Готовый перевод Kisses from Hell - Sunshine (Richelle Mead) / Поцелуи из ада - Солнечный свет (Райчел Мид): Four.

"Что ты здесь делаешь?" - спросил он после неловкого молчания.

Риа посмотрела на него.

Эрик был последним человеком, которого она ожидала увидеть внизу у кормильцев, особенно учитывая, что он был с брюнеткой у бассейна несколько минут назад.

Это был настолько глупый вопрос, что позволил ей быстро собраться.

Риа положила руку на бедро.

"А ты как думаешь?" - ответила она.

"Э, да...

.

.

Я имею в виду я знаю, почему ты здесь, но...

.

."

Он определенно пытался заставить себя остаться здесь, но ей было интересно, сколько ему пришлось выпить.

"Но я имею в виду это кажется странным на вечеринке."

"Я не могу пить кровь, пока не попаду на лодку.

В противном случае, мне становится плохо."

Она подумала.

"Еще хуже."

"Ох.

Да.

Понятно."

Между ними опять зависла неловкая пауза.

Наконец Рия повернулась к комнате.

"Теперь допрос закончен, я могу пойти поесть?"

"Конечно...

.

конечно.

Ты не против, если я...

.

если я пройдусь с тобой?"

Риа не смогла сдержать удивленного выражения лица, она пыталась выяснить, почему он хочет остаться с ней.

Ранее на яхте, он смотрел на нее как все сверху вниз, списывая это недостатком родословной.

К чему сейчас проявлять такой интерес? Не желая показать, что ее это сильно заботит, она просто вошла в комнату и обернулась, "Конечно".

Там дежурил слуга-морой, который, казалось, удивился ее появлению так же как и Эрик.

Парень отметил ее в списке, в котором отслеживали как часто морои кормились и выглядел удивленным, когда она поинтересовалась, как у него идут дела.

У Рии сложилось впечатление, что большинство из королевских семей здесь относятся к служащим как к мебели.

"Можно Дэниса?", спросила она -

"Он не спит?"
Сопровождающий был намного веселей теперь, когда она вела себя любезно.

"Ага."

Он в последней справа."

Риа улыбнулась и поблагодарила его перед тем как пойти вдоль ряда кабинок, позволяющих уединяться с кормильцами.

Во время, когда все кормятся, каждый отсек полон, но сейчас была вечеринка, так что занято было всего несколько кабинок.

Кто-то из людей читает, пока ждет, когда придет морой, другие просто смотрят в пространство, блаженно кайфуя от вампирского укуса.

Это было то, ради чего жили эти люди.

Большинство из них были с периферии человеческого общества, отверженные и бездомные, те, кто более чем счастливы, давая свою кровь в обмен на экстаз, который приносит укус.

Морои также заботился о них, давая людям много еды и комфортабельные номера.

"Кто такой Дэннис?",спросил Эрик, идя рядом с Рией.

От него пахло хлоркой и при каждом шаге с него капала вода.

Тем не менее, она находила его привлекательным, и это раздражало ее.

"Он тот кормилец, который приехал из моей школы", объяснила она.

Она не могла сдержать улыбку , думая о Деннисе.

"Он милый.

Он всегда просит меня вернуться к нему."

Взгляд Эрика говорил о том, что ему смешно.

Ее улыбка исчезла, и она ускорила темп к кабинке Денниса.

Деннис был одним из тех, кто просто смотрит в пустоту и ничего не делает, пока не получит очередную дозу.

Но как только он увидел ее, он выпрямился во внимании, почти выпрыгнув из своего кресла.

"Риа!", воскликнул он.

"Я думал ты забыла обо мне.

Так долго."

Риа села на стул рядом с ним.

Она почувствовала, что опять улыбается.

Он был немногим старше нее самой, но в нем было что-то по-детски милое.

У нее всегда возникало желание причесать его взлохмаченные волосы.

"Ну, не так уж и долго," - сказала она -

"Всего лишь день."

Денис нахмурился, видимо пытаясь решить, правда это или нет.

Кормильцам было легко потерять счет времени.

Его глаза поднялись туда, где Эрик прислонился ко входу в кабинку.

Восторженный взгляд Денниса сменился хмуростью.

"Кто это?", спросил подозрительно Дэннис.

"Это Эрик, сказала она успокаивающе.

"Он.

.

.

мой друг."

Так ли это? Она не была уверенна, но это был лучший способ не волновать Дэнниса.

"Он мне не нравится", объявил Дэнис.

"У него странные глаза"

"Мне нравятся его глаза", ответила Риа, все еще пытаясь быть нежной.

"Они ясные."
Деннис повернулся к ней, и, увидев ее лицо, выражение его лица смягчилось.

Он счастливо вздохнул.

"Мне нравятся твои глаза.

Они прекрасны.

Как ты."

Она печально покачала головой.

Она привыкла к его мечтательный поведения, но Эрик похоже был обижен.

Как и многие, он относился к кормильцам как к мебели.

"Да, ладно", сказала она.

"Давай сделаем это."

Дэннис с нетерпением отклонил шею, давая ей полный допуск.

Кожа здесь должна бы быть гладкой, но сейчас она покрыта синяками от постоянного кусания.

Тем не менее, у Рии не возникло никаких проблем с погружения клыков в его плоть, она пила теплую, сладкую кровь, которая была, так же необходима для ее выживания, как твердая пища, которой она питалась.

Деннис испустил маленький, счастливый вздох, и оба они были погружены в минуту полного счастья.

Когда она закончила и отклонилась, Дэннис повернул к ней свои яркие, восторженные глаза.

"Ты не должна останавливаться", сказал он.

"Ты можешь взять больше."

Он всегда делал ей это предложение, но мороев с раннего возраста обучают строгим ограничениям, сколько они могут выпить за один раз.

Это было то, что позволяет выживать людям после кормления.

Кроме того, ограничение ограждало мороев от непростительной ошибки: превращения в стригоя от полного обескровливания человека.

Риа вытерла рот и встала.

Деннис начал вставать, а потом сел, обессилив от головокружения, которое всегда было следствием кормления.

"Ты вернешься?" спросил он как бы защищаясь.

"Скоро?"
"Я вернусь так же быстро как и всегда", сказала она.

"Завтра."

Деннис как всегда выглядел из-за этого несчастным, но он неохотно кивнул и принял то, что она ушла.

Эрик последовал за ней, задумчивый и тихий, но вдруг выпалил ей как только они вернулись в зал.

"Ты сумасшедшая?", спросил он.

Пораженная, она остановилась так быстро, что он наткнулся на нее.

Они оба застыли от этого контакта, а затем он поспешно отступил назад.

"О чем ты говоришь?", спросила она.

Эрик указал на дверь.

"Об этом.

Эти парни сумасшедшие."

"Он кормилец", ответила она.

"Они все такие."

"Нет.

Он другой."

"Он одержим тобой."

"Он просто знает меня и все.

Я же говорила тебе - он из моей школы.

Я общаюсь с ним и питаюсь из него последние пару лет."

"В этом вся проблема."

"В чем, в кормлении?"
Эрик покачал головой.

"Нет.

Общении с ним.

Ты лишь должна выпить крови и уйти."

Риа не могла поверить, она практически полность пересмотрела свое первое впечатление об Эрике.

"Оу, конечно.

Кормильцы не люди для тебя, верно? Не достойны вашего внимания до тех пор, пока они часть вашего королевского мира?"
"Нет! Я лишь думаю, что ты его поощряешь.

.

.

Я не знаю.

То, как он на тебя смотрит...

Он не кажется...

.

.

безопасным."

"Он хороший," - доказывала она -

"Он кормилец.

Он никуда не собирается."

"Я все еще не думаю, что это хорошая идея," - ворчал Эрик.

"Да? Ну, я не думаю, что у тебя есть какое-либо право указывать, что мне делать!" - воскликнула она, стараясь, чтобы ее голос оставался спокойным.

"Ты даже не знаешь меня.

И ты уже составил определенное мнение обо мне раньше."

Внезапно на его лице возник панический взгляд.

Моментом позже, он изобразил псевдоспокойствие.

"О чем ты?"
"Тогда на яхте.

Очевидно, ты не думаешь, что я имею право быть со Стефаном, потому что моя кровь не так чиста."

"Я - что?" Эрик выглядел действительно пораженным.

"Нет! Нет, все совсем не так.

Я даже не знал об этом, когда мы встретились."

"Конечно", сказала она, скрестив руки на груди.

"Тогда почему ты был так удивлен из-за нашей помолвки?"
"Потому что.

.

.

Я имею в виду, потому что вы такие разные.

Ты видела его там в бассейне.

Ты просто не выглядишь такой же."

"Какой? Веселой? Ты хочешь сказать, что я скучная?"
"Нет!" Эрик изобразил отчаянный взгляд того, кто пытается выкопать себя из ямы, только чтобы увидеть край своей пещеры.

"Ты такая спокойная и...

.

.

серьезная.

А он - нет."

"У него есть и своя жизнь.

Знаешь, мне тоже было весело.

Я выпила.

Я танцевала."

Ее слова прозвучали в более оборонительном тоне, чем раньше, вероятно, потому что Стефан всегда говорил ей, что она не оправдала его ожиданий.

Она действительно была там в разгаре вечеринки, пытясь отнестись к его диким выходкам так же снисходительно, как он старался относиться к ее более пристойному поведению.

Стивен действительно преуспел в своих представлениях перед публикой, но у него была и более спокойная сторона.

"Просто потому, что я не выставлял себя идиотом не означает, что я какой-то отшельник.

"Это не то, чего я... Черт!" Эрик шагнул к ней, все его тело излучало расстройство.

Он провел рукой по своим платиновым волосам.

"Я совсем не хотел чтобы все так получилось"

Ее ярость тускнела на мгновение, оборачиваясь беспорядком.

"Так чего же ты хотел?"
"Я... ничего, совсем ничего"

Забудь.

