Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 13

Глава 13

Рэнсом остановил мотоцикл внутри Штаб - Квартиры Гильдии. Сняв шлем, он повесил его на правом рычаге управления.
-Подумать только, но ты ведешь интересную жизнь, Элионора.

Она протерлась щекой о косу, спускающуюся по его спине, слишком довольная им, чтобы сказать, чтобы он прекращал использовать это глупое имя. Не только потому, что это не ее имя (ладно, возможно, так написано в ее свидетельстве о рождении), а потому, что оно создает впечатление, что ей около ста лет. Согласно слов Рэнсома, она была выпившей той ночью, когда призналась в своем позорном секрете. Она думала, что вероятнее всего он взломал кое-какую базу данных либо выкрал Интел.

Вернувшись обратно, он потрепал ее по бедру.
-Мне повезет сегодня вечером?

-Ты помечтай.- Усмехнувшись, она скинула его руку и слезла с мотоцикла.

На его "слишком красивом для живого" лице зародилась широкая усмешка.
-Попытаться стоило.- С высокими скулами и медно-золотой кожей, унаследованной от черкезских предков, не говоря уже о зеленых глазах от ирландцев, а также по причине короткого пребывания в австралийской исправительной колонии - он был достаточно симпатичен для того, чтобы его вылизать как мороженое.

То, что они были только друзьями, было едва ли не фактом, достойный сожаления. Только друзья.
-В ночь, которую я проведу с тобой, ты будешь кричать как ребенок.

Его глаза расширились, когда он расстегивал молнию на кожаной куртке.
-Я знаю, что ты слишком увлечена ножами, но в постели? Это не заходит слишком далеко?

Подавшись вперед, она положила руки ему на плечи.
-Тогда, когда мы займемся сексом, наша дружба кончится. Время для рыданий, сладкий пирожок.- Было облегчением сделать что-то столь же нормальное как подшучивание над Рэнсомом.

Он обвил руками ее талию.
-Ты не знаешь, что теряешь.

-Я переживу.- Она очень хорошо знала, что он действительно не хотел портить их дружбу. А после секундного злоупотребления сексом, это точно случилось бы - у Рэнсома дела с близостью обстояли не очень хорошо. Он не смог бы спать с Еленой, но она могла бы поспорить, что знала его чертовски лучше, чем его подружка. -И я даже не скажу Найри, что ты клеился ко мне.

Уныние пробежало по его лицу.
-Она бросила меня.

-Ну, это что-то новенькое. Обычно ты обрываешь отношения и убегаешь.

-Она сказала, что у меня проблемы с обязательствами. - Он выделил эти слова, сжав ее талию. - С чего, черт побери она это взяла?

-Э, Рэнсом... - она похлопала его по щеке.- Твои самые длительные отношения, не считая меня или Сaры, были с Найри, и длились они сколько? Восемь недель?

Он нахмурился:
- Кому, к черту, нужны обязательства? Мы хорошо провели время. Зайдя в бар, я за секунду могу найти еще одну хорошенькую попку.

Несмотря на все проблемы в ее собственной жизни (определенно смертельная работа, сексуально-извращенный вампир, суперсильный архангел) она чувствовала, что ее внимание полностью переключилось.
-Вау, ад замерз, а я не видела. Ты беспокоишься о ней.

Он опустил руку.
-Я позволил ей оставить вещи в моем доме. Девчачье дерьмо.

Что, как она понимала, было все равно что свидетельство о браке.
- И?

-И что?

Ощущая, что очередь вопросов ни к чему не приведет, она изменила тактику.
-Так это твой план - пойти и найти то, что легко уложить?

-Ты полиция нравов?

Ее мускулы запротестовали от пожатия плечами, грозясь напомнить ей о том, как она впервые их растянула.
-Эй, не мое дело, если ты и Найри решили найти новых партнеров по постели.

Его кожа стала белее кости.
-Если она позволит какому либо другому мужику положить на нее руки, то он будет петь сопрано (*прим.высокий женский певческий голос) оставшуюся часть его несчастной жизни.

-Возможно тебе нужно сообщить это Найри.- Елена решила, что это был верх предела советов, на который прямо сейчас она была способна. Пришло время вернуться к кошмару ее жизни. -Теперь тащи свой симпатичный зад прочь отсюда. Нам с Сaрой нужно посовещаться.

-Она на подходе,- сказал он ей, растягиваясь на мотоцикле с легким изяществом, которое заставляло большинство женщин пускать слюни. -Когда ты позвонила для эвакуации, она сказала мне притащить твою задницу и удостовериться, что ты будешь скрываться, пока она не узнает, что происходит.

Елена вспомнила, что Сaра намекала о шпионах в Гильдии. Шпионы Рафаила. Ее руки сжались в кулаки.
-Я ненавижу мужчин.

Рэнсом сел прямо, его лицо было абсолютно непроницаемым.
-Что случилось?

И она знала, если все ему расскажет, он пойдет с ней охотиться на архангела. Она иногда называла его другом, потому что временами они имели склонность к дракам, но когда наступает критический момент, за ее спиной будет стоять Рэнсом. Но это личная война.
-Личная фигня,- ответила она прямо перед тем, как двери лифта распахнулись, чтобы показать Сaру.

Она вышла из лифта, изящная женщина с кожей насыщенного, но нежного цвета светлого кофе и с огромными карими глазами, оттененными темными волосами с густой прямой челкой, и подкрученными вверх, освобождая шею. Ее сшитый на заказ бордовый костюм и белая кружевная сорочка кричали, что она - руководитель, а ее ноги были водружены на нечто, что выглядело как пяти-дюймовые (12,5 см) каблуки.
- Ты воняешь, как-будто только что пробежала марафон,- таким было приветствие Елене. - А ты, - взгляд на Рэнсома,- выглядишь, как отверженный с байкерского шоу.

- Эй! - обиделся Рэнсом.- Да будет тебе известно, я - официально засвидетельствованный член байкеров.

Сара проигнорировала его, остановив на Елене сверлящий взгляд.
- Элли, дорогая, пожалуйста объясни мне, почему оффис наводнен звонками о.., я цитирую, - она подняла вверх палец, - о разозленном вампире на улицах, о сумасшедшем маньяке с ножами, и ах, это мое любимое, о наемном убийце, носящем при себе огнестрельное оружие.

-Я могу объяснить.

Сaра скрестила руки на груди и притопывала модно одетой ножкой.
-Объясни, почему ты обнажила не только нож, но и пистолет? Я молюсь Богу, чтобы ты не использовала ни то ни другое без разрешения, потому что, если ОЗВ ухватится за это, мы влипли.

Елена протерла заднюю часть шеи.
-Чрезвычайные обстоятельства. Он пытался сделать меня своей любовницей. Я отказалась. Он за мной погнался.

Рэнсом подавил то, что подозрительно походило на смех.
-Почему ты сказала нет? Это был период воздержания на сколько? Навсегда?

Она бросила на него хмурый взгляд прежде, чем снова пристально посмотреть на Сару.
-Ты знаешь, что я никогда бы не подумала использоть оружия иначе.

Сaра подняла руку.
-Как, в точности, ты 'отклонила' его предложение?

- Перерезала ему горло.

Тишина в гараже нарушалась только звуком капающей воды где-то в далеке. Сaра просто смотрела. Так же поступил и Рэнсом. Затем слабоумный мужчина истерично засмеялся. Он так сильно хохотал, что уронил мотоцикл и поцарапал его об бетонный пол гаража. Даже это не останавливало его.

Елена пнула бы его, вот только он вероятно воспользуется шансом опрокинуть ее вниз.
-Заткнись прежде, чем я сделаю то же самое с тобой.

Он попытался прекратить смеяться. Неудалось.
-Иисусе, Элли. Ты просто офигительная!

-Ну ты просто,-бормотала Сaра , -магнит для проблем.

-Я...- Елена стала оправдываться.

Сaра вновь подняла свою руку и начала отсчитывать на ее пальцах.
-Из-за тебя у меня на телефоне сообщения от губернатора и чертова президента Соединенных Штатов Америки.- Один палец загнулся. -Из-за тебя половина Нью-Йорка теперь думает, что на свободне гуляет дикий вампир.- Другой палец. -Из-за тебя я получила еще три седых волоска!

Елена усмехалась на последний пункт.
-Я тоже тебя люблю.

Покачав головой, Сaра, наконец, сократила расстояние между ними и обняла ее со страшной силой. После стольких лет дружбы, они высоко ценили такие мелочи. Елена нагнулась, Сaра встала на цыпочки, и они встретились в середине. Разорвав объятия, они посмотрели друг на друга.
-У тебя проблемы, Элли?

Елена закусила нижнюю губу и перевела взгляд со ставшего внезапно спокