Готовый перевод Kisses from Hell - Sunshine (Richelle Mead) / Поцелуи из ада - Солнечный свет (Райчел Мид): One.

Эмма была не первой девушкой Эрика Драгомира.

И похоже не последней.

Конечно последнее утверждение предполагало, что отец Эрика не будет вмешиваться.

Но, по мнению старого Фредерика Драгомира, Эрик с Эммой уже давно должны были быть женаты.

"Хорошо хоть", - с горечью думал Эрик, - "что отец не устроил нам свадьбу в день окончания школы".

"В чем проблема? Сколько еще девочек тебе нужно перебрать?" - спрашивал Фредерик во время последней встречи отца и сына.

Она из хорошей семьи.

Симпатичная.

Умная.

Довольно-таки милая.

Что еще тебе нужно? Я знаю, ты думаешь, что ты еще слишком молод, но время уходит! Нас почти не осталось."

Стоя на Чилийском пляже, кажется за несколько световых лет от Монтаны, смотря на звезды, мерцающие в темно-фиолетовом небе, Эрик задумался, не это ли двигало родителями, когда они женились.

Страх, что их род исчезнет.

Он никогда не задумывался над их отношениями, пока рос.

Они были просто его родителями.

Они просто существовали.

Они всегда будут вместе.

Всегда будут рядом.

Он принимал это как должное, никогда не задумываясь о более глубоких чувствах в их браке.

Он понял, что теперь, когда его матери уже нет, он даже не нашел времени узнать их как личностей.

Слишком поздно для нее, и в последнее время, со всеми этими брачными проблемами, Эрик, по правде говоря, не был уверен, что он хочет узнать больше об отце.

Эмма появилась внезапно, как привидение, беря его за руку.

"Разве ты не рад, что солнце село? Этот свет буквально убивал меня."

Эрик не стал исправлять ее злоупотребление словом "буквально" - как и говорить ей, что он не был против солнца, даже невзирая на то, что длительный контакт с солнечным светом причинял боль таким как он.

В самом деле, он всегда отчасти сожалел, что они - живые вампиры - слабеют, долго находясь под солнцем.

Иногда он развлекался, фантазируя, что лежит у бассейна, укутанный золотые объятия солнца.

Вместо этого он улыбнулся Эмме, обратив внимание на ее глаза насыщенного синего цвета в обрамлении длинных ресниц и тщательно заплетенную темно-каштановую косу.

Глаза и волосы резко контрастировали с бледной, хрупкой кожей, отличающей всех Мороев.

В сочетании с личиком в форме сердца и высокими скулами, Эмма Дроздова притягивала взгляды многих парней - включая Эрика.

Ты снова ошибся, пап, подумал Эрик.

Ее не назовешь хорошенькой.

Она сногсшибательная.

Может быть, остаться с Эммой будет не так и плохо.

Им было хорошо вместе, и отец был прав: она милая и умная.

Также она продемонстрировала - больше чем один раз - свою готовность и творческий подход, когда дело доходило до определенных физических упражнений.

Жизнь с ней никогда не будет скучна, и Эрик ожидал, что она также ждет с нетерпением обручального кольца, как и его отец.

"Эй," она слегка пихнула его.

"Что случилось? Почему ты такой серьезный?"
Он искал ответ, который не выдал бы ни его угрюмого настроения, ни того, как он сейчас обдумывал их отношения.

Что еще сказал отец в тот раз? Нельзя ждать вечно.

Что если с тобой что-нибудь случится? Что тогда станет с нами?
"Просто отстаньте хотя бы до прибытия лодки," - сказал Эрик напоследок, заглушая ворчливый голос отца.

"Нам надо убраться отсюда до рассвета."

"Знаю," сказала она, внимательно изучая местность.

Кругом стояли другие ученики их выпускного класса - ладно, элитные ученики их класса.

Они толпились и шумели, с нетерпением ожидая лодку которая доставит их на то, что,видимо, будет вечеринкой года

"Их нет уже целую вечность."

"Команда должна погурзить запасы", пояснил Эрик.

Лодка была привязана к доку некоторое время, поскольку загржали еду и багаж.

Утомленно выглядящие кормильцы - люди, охотно дающие кровь Мороям — теперь перемещались с дока на судно.

Действительно, простое использование яхты для транспорта было затратно.

Она была построена недавно и, по слухам, наполнена всевозможными роскошными номерами.

Доже в уходящих лучах, судно светилось бриллиантовой белизной.

Кто-нибудь мог сочти его недостаточно большим для яхты, но там легко мог разместиться весь его класс для вечеринки длинною в неделю.

"Тем не менее мы должны были отправиться еще час назад."

Глаза Эммы остановились на Джареде Зеклосе - королевской особе, чей отец стоял за всеми этими недельными торжествами.

Она усмехнулась, клыки едва показались из-за ярко-красных губ.

"Джаред был такого высокого мнения о себе, когда объявили вечеринку.

Теперь все только вокруг него и вертятся."

"И правда.

Этим и заканчивается их круг общения."

Эрик почти пожалел парня, который определенно был не в своей тарелке, когда за ним бегал весь класс.

"Ну, я уверен, что это не его..."
Крик оборвал гул разговоров и смеха.

Эрик рванул в сторону звука, инстинктивно потянув Эмма за собой.

Пляж и причал располагались в довольно пустынном районе - как и многие Мороийские территории - сюда можно было добраться только по узкой грунтовой дороге, проходящей через джунгли, которых едва касалась рука человека или вампира.

А там возле линии деревьев Эрик увидел лицо, прямо из кошмаров.

Человек - нет, существо - сделало выпад в сторону рыжеволосой девушки.

Лицо существа было бледным, но не как у Мороя.

Это была болезненная, меловая бледность.

Эрик не мог поверить, но он знал: это был один из Стригоев, бессмертных вампиров, которые убивают тех, у кого пьют кровь.

Они не живут и не размножаются как Морои.

Они противоестественные существа, кто преобразился из живущих в нежить.

Иногда, Морои становились ими по своему выбору, выпив всю кровь из своей жертвы.

А иногда, Стригоями становились насильно, когда Стригой кусал свою жертву, а потом кормил своей кровью.

На самом деле, способ создания не имел значения.

Стригои были мертвецами, без чувств из их прежней жизни.

Бледность лица Стригоя соответствовала смерти и разложению, и Эрик знал, что с близкого расстояния можно заметить, что зрачки Стригоя окаймлены красным.

Зарычав, Стригой нацелил свои клыки в шею девушки, и он двигался со скоростью, казавшейся физически не возможной.

Эрика рассказывали о Стригоях всю его жизнь, но ничто не могло подготовить его к реальности.

Эмма видимо тоже не была к этому готова, судя по тому, как она цеплялась за него и сжимала его пальцы в своих руках.

Крики заполнили воздух, и Эрик заметил еще одного Стригоя, выпрыгнувшего из тени и направляющегося в сторону моройских выпускников.

Паника захлестнула толпу, сопровождающаяся неизбежным хаосом, который приходит, когда люди оказываются в ловушке и ужасе.

Давка была неизбежна.

Почти так же быстро как появились Стригои, новые фигуры внезапно возникли из толпы.

Их одежда была похожа на одежду одноклассников Эрика, но Мороев это не смущало.

Они были дампиры - стражи, если быть точным - полу-люди, полу-вампиры, те, кто охраняют Мороев.

Не такие высокие и более мускулистые, чем живые вампиры, которых они охраняют, стражи были натренированы и ловки почти как Стригои.

Почти дюжина стражей на пляже и только два Стригоя.

Стражи не теряли времени и воспользовались преимуществом своей численности.

Сцена длилась всего несколько минут, и еще Эрик чувствовал, будто он наблюдал ее в замедленном движении.

Стражи, что были среди ожидающих отплытия, разделили свои силы между каждым стригоем.

Тот, который напал на рыжую девушку, был отброшен и заколот еще до того, пока смог нанести ей хотя бы какой-нибудь вред.

Другой стригой даже не получил шанса добраться до жертвы, прежде чем был уничтожен.

Потребовалось несколько минут, чтобы толпа пришла в себя и убедилась, что опасность миновала.

Все очень обрадовались, когда поняли, что произошло, как будто это было нечто незначительное.

Несколько стражей оттащили тела заколотых стригоев, чтобы сжечь, другие начали кричать, что мороев нужно посадить на корабль немедленно.

В общей толпе Эрик пошел по туманному доку, все еще пытаясь осмыслить, что произошло.

Несмотря на радостные восклицания, на некоторых его одноклассниках, как в зеркале, отражались его собственные чувства.

Это были те морои, которые уже встречали стригоев, или по крайней мере, понимали, что такое риск.

Остальная часть группы, проведя большую часть жизни в безопасности в хорошо охраняемой школе, никогда не видели сригоя.

Конечно их растили, рассказывая истории про стригоев, но то как быстро разделались с этими двумя, к сожалению, уменьшило страхи некоторых.

Это была наивная и опасная ошибка.

"Ты это видел?" - воскликнула Эмма.

Несмотря на то, что она впервые соприкоснулась с этим террором, она похоже присоединилась к тем, кто не задумывается об охране.

"Эти стригои были здесь, а потом бам! Стражи просто сделали их! О чем они думали? Я имею в виду стригоев.

Они проигрывали по численности."

Эрик не стал обращать ее внимание на очевидное.

Стригои не обращают внимание ни на какие преимущества - большей частью потому, что преимущества не имеют значения.

Было достаточно всего двух стригоев, чтобы убить его мать и группу с которой она была, включая шестерых стражей.

В большинстве случаев, шестерых стражей более, чем достаточно.

Но для нее это было не так, и Эрик был немного удивлен, что Эмма настолько погружена в сенсационность момента, что забыла историю его семьи.

С тех пор когда умерла его мама, он каждый раз видит стригоев в кошмарах, кошмарах, которые никто пожалуй не захочет слушать.

Существа из его кошмаров не были похожи на сригоев из сегодняшней реальности, но это не имеет значения.

На мгновение ему было сложно идти, так он был снедаем воспоминаниями об этом ужасном, рычащем лице.

Как это было с его матерью? Напали ли на нее также внезапно и жестоко? Без предупреждения...

.

.

только, клыки, вонзающиеся в шею...
Его одноклассницу оторвали за мгновение до смертоносного прикосновения зубов.

Его мать не была такой везучей.

"Все говорят с Эшли," - проворчала Эмма, кивая в сторону нескольких людей, собравшихся вокруг несостоявшейся жертвы, так они и сели на корабль.

- Хотелось бы мне узнать, на что это похоже.

Ужасно, подумал Эрик.

Пугающе.

Но Эшли, казалось, цвела от внимания.

А остальные одноклассники завелись и были возбуждены, как будто атака стригоев - это увеселительный разогрев перед вечеринкой.

Он осмотрелся вокруг остолбенело.

Как никто из них мог не принимать это всерьз? Стригои истребляли мороев веками.

Как никто из них не помнил смерть его матери, которая была всего пол года назад? Как этого не могла помнить Эмма? Она не была жестокой, но он был немного потрясен, какой забывчивой она была по отношению к его чувствам после этого "переживания".

Может быть ему не следовало удивляться.

Его собственный отец не показывал последнее время, что помнит.

Все считали, что Эрик должен походить в трауре и быть готовым жить дальше.

Так определенно считал его отец.

Эрик иногда задавался вопросом, была ли навязчивая идея отца о раннем браке Эрика частью истинного траура.

Фредерик Драгомир был одержим сохранением его королевской семьи, в которой в настоящее время осталось только два человека, отец и сын.

Эмма усмехнувшись посмотрела вверх на Эрика, свет полумесяца заставлял ее глаза блестеть.

Они вдруг показались ему немного менее красивыми, чем были до этого.

"С ума сойти, да?" спросила она -

"Не могу дождаться, что будет дальше!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11668/37415

Переводчики: nns55, nikirik, Trix54, sweety

Suny, V_Rednaya, Airinka, Firefairy

Lanatamara, Irishka1990, Personal_DruG, Leta666Leta