Просто будь осторжна с Дэннисом.

Воспользуйся другим кормильцем в следующий раз."

"Спасибо за совет, которого я не просила."

Он вздохнул, и казалось, с трудом пытается держать себя под контролем.

Я просто наблюдаю за тобой, вот и все.

Его взгляд устремился к чему-то за ее спиной.

Обернувшись, Риа увидела темно-волосую девушку, с которой он был ранее, стоящую в дальнем углу хола, наблюдающую за ними.

Как и с Эрика, с нее капала вода.

Было трудно определить что скрывалось за ее выражением лица, но Риа почувствовала, что точно не радость.

"Привет, Эмма" сказал он, всем своим видом выражая желание находиться где угодно,только не в этом холле.

"Привет" тихо ответила Эмма.

"Я пытался отыскать тебя, и кто-то сказал,что видел тебя здесь.

Разве ты не собирался переодеться?"
"Да...

.

.

Я просто Догнал Риу, и мы начали говорить об удивительном погружении Стефана."

Риа изогнула бровь и начала заигравать с мыслью о том, чтобы опровергнуть его слова.

Но чем больше она изучала Эмму взглядом, тем быстрее пришла к выводу, что лицо девушки выражало вопиющую ревность.

В неприятности себя вовлекать у Рии не возникло ни малейшего желания, так что она позволила ему солгать.

Эрик расплылся в улыбке, застигнув Риу врасплох.

За время их недолгого знакомства его немногочисленные улыбки всегда были малозаметными и печальными.

Но это.

.

.

Этой улыбке не сразу удалось расположить к себе Эмму, и даже Риа почуствовала, что затаила дыхание.

"Увидимся" сказал он Рие прохладным тоном.

Он обошел ее и подойдя к Эмме, обнял ее за плечи, наклонив свое лицо близко к ней.

"Раз уж ты здесь, может ты смогла бы помочь мне измениться в конце концов.

"
Риа подавила гримасу, но ее тень стерла остатки ревности с лица Эммы.

Она нежно прижалась к Эрику, и легко помахала Рие на прощание.

Риа смотрела как эти двое удалялись, перешептываясь и смеясь, и неожиданно для себя почувствовала острый укол печали в груди.

Она тут же выбросила все это из головы, и решила отправиться в постель.

Да какое ей дело что сказал или сделал этот Эрик? Она и дюжиной слов с ним едва перемолвилась.

Полная решимости, она начала подъем по лестнице, направляясь в свою комнату.

Мгновение спустя, она передумала, решив пожелать Стивену спокойной ночи.

Неудивительно, что он все еще был снаружи в самом сердце толпы тусовщиков.

Он промок до нитки, и ей стало интересно, сколько раз он побывал в лагуне.

Вампирам нравилась прохлада зимой из-за более слабого солнечного света, но ночь становилась все холоднее и холоднее.

Только ликер мог согреть тебя так хорошо.

Стивена, кажется, температура не волновала, он рассказывал какую-то историю о случае когда он и несколько его приятелей пробрались в кабинет их учителя математики.

В истории фигурировали водка и хорьки.

Риа невольно улыбнулась и помахала ему, как только вышла из дома.

Заметив ее краем глаза, он ухмыльнулся ей и приостановил свой рассказ.

"Эй детка", сказал он, приближаясь к ней.

Он потянулся к ней для мокрых объятий.

Она рассмеялась.

"Ни в коем случае."

Он посмотрел на нее с картинно грустной физиономией и затем наклонился для короткого поцелуя, удостоверившись что не настолько близко, чтобы намочить ее.

"Приемлимо?" спросил он торжественно.

"Очень.

Я разыскивала тебя , что-бы ты знал, я иду спать."

На этот раз его грусное выражение было реальным.

Мы собираемся побаловаться с огоньком.

Ты могла бы помочь."

"Я никогда не думала об использовании своей магии таким способом

По крайней мере, если ты так промок тебе не стоит беспокоиться о том, что ты сам из себя сделаешь живой факел.

" "Это точно" согласился он, вероятно думая об этом в первую очередь.

Выражение его лица слегка смягчилось.

"Мы поговорим завтра?"
"Да, конечно."

"
Эрик, возможно, думал что Стивен шумливый парень, но Риа давно усвоила, что его невеста обладала самым тяжелым грузом уязвимости, какой когда либо видели.

Насколько она могла судить, она была единственным человеком кому он показывал эту сторону.

Казалось, она дарила ему спокойствие, так как он нуждался в проявлении своей мягкой стороны, чтобы уравновесить ее со своей буйной стороной.

Они знали друг друга с младенческих лет, были почти как брат и сестра, и их помолвка казалась чем-то самим собой разумеющимся.

Они оба были привязаны друг к другу.

Он сжал ее руку - его была мокрой,чего и следовало ожидать- затем еще раз быстро поцеловал ее перед тем, как вернуться к своей публике.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11668/37421

Переводчики: Suny, nns55, BadBatBets, Trix54

Lybanya, soroka, paper123, airini