Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 7

Глава 7

Она кричала... и пришла в себя от резкого приземления на задницу, руки обхватывали с грубой нежностью на фоне дорогой плитки.
-Уммф.- Ругая себя за звук удивления, она сидела на полу, пытаясь отдышаться. Рафаил стоял над ней, зрелище, изображающее рай и ад. И то и то. Оба. Она могла понять, почему ее предки видели в его натуре стража богов, но она не была уверена, что он не демон. -Это не Гильдия,-ей удалось сказать после слишком долгой паузы.

-Я решил, что мы поговорим здесь.- Он протянул руку.

Проигнорировав ее, она поднялась на ноги, едва подавляя побуждение потереть ее ушибленный копчик.
-Ты всегда роняешь своих пассажиров?- пробормотала она. -Не очень вежливо в конце концов.

-Ты- первый человек, которого я держал за столетия,- сказал он, синие глаза казались почти черными в темноте. -Я забыл, насколько ты хрупкая. Твое лицо кровоточит.

- Что? - она подняла руку к тому месту на щеке, где ощущалось покалывание. Порез был настолько тонким, что она вряд ли могла почувствовать его.- Но как?

- Ветер и твои волосы, - отвернувшись, он начал расхаживать около стеклянного ограждения, - сотри это, если не хочешь оказаться для вампиров из Башни ночным апперитивом.

Елена все стерла рукавом своей блузки, сжала руки в кулаки и взглядом пронзила его удаляющуюся спину:
- Если ты думаешь, что я буду таскаться за тобой, как собачонка...

Он взглянул на нее поверх своего плеча.
- Я могу заставить тебя ползать передо мной, Елена, - на его лице не было и отпечатка человечности, ничего кроме сияния такой силы, что ей хотелось от этого укрыться. Она попыталась не споткнуться, отступая назад, - Ты и правда хочешь, чтобы я заставил тебя встать на четвереньки?

В эту секунду она знала, что он так и поступит. Что-либо из того, что она сказала или сделала, подтолкнет Рафаэля выйти за границы. Если она хотела остаться в живых и оставить свою душу в целости, она должна была проглотить свою гордость... иначе он уничтожит ее. Осознание этого факта, выжигая внутренности, опустилось и осело в желудке, словно камень.
- Нет, - ответила она, понимая что если бы у нее был шанс, она бы воткнула кинжал в его горло за оскорбление своей гордости.

Рафаэль смотрел на нее несколько долгих минут, холодное затишье, которое леденило кровь. Вокруг них горели миллионы городских огней, но на этой крыше была темнота - за исключением сияния, исходящего от него. Елена слышала раньше, как люди перешептывались об этом феномене, но даже не думала, что станет этому свидетельницей. Потому что, когда ангел светился, он обладал абсолютной силой, силой, которая обычно была направлена на убийство и разрушение. Ангел сиял только перед тем, как разорвать вас на тысячу кусочков.

Елена пристально посмотрела назад, не желая и неспособная сдаться. Она зашла так далеко, как только было можно. Еще немного и она с таким же успехом могла бы поползти.

"На колени и умоляй меня, и , возможно, я изменю свое решение."

Она не делала этого никогда. И не сделала бы это сейчас. Невзирая на цену.

И прямо когда она думала, что все кончено, Рафаэль повернулся и проследовал к лифту. Сияние гасло с каждым его вздохом. Она пошла за ним, с отвращением ощущая на своей спине выступивший пот, а на языке- едкий вкус страха. Но перекрывая все, была глубокая, сильная ярость.

В ее вселенной самым ненавистным существом сейчас был архангел Рафаэль.

Он придержал для нее открытую дверь. Она прошла мимо, не говоря ни единого слова. А когда он подошел и встал рядом с ней, его крылья легко коснулись ее спины, но Елена не шелохнулась и продолжала смотреть прямо на двери лифта. Лифт прибыл секундой позже, и она туда вошла. То же сделал и Рафаэль, его аромат был как наждачка для ее сознания прирожденной охотницы.

Нож под ее рукой желал кровопролития, почти болезненно нуждался. Она знала это ощущение холодной стали, которое так концентрировало ее, но ощущение безопасности могло быть иллюзией, одно это могло ввергнуть ее в еще большую опасность.

"Я могу заставить тебя пресмыкаться передо мной, Елена"

Она стиснула зубы так сильно, что челюсти запротестовали. А когда двери лифта открылись, она выскочила, не дожидаясь Рафаэля - придя в себя, только резко запнувшись. Корпоративное убранство, конечно, внесло изменения, если это относилось к делу, весьма уместно.
Ковер был роскошно- черным, стены мерцали. Единственной деталью мебели в пределах ее видимости были пара маленьких декоративных столиков, причем они были какого-то яркого экзотического оттенка.

