Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 10

Глава 10

Он собирался убить ее.

Елена сидела прямо, как стрела арбалета, в своей красивой кровати, которая была произведением искусства. Изголовье было уникально сделанным узором из очень деликатно согнутого металла, в то время как белоснежные простыни и пухлые одеяла были вышиты крохотными цветами. Справа от ее кровати были раздвижные французские двери, которые вели на маленький частный балкон, превращенный ею в миниатюрный сад. А дальше простирался вид на Башню Архангела.

Внутри комнаты на стенах были обои с обильным кремовым узором и вкраплениями синего и серебристого цвета, который совпадал с темно-синим цветом ковра. Французские двери занавешивали белые прозрачные шторы, тем не менее еще была и пара более тяжелых парчовых штор, которые она обычно убирала назад прихватами. Огромные подсолнухи расцветали на белом фарфоре больших китайских ваз в противоположном углу комнаты и привносили в комнату солнечнечный свет.

Эти вазы были подарены ей благодарным ангелом из Китая, за то, что она нашла одну из его заблудших подопечных. Молодая вампирша, едва закончившая свой Контракт, решила, что больше не нуждается в ангельском покровительстве. Елена нашла ее, свернувшуюся калачиком от ужаса, в секс-шопе, который обслуживал жуткий контингент клиентов. Та работа окунула ее в недра Шанхайского преступного мира, тем не менее, вазы оказались частицей света, незапятнного течением времени. Вся комната была убежищем, убежищем, где она проводила месяцы, получая то, в чем нуждалась.

Однако, прямо в этот момент, она могла бы сидеть на грязном полу лачуги, где-нибудь южнее Пекина. Ее глаза были открыты, но все, что она видела, была застывшая картина того вампира на Таймс Сквер, которому ни одна чертова душа не осмелилась помочь. Она знала, что она не закончила бы так, нет если бы Рафаэль хотел, то уничтожил бы невредимое, разрывая со всей силой, но она была бы почти наверняка мертва .

Он рассказал ей о гламуре.

Насколько она знала, ни один охотник, ни один человек, не знали о такой специфической маленькой детале силы архангела. Такое же лицо можно увидеть у похитителя - независимо от того, что он скажет в следующий момент, ты знаешь, что обречен.

- Проклятье. Ни За Что!- Сжимая кулаки на своем прекрасном хлопковом египетском одеяле, она прикрыла глаза и стала обдумывать варианты своих действий.

Вариант 1: Попытаться спрятаться в кусты.

Вероятный результат: Смерть после болезненных пыток.

Вариант 2: Делать работу и надеяться.

Вероятный результат: Смерть, но наверняка без пыток(это хорошо).

Вариант 3: Заставить Рафаила поклясться, что он не убьет ее.

Вероятный результат: Клятва -дело серьезное, поэтому она будет жить. Но он будет все еще в состоянии мучить ее, пока она не сойдет с ума.

- Так что придумай самую лучшую клятву,- пробормотала она себе, - Не убивать, не мучить, и уж точно не обращать меня в вампира.
Она кусала свою нижнюю губу и задавалась вопросом, может ли клятва распространяться на ее друзей и их семьи. Семья. Да, верно. Они ненавидели ее сущность, ее внутреннее содержание. Но она не хотела его открывать, пока не была вынуждена его показать.

Кровь капала на плитку.

Кап.

Кап.

Кап.

Свистящий, булькающий призыв.

Взгляд вверх, чтобы понять, что Мирабэль еще жива.

Чудовище улыбнулось.
-Иди сюда, маленькая охотница. Вкусно.

Кап.

Кап.

Мокрый, разрывающийся звук, повторяющийся, похабный, как из ночного кошмара.

Елена оттолкнула одеяло и перекинула ноги через край кровати, обратив лицо к ледяному холоду. Это особенное воспоминание обладало способностью уничтожить любое тепло в ее душе. Сидя так, обхватив голову руками, она смотрела вниз, на темно-синий цвет ковра и пыталась отгородиться от этого. Это был единственный способ избавления, когда воспоминания находили брешь в ее защите, и разъедали изнутри, их когти, такие цепкие и ядовитые, что...

Что-то шлепнуло, приземлившись на балконе.

Пистолет, хранящийся под ее подушкой, оказался в ее руке и был направлен в сторону балконной двери еще до того, как она осознала, что делает. Ее рука была тверда, а в ее тело хлынул адреналин. Осмотрев балкон сквозь прозрачные шторы, она никого не увидела, но только очень глупый охотник ослабил бы защиту так быстро. Елена глупой не была. Она встала, забыв о том факте, что одета она была в белую майку и мятно-зеленые трусики, скроенные на манер миниатюрных шорт с высокими разрезами по бокам и декорированные ярко-розовой тесьмой.

Она пристально всматривалась наружу, в то время, как свободной рукой отодвинула шторы в сторону. Балкон просматривался полностью. Ни каких взбешенных вампиров там не было. Эти негодяи не смогли бы улететь, хотя она однажды видела, как трое вампиров взбирались на многоэтажку, как стая четырех-ногих пауков. Та компания сделала это ради шутки, а если смогли одни, то смогут и другие.

Она проверила дважды.

Ни вампиров, ни ангелов.

Ее руку начало немного ломить из-за того, что она держала оружие наизготове, но делать вздох облегчения она не стала. Вместо этого она начала осматривать балконные перила - там у нее было много растений, включая вьющиеся, они свешивались с изогнутой "крыши", которую она добавила - она произнесла проклятие, уверенная, что ничто другое так не ограничивало обзор балконного края. Если бы кто-нибудь прицепился там снаружи, то она смогла бы увидеть кончики пальцев.

Но что более важно, любой непрошенный гость оставил бы следы на геле, который она распыляла каждую неделю. Эта вещь была разработана специально для охотников и стоила как рука, нога и почка, но это было самым эффективным способом обнаружить вторжение. Когда гель был неактивен, он сливался с поверхностью, но если его касался кто-нибудь, вампир, человек или ангел, он становился ярко- красным, бросающимся в глаза.

Гель не был потревожен, а ее чутье не обнаруживало вампира.

Расслабившись лишь немного, она кинула быстрый взгляд вниз. Ее брови поползли вверх. Пластиковый цилиндрический футляр для рассылок лежал рядом с ее роскошными красными бегониями. Она нахмурилась. Стебли бегоний можно было легко сломать. Если бы тот, кто бы это ни был, бросив это, сильно повредил бы насаждения, которые она выхаживала, чтобы они обильно цвели, даже несмотря на холодное окончание лета, то он бы жестоко поплатился. Наконец, убедившись, что пространство безопасно, она опустила пистолет и щелкнула замком открывания двери.

Бриз донес до нее вибрирующий, живой пульс большого города и ничего другого.

Она была очень, очень осторожна даже тогда, когда аккуратно переместилась и ногой пододвинула футляр к себе. Она почти затащила его внутрь, когда увидела медленно падающее перо, которое мягко приземлилось на вьющийся папоротник. Зашвырнув ногой футляр внутрь, она подняла пистолет и направила его на крышу балкона - парень, построивший его, сказал, что она сумасшедшая, если отгородилась даже от части такой панорамы, но он, очевидно, никогда не думал об опасности, прибывающей сверху.

Несомненно, она потеряла кое-какой обзор, но никто не смог бы заманить ее в засаду без предупреждения - хотя, очевидно, она была слишком уверенна в защите, если упустила незваного гостя. Этого больше не повторится.

-Эти патроны пробивают камень, не говоря уже о том поддельном хламе, на котором ты сидишь,- выкрикнула она. -Так что смотайся оттуда прежде, чем подорвешься на нем!

Тотчас раздалось хлопанье крыльев. Секунду спустя, покрасневшее ангельское лицо рассматривало ее вверх тормашками. Ее глаза округлились. Она не знала, что ангелы могли так делать
-Ты посыльный? Встань нормально - у меня от тебя головокружение.

Ангел кивнул, затем привел себя в нормальное положение. Он был похож на одного из тех мифических херувимов, которых любили рисовать художники Ренесанса, его личико было круглым и милым, его волосы - золотые завитки.
-Простите! Я никогда не видел прежде охотника. Мне было любопытно.- Его глаза стали огромными, когда его пристальный взгляд медленно опустился к области ниже талии. Его крылья быстро забились, когда он попытался удержать положение, но теперь они двигались слишком нервно.

-Глаза вверх или я прострелю отверстие в твоем крыле.

Его голова взметнулась вверх, щеки покраснели. Он наклонился немного влево прежде, чем выровнялся.
-Простите! Простите! Я только вышел из Убежища. Я... -Он сглотнул. -Я не должен был говорить Вам этого! Пожалуйста не говорите Рафаилу.

Так как было похоже, что ангел собирался разреветься, Елена кивнула.
-Расслабься, ребенок. И в следующий раз, когда у тебя будет посылка, заходи в переднюю дверь.

Он вздрогнул.
-Рафаил сказал, что я должен пойти этим путем.

Елена вздохнула и махала рукой.
-Кыш. Я позабочусь о Рафаиле.

Молодой ангел выглядел испуганным.
-Нет, все хорошо. Пожалуйста не надо. Он может... причинить Вам боль.- Последние два слова были тише шепота.

-Нет.- Елена собиралась заставить архангела дать клятву. Хотя она понятия не имела как. -Теперь иди, а то Дмитрий станет ревновать.

Мальчик побледнел и взлетел так быстро, что она едва ли могла разглядеть его. Хорошо, теперь, это стало интересно. Насколько все знали, ангелы управляли вампирами. Но что, если власть была намного более неустойчива? Она должна будет это выяснить.

Позже.

После того, как заставит Рафаила пообещать, что он не станет убить, калечить, или мучать ее.

Только после того, как она осмотрела и полила свои любимые бегонии (желтые пышно цвели, как будто пик лета не прошел месяц назад, и вызывали у нее улыбку), она задвинула створки дверей и сунула пистолет обратно под подушку. И лишь потом она подняла футляр с сообщением и начала отвинчивать крышку.

Зазвонил телефон.

Она подумывала проигнорировать его. Любопытство убивает. Но быстрый взгляд на номер звонившего показал, что это была Сaра.
-Эй. Что случилось, Миссис Директрисса?

-Я хотела задать тебе тот же самый вопрос. Вчера вечером у меня было действительно фантастическое известие.

Елена закусила губу.
-От кого?

-От Рэнсома.

-Как обычно,- пробормотала она. Еще у охотника было самое странное хобби, если учесть, что его увлечение связано с оружием и вооружением. Тот факт, что они жили в главном столичном городе, полном светогого загрязнения, казалось, не беспокоил его. -Он созерцает звезды, не так ли?

Сaра выдохнула.
-С его супер-пупер мощным потрясным телескопом. И он сказал мне, что ты, гм, летала?- Последнее слово было недоверчивым вопросом.

-Я поблагодарю Рэнсома за то, что назвал меня звездой.

-Я не могу в это поверить,- прошептала Сaра. - Вот это да! Ты была там? Летала?

-Да.

-С ангелом?

-Архангелом.

Полнейшая тишина в течение нескольких долгих секунд. Затем:
-Срань господня.

-Угу.- Она снова начала отвинчивать крышку.

-Что ты делаешь? Я слышу твое дыхание.

Елена усмехалась.
-Ты такая любопытная подруга.

-Так написано в книге правил лучшего друга. Рассказывай, пока я пытаюсь справиться с шоком.

-Мне доставил посылку ангел несколько минут назад.

-Что это?

- Я и пытаюсь...- ее голос умолк, как только она сняла крышку. Пальцы дрожали, она уставилась на содержимое контейнера, футляр был проложен изнутри несколькими слоями амортизирующего материала. Она почувствовала, что крошке-ангелу предназначалось бросить это с большей осторожностью, - Оо.

-Элли? Ты убиваешь меня.

Сердце билось у нее в горле, очень бережно, пальцами, она извлекла совершенное, искусно изготовленное ваяние:
- Он прислал мне розу.

Разочарованное фырканье донеслось из телефонной трубки:
- Я знаю, у тебя совсем немного свиданий, душистый ты мой горошек, а те цветы ты можешь купить за пять баксов в соседнем магазинчике.

