Готовый перевод Lyrics to Evelyn Evelyn: The Tragic Events of September, Part I

Ты здесь Евелин?

Да

конечно я здесь.

Я всегда здесь.

Что случилось

Евелин?

Я боюсь.

То самое время в году наступило вновь

Правда,Эвелин?

Да

то самое время

Эвелин

Расскажи еще раз как все произошло

Евелин.

Шшш

Мы не хотим говорить об этом

потому что нам грустно из-за этого.

Я не буду грустить.

Я обещаю.

Ну, пожалуйста?!

Расскажи мне про тот случай в сентябре

Евелин.

Был 1985 год

На первых полосах - открытие огней святого эльма

Титаник был обнаружен на дне Атлантического Океана,

а на маленькой ферме

на границе Канзаса и Колорадо,

молодая мать вот вот должна родить.

Местный доктор прогнозирует близнецов

которые будут радовать мать и её мужа.

которым бы не помешала пара лишних рук на фреме

Но, роды проходят тяжело.

До смерти напуганный отец привозит свою кричащую

истекающую кровью жену в местную больницу

убогое заведение в старом домике на колёсах

главный врач там - доктор Чарли фон Куп

местный дантист с сомнительным образованием

и странными верованиями

Роды затягиваются, ей очень больно

И вот Луис Невил

ярая протестантка

отказавшаяся от многообещающей карьеры в юриспруденции

дабы остаться со своим единственным возлюбленным

на его ферме

- эта ферма была всем его имуществом-

(да упокоится её душа)

Умирает

в 11:23 утра

в одиннадцатый день сентября месяца

ровно через 12 минут после рождения её дочерей-близняшек

девочки - сиамские близнецы

сросшиеся бочками, и у них три ножки на двоих

две ручки

два сердца

три лёгких

и одна только печень.

Без промедления

кладёт их на операционный сто лдоктор фон Куп

бормоча весьма приблезительные цитаты из библии

доктор выходит на улицу

и возвращается обратно с бензопилой

С оглушительным звуком заводит он мотор

т готовится к ужаснейшей операции

И в этот самый момент

Шериф Вильбур Оувенс

, заметив машину Невила возле больницы,

заходит в доимк узнать, не нужна ли его помощь

Увидев свихнувшегося доктора, нависающего над новорожденными

с бензолой,зубья которой вот-вот коснутся невинной плоти

отважный шериф выхватывает из кобуры пистолет и стреляет

когда пуля входит в его сердце

доктор фон Куп вскрикивает

и падает

Сэмьюэль Невил, робкий

нервный человечек

который мечтал лишь о тихой деревенской жизни с женой и кучей детишек

замер, шокированный смертью своей молодой супруги

и ужасным уродством своих дочерей

шею его взрезает

пила в руках доктора

и он умирает в ту же секунду

В смятении

отважный шериф относит кричащих младенцев в свою машину

Он передаёт сообщение в участок,

для близнецов уже готовят местечко

в Интернате Бентани для детей-инвалидов

Шериф Оуэнс решил сам доставить близнецов в центр Бетани.

Примерно через час,

приближающийся грузовик

съезжает на встречную полосу

и врезается в машину шерифа.

Шерифа швырнуло на лобовое стекло

и он потерял сознание.

Через полчаса он умрет от потери крови.

А тем временем, мир покрывается морем перьев -

грузовик вез живых цыплят,

некоторые из них полуживые, а некоторые мертвые, разбросаны по всей дороге.

Маленький неуклюжий мужчина выходит из грузовика

и осторожно подходит к машине шерифа.

Его взгляд падает на близнецов

спокойно смотрящих на него с заднего сиденья

Не обращая внимания на умирающего шерифа

водитель грузовика берет малышей на руки

и сажает их в поврежденный грузовик.

Он отцепляет прицеп и садиться в кабину

оставляя беззащитных цыплят на волю беспощадной судьбе, на автостраде номер 70.

На его лице появляется улыбка, когда он выводит грузовик на дорогу

и продолжает свой путь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11664/37394

Переводчики: lightning99x, Calabi, martharee