Все переливалось неразличимыми цветами, а может просто так казалось.

Кроваво-красные розы, расположившиеся в хрустальных вазах, и взгромоздившиеся на столиках, роскошно выделялись. Также роскошно выделялась и длинная прямоугольная картина, расположенная по всей стене. Елена, очарованная, подошла к ней. Тысячи оттенков красного в изображении Фурии были каким-то образом невозмутимо логичными, сладострастными в каком-то смысле, и говорили о крови и смерти.

Пальцы Рафаэля оказались на ее плече:
- Дмитрий - талантлив.

- Не прикасайся ко мне,- слова сорвались с ее языка, как ледяные клинки,- Где мы?
Она развернулась к нему лицом, пытаясь не упустить достигнутое согласие ради самозащиты.

В его глазах полыхнули голубые огни, но жестокости в них не было.
- Мы на этаже вампиров: они используют его для...чтож, ты увидишь сама.

- Зачем мне это? Я знаю все, что известно о вампирах.

На его губах появилась слабая улыбка:
- Тогда это не будет для тебя сюрпризом, - он предложил ей свою руку. Она отказалась взять ее. Его улыбка не дрогнула,- Какое упрямство. Откуда ты это унаследовала? Конечно, не от своих родителей.

- Еще одно слово о моих родителях, и мне будет плевать, если ты разорвешь меня на миллион чертовых кусочков, - проговорила она, скрипя зубами, - но я вырежу твое сердце и брошу его на ужин бродячим собакам.

Он повел бровью:
- Ты уверена, что у меня есть сердце? - с этими словами он пошел по коридору.

Не желая идти на шаг позади него, она нагнала его, и, таким образом, они пошли бок о бок.
- В физическом плане - возможно есть, - сказала она, - а вот в эмоциальном? Однозначно нет.

- Что для тебя поистине страшно? - он, казалось, искренне интересовался.

В который раз казалось, что она скользила по тонкому лезвию опасности и выходила живой. Но это было близкое определение, она желала знать как великодушный Рафаэль поступил бы, когда б она закончила работу и была больше не нужна. Она не осталась бы здесь, чтобы это выяснить.

- Я родилась охотницей, - сказала она, мысленно делая пометки на случай возможного побега. "Сибирь", пожалуй, хорошо звучит, - Не многие люди знают, что это означает неизбежные последствия.

- Расскажи мне,- он надавил на стеклянную дверь и подождал, пока она не прошла, после чего закрыл,- Когда ты поняла, что у тебя есть способность чуять вампиров?

- Не было никакого понимания,- она пожала плечами,- Я всегда это умела. Мне было около пяти лет, когда я поняла, что это что-то другое, ненормальное, - это слово выскользнуло само, так назвал это ее отец. Она почувствовала, что ее губы превратились в тонкую полоску, - Я думала, что все могут это.

- Как юные ангелы думают, что все могут летать.

Было любопытно прекратить свою злость.
- Да, - значит дети-ангелы существовали. Но где?- Я узнала, что наш сосед был вампиром прежде, чем об этом узнал кто-либо еще. Однажды я случайно выдала его,- Елена до сих пор перживала из-за этого, несмотря на то, что была тогда еще ребенком,- Он пытался жить, как человек.

Лицо Рафаэля выразило недовольство.
- Возможно так было лучше, у него тогда появился шанс стать кем-то еще. Зачем принимать дар бессмертия, если желаешь быть человеком?

- Должна в этом согласиться, - она пожала плечами,- после шума, который подняли соседи он очень скоро уехал.

- Дом твоего детства не был терпимым, толерантным местом.

- Не был,- и ее отец во главе этой нетерпимости. Как это унизило его, что его собственная дочь была одним из монстров,- Спустя несколько лет я почувствовала, как Слэйтер Пэталис был совсем близко, как он убивал, в своей манере пересекая страну, - ее сердце застыло в груди, скованное тайным ужасом, связанным с этим именем.

- Одна из нескольких наших ошибок.

"Не совсем ошибка, -подумала она, - нет, ведь он сразу не был нормальным." Но она не могла сказать об этом, не выдав при этом осведомленность Сары.
- Так что, как видишь, я привыкла бояться. Я выросла, зная, что призраки таятся всюду.

- Ты лжешь мне, Елена,- он остановился перед массивной черной дверью, - Но так тому и быть. Скоро ты расскажешь мне, почему ты так страстно желаешь танцев со смертью.

Она бы не удивилась, если бы в его досье были имена Ариэль и Мирабэль, если бы он знал правду о той трагедии, которая погубила ее мать и превратила ее отца в постороннего человека:
-Ты знаешь, что говорят о такой самонадеянности.

- Именно, - небольшой кивок, - Итак, сегодня я покажу тебе, почему те, кто зовется шлюхами, так стремятся стать любовниками своих вампиров.

- Ничто, из того что ты сделаешь или скажешь, не заставит меня поменять свое мнение,- нахмурилась она,- Они все - больше, чем наркоманы.

- Какое упорство, - тихо проговорил он и толчком открыл дверь.

Послышались звуки шепота, смех и звон бокалов. Это звучало, словно приглашение. Взгляд Рафаэля подталкивал ее сделать шаг внутрь. Глупышка - вот кем она оказалась; она приняла вызов и, медленно перемещая нож из кистевых ножн в ладонь, вошла, при этом остро ощущая архангела прямо за своей спиной и то, что ослабила защиту со спины ... пока ее рот не раскрылся от шока.

У вампиров была коктейльная вечеринка.

Она моргнула, осматривая приглушенное, романтичное освещение, шикарные кушетки, hors d’oeuvres (*прим. (фран.)-закуска) сопровождаемые тонкими бокалами для шампанского. Еда была, очевидно, для человеческих гостей, мужчин и женщин, которые разговаривали, смеялись, и флиртовали с хозяевами-вампирами. Костюмы для торжественного обеда удобно облегали гибкие, мускулистые плечи, в то время как вечерние платья охватывали широкий круг: от длинных и в обтяжку до коротких и сексуальных. Преобладало сочетание черного и красного цветов, со случайной, дерзкой деталью белого.

Беседа остановилась на секунду, они увидели ее. Затем их глаза переключились ей за спину, и она почти услышала коллективный вздох облегчения - охотник был на привязи у архангела. Подавляя ребяческое побуждение доказать им обратное, она осторожно убрала нож обратно в ножны.

Не сейчас, поскольку вампир шел к ней с бокалом вина в руке. По крайней мере она надеялась, что это было вино - темно-красная жидкость с той же легкостью могла оказаться кровью.
-Привет, Елена.- Слова были сказаны красивым, глубоким голосом, но именно его аромат был действительно опьяняющим богатым, темным и привлекательным.

-Вампир-швейцар,- прошептала она хриплым голосом. Только, когда она оказалась прижата к живому теплу Рафаила, она поняла, что отступает от терзающих прелестей незримых ласк.

-Меня зовут Дмитрий.- Он улыбнулся, показывая ряд сверкающих белых зубов, не клыков. Старый вампир, опытный вампир. -Идемте, потанцуйте со мной.

Жар разростался у нее между ног, непреднамеренно реагируя на аромат Дмитрия, аромат, который обладал очень специфическим воздействием- и чрезвычайно эротическим очарованием для прирожденного охотника.
-Прекрати, или я клянусь, что сделаю тебя кастратом.

Он посмотрел вниз на лезвие, которое теперь прижималось к молнии. Когда он поднял голову, его выражение было более чем чуть-чуть недовольным.
-Если Вы здесь не для игр, зачем вообще пришли?- Аромат исчез, как будто он втянул его в себя. -Здесь место для безопасности и удовольствий. Носите свое оружие в другом месте.

Покраснев, она избавилась от ножа. Было очевидно, что она только что совершила бестактность.
-Рафаэль.

Архангел обнял ее за плечо.
-Елена здесь, чтобы учиться. Она не понимает, зачем ты применяешь обаяние к людям.

Дмитрий поднял бровь.
-Я был бы счастлив показать Вам.

-Не сегодня вечером, Дмитрий.

-Как пожелаете, сир.- Чуть поклонившись, Дмитрий ушел... но только после того, как ее окутали усики аромата как последнее слово на прощанье.

Его медленная улыбка говорила о том, что он учуял аромат ее реакции, что она поддалась его действиям. Но эффект слабел с каждым его шагом, пока она не перестала совсем чувственно желать муку его прикосновений; аромат Дмитрия был методом воздействия на сознание, так же как и способности Рафаэля. И теперь впервые Елена начала понимать, почему некоторые охотники становились сексуально- и даже романтично- связанными с теми самыми существами, на которых охотились.

Конечно, они не охотились на таких, как Дмитрий.
- Ему столько лет, что он может оплатить столетний долг несколько раз поряд.
Не считая этой большой персональной силы Дмитрия, она никогда не встречала какого-нибудь другого настолько явно притягательного вампира.
- Почему он не остался с тобой?

Кисть Рафаэля легла, словно клеймо на ее плечо, выжигая сквозь материал рубашки отметину на коже.
- Он нуждается в постоянной провокации, в вызове. Работа со мной подарила ему возможность удовлетворить его нужды.

-Более чем одним способом,-пробормотала она, наблюдая, как Дмитрий пошел к маленькой, соблазнительной блондинке и положил руку ей на талию. Она подняла на него восхищенный взгляд. Не удивительно, при условии, что Дмитрий был сексуальной мечтой с прекрасно-шелковистыми темными волосами, темными, темными глазами, кожей, которая говорила о Средиземноморье, а не о холодных славянских странах.

-Я не сутенер.- Рафаил был откровенно удивлен. -У вампиров в этой комнате нет никакой потребности в таких услугах. Оглянись вокруг, кого ты видешь?

Она нахмурилась тому, как внезапно улучшился колкий ответ, как вдруг ее глаза расширились. В углу была некая длинноногая брюнетка...
- Не может быть, - она прищурилась, - это - Сарита Монаган, супер-модель.

- Продолжай.

Ее взгляд вернулся обратно к соблазнительной блондинке Дмитрия.
-Ее я тоже где-то видела. Телешоу?

-Да.

Выведенная из равновесия, она продолжила осматривать комнату. Известный "грубо-говорящий" телеведущий новостей счастливо устроился на кушетке с потрясающей вампиршей с огненными волосами. Немного левее от них сидела супружеская пара - центр власти Нью-Йорка, акционеры, большая часть предприятий которых находилась в Списке 500 Крупнейших Промышленных Компаний. Высшие круги общества. Умные люди.

-Они здесь по собственному выбору?- Но она уже знала ответ. Не было никакого намека отчаяния ни в одной паре глаз, которые ей встретились, ни стекловидного взгляда от внушенных желаний. Вместо этого был флирт, удовольствия, и секс, который наполнил воздух. Определенно секс. Томный жар от которого стекал по стенам.

-Ты чувствуешь это, Елена?- Переплетая их руки, он прижал ее к своей груди, его губы легко касались ее уха, когда он наклонился, чтобы сказать. -Это наркотик, который они жаждут; это их пристрастие. Удовольствия.

- Это не одно и то же,- сказала она, отстаивая свою точку зрения,- Вампирские шлюхи - это никто иные, как проститутки, следующие за армией.

- Единственное, что отделяет здесь присутствующих от того сборища, это богатство и красота.

Понимание того, что он прав, ужаснуло ее.
-Прекрасно, я возвращаюсь обратно. Вампиры и их поклонницы - все очень милые, здоровые люди.- Она не могла поверить в то, что она видела - ведущий передачи на ТВ скользнул рукой под юбку той, с кем у него было свидание, ни на кого не обращая внимания.

Он хмыкнул.
-Нет, они не милые. Но они и не зло.

-Я такого никогда не говорила,-парировала она, сосредоточив взгляд на лице ведущего, отражающем мучительное удовольствие, когда он погладил бледную, бледную кожу рыжеволосой. -Я знаю, что они всего лишь люди. Моя точка зрения заключается в том, что...- Она сглотнула, когда другая женщина застонала. Рот ее вампира-любовника нависал в дразнящем дюйме от пульса на шее, и горячо шептал, обещая экстаз.

-Твоя точка зрения?- Он задел ртом по ее собственному пульсу.

Она резко дернулась, задаваясь вопросом как, черт возьми, она очутилась в руках архангела - мужчины, которому она планировала воткнуть нож в сердце.
-Мне не нравится, что вампиры используют свои способности для порабощая людей.

-Но что, если люди хотят быть порабощенными? Ты видешь кого-то, кто жалуется?

Нет. Все, что она могла видеть, было возбуждающими прикосновениями чувственной игры, эротическим соединением мужчины и женщины, вампира и человека.
-Ты принес меня на чертовы оргии?

Он снова хмыкнул, и на сей раз, звук был теплым, плавным, как расплавленная карамель на ее коже.
-Иногда они пересекают кое-какие грани, но тут все то, чем кажется. Вечеринка, где можно найти партнера.

Его руки скользили вверх и вниз по ее рукам, его дыхание колыхало завитки волос на висках. На мимолетную секунду она задрожала. На что будут похожи ощущения, если откинуться назад, позволить Рафа... О, Иисусе. Что с ней случалось?
-Я увидела достаточно. Давай уйдем.- Она попыталась вырваться из его хватки.

Он ее усилил, его крылья изменили положение, лишая обзора комнаты, его грудь была горячей и твердой напротив ее спины.
-Ты действительно уверена?- Его губы, шепчущие над кожей, были такие чувственные, что ей приходилось бороться с побуждением задрожать. -Я не брал человеческих любовниц миллиард лет. Но ты на вкус... интригуешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37558

Переводчики: guzelle, tusenka88, Seta_sama