BBC: The End of God? - A Horizon Guide to Science and Religion / Богу конец? Гид от Horizon по науке и религии.: A Horizon Guide to Science and Religion
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
и как считают многие физики, это даже невозможно проверить. Toutacoup 11.12.10 в 14:49 |
|
|
И как мне кажется, разница между наукой и религией в данном случае Toutacoup 11.12.10 в 14:50 |
||
|
начинает казаться не столь принципиальной. Toutacoup 11.12.10 в 14:51 |
||
|
В этой передаче мы окунулись в науку, Toutacoup 11.12.10 в 14:52 |
||
|
задавшись вопросом о том, осталось в современном мире место богу. Toutacoup 11.12.10 в 14:53 |
||
|
Мы пытались найти его среди пробелов в наших научных познаниях Toutacoup 11.12.10 в 14:54 |
||
|
и стали свидетелями того, как новые открытия могут заполнять эти пробелы. Toutacoup 11.12.10 в 14:55 |
||
|
Мы искали его среди важнейших законов природы Toutacoup 11.12.10 в 14:56 |
||
|
и непостижимом своеобразии вселенной. Toutacoup 11.12.10 в 14:56 |
||
|
Наука так многое может поведать нам о мире Toutacoup 11.12.10 в 14:58 |
||
|
и продолжает раздвигать границы познания! Toutacoup 11.12.10 в 14:58 |
||
|
Но многие по-прежнему спрашивают себя: "Почему?" Toutacoup 11.12.10 в 14:59 |
||
|
Почему вообще все это существует? Toutacoup 11.12.10 в 15:00 |
||
|
Почему мы здесь? Toutacoup 11.12.10 в 15:00 |
||
|
И зачем все это? Toutacoup 11.12.10 в 15:00 |
||
|
С развитием науки представления о боге, творящем чудеса Toutacoup 11.12.10 в 15:02 |
||
|
и скрывающемся среди неведомого, Toutacoup 11.12.10 в 15:03 |
||
|
оказались под сомнением. Toutacoup 11.12.10 в 15:04 |
||
|
Но предположим, что наука продолжит совершенствоваться, Toutacoup 11.12.10 в 15:05 |
||
|
и представим день, когда ученые станут обладателями абсолютных знаний. Toutacoup 11.12.10 в 15:06 |
||
|
Исчезнет ли тогда идея о боге? Toutacoup 11.12.10 в 15:07 |
||
|
Не думаю. Toutacoup 11.12.10 в 15:08 |
||
|
Потому что вера дает нечто, что вне интересов науки - Toutacoup 11.12.10 в 15:09 |
||
|
понимание смысла и предназначения. Toutacoup 11.12.10 в 15:10 |
||
|
Более того, Toutacoup 11.12.10 в 15:11 |
||
|
и сама наука утверждает о том, что религия вряд ли исчезнет. Toutacoup 11.12.10 в 15:12 |
||
|
Некоторые считают, что результаты исследований мозга говорят о нашей предрасположенности к вере в бога. Toutacoup 11.12.10 в 15:14 |
||
|
По словам других, сам бог снабдил нас возможностью общаться с ним. Toutacoup 11.12.10 в 15:15 |
||
|
Как бы там ни было, даже самые заядлые критики Toutacoup 11.12.10 в 15:16 |
||
|
согласны с тем, что бог никуда не денется. Toutacoup 11.12.10 в 15:16 |
||
|
Судя по всему, религиозные побуждения человека вряд ли можно искоренить, Toutacoup 11.12.10 в 15:17 |
||
|
что, конечно, вызывает у меня некоторое сожаление. Toutacoup 11.12.10 в 15:17 |
||
|
У религии, очевидно, невероятный запас прочности. Toutacoup 11.12.10 в 15:19 |
||
|
Похоже, нам не нужно многого, чтобы верить в бога - есть он на самом деле или нет. Toutacoup 11.12.10 в 15:20 |
||
|
Поскольку наш мозг устроен именно таким образом, Toutacoup 11.12.10 в 15:21 |
||
|
что представления о духовности оказались очень удачно встроены в него, Toutacoup 11.12.10 в 15:22 |
||
|
идея бога и религия Toutacoup 11.12.10 в 15:24 |
||
|
будут с нами, похоже, еще очень и очень долго. Toutacoup 11.12.10 в 15:25 |
||
|
Аминь. Toutacoup 11.12.10 в 15:25 |
||
|
Оригинальные субтитры: Red Bee Media Ltd Toutacoup 11.12.10 в 15:26 |