- Она сделана из хрусталя, - прямо когда она говорила, свет отразился от розы характерным образом, и ее челюсть отпала, - Не может быть.

- Не может быть ЧТО?

Не веря, она открыла ближайший ящик, отыскала высокопрочный, всё-режущий нож, которым она редко пользовалась из-за его немного низкого веса, и мягко попыталась поцарапать крохотный участок стебля. Нож не сделал ничего. Но когда она попыталась проделать это же в другом порядке, то роза поцарапала "противо-царапинную" поверхность лезвия:
- Вот дерьмо.

- Элли, клянусь, я приду и изобью тебя до кровавой массы, если ты мне не скажешь в чем дело. Что там? Кровососущая роза-мутант?

Послав смешок в ответ на колкость, она посмотрела на неописуемо прелестную вещицу у себя в руке:
- Это не хрусталь.

- Цирконий? - сухо спросила Сара,- А, постой, пластик.

- Бриллиант.

Абсолютное молчание.

Покашливание.

- Не могла бы ты повторить это слово?

Елена подняла розу, улавливая свет:
- Бриллиант. Бездефектный, цельный.

- Это невозможно. Ты представляешь каким большим он должен был бы быть, чтобы из него вырезать розу? Она - микроскопическая?

- Шириной с мою ладонь.

- Невозможно, как я и сказала. Из бриллиантов не вырезают. Действительно, это - невозможно,- возражения Сары звучали немного напряженно, - Что за мужчина послал тебе бриллиантовую розу?

- Он - не мужчина,- сказала Елена, пытаясь не дать перейти существенной женской части себя от сопротивления в полный восторг от удивительного подарка, - Он -архангел. Очень опасный архангел.

-Который либо влюблен в тебя либо его работники действительно хорошие советчики.

Елена снова рассмеялась:
- Он лишь хотел залесть мне в штаны, - она подождала, пока у Сары на том конце провода не пройдет шок, и продолжила, - Прошлой ночью я сказала "нет". Не думаю, что архангелам нравится слово "нет".

- Элли, дорогая, пожалуста скажи, что ты спутываешь меня, - тон Сары был жалобным, - Если архангел хочет тебя, то он тебя получит. И...- она прервала себя.

- Все нормально, Сара,- мягко сказала Елена,- Если он меня возьмет, то он уничтожит меня. - Архангел не был человеком, совсем не был. Когда они завершали свои удовольствия, то они не заботились о своих игрушках. - Вот почему он никогда меня не получит.

- Как ты собираешься обеспечить себе то, что он не придет за тобой позже?

- Я собираюсь заставить его дать клятву.

Сара хмыкнула:
- Ладно, я подниму документы. Ангелы клянутся всерьез. Как в смерти. Но ты должна сформулировать ее абсолютно правильно. И эта клятва потребует чего-то взамен. Он захочет то, что ему причитается, свой "фунт плоти", так сказать. В твоем случае - может быть, буквально.

Елена вздрогнула, мысль была не такой уж непривлекательной. И не из-за бриллианта. Это уже был эротизм ночи. Темный, развращенно ласкающий, но также и самый сильный сексуальный флирт, который она когда-либо испытывала. Ее тело пело для него, а он всего лишь прикоснулся к ней. Что случилось бы, если бы двигался в ней, горячий и твердый... взад и вперед?

Ее щеки вспыхнули, бедра сжались, а сердце внезапно забарабанило во рту.
-Я верну розу.- Это необыкновенное, замечательное творение, но она не могла ее принять.

Сaра неправильно понята.
-Этого будет не достаточно. Тебе нужно что-то, чтобы заключить сделку.

-Оставь это мне.- Елена попыталась казаться уверенной, когда на самом деле понятия не имела как она собиралась заключить сделку с архангелом.

Он захочет свой фунт плоти.

Ее мозг без предупреждения дал небольшой сбой, и Сaрины слова смешались с повторно пробудившейся памятью об изнасилованном теле Мирабель. Ее душа похолодела. Что, если цена Рафаила будет чем-то, что хуже смерти?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37561

Переводчики: tusenka88, guzelle