36 0
	Так думали астрономы, а Церковь думала, что поддерживается Библией. in_finiti 09.10.10 в 14:17 0 Так полагали и тогдашние астрономы, и церковь, считавшая, что это вполне согласуется со священным писанием. Toutacoup 29.11.10 в 15:38 0
	Но когда Галилей начал изучать ночное небо с помощью телескопа, in_finiti 09.10.10 в 14:17 0
	его наблюдения показали обратное. in_finiti 09.10.10 в 14:19 0 ему открылась совершенно другая истина. Toutacoup 29.11.10 в 15:39 0
	Он видел спутники, вращающиеся вокруг Юпитера... in_finiti 09.10.10 в 14:19 0 Наблюдая за вращением спутников вокруг Юпитера Toutacoup 29.11.10 в 15:41 0
	...и сделал шокирующее заявление. in_finiti 09.10.10 в 14:20 0 он пришел ко вполне определенному выводу: Toutacoup 29.11.10 в 15:41 0
	Не все в ночном небе движется вокруг Земли. in_finiti 09.10.10 в 14:20 0
	И, возможно, Земля не центр солнечной системы. in_finiti 09.10.10 в 14:20 0 А это означало, что, возможно, Земля - вовсе и не центр Солнечной системы. Toutacoup 29.11.10 в 15:43 0
	Заключения Галилея прямо противоречили заявлениям Церкви. in_finiti 09.10.10 в 14:22 0 И эти выводы Галилея прямо противоречили позиции церкви. Toutacoup 29.11.10 в 15:44 0
	И когда речь шла о мире природы, он посчитал, что его телескопу можно доверять больше, in_finiti 09.10.10 в 14:23 0 Когда речь шла о познании мира, он полагался скорее на свой телескоп, Toutacoup 29.11.10 в 15:47 0
	чем Библии. in_finiti 09.10.10 в 14:23 0 нежели на Библию. Toutacoup 29.11.10 в 15:47 0
	Церковь же не была убеждена. in_finiti 09.10.10 в 14:23 0 Но церковь не посчитала его доводы убедительными Toutacoup 29.11.10 в 15:48 0
	Его объявили еретиком. in_finiti 09.10.10 в 14:24 0 и вместо этого объявила его еретиком. Toutacoup 29.11.10 в 15:49 0

Следующая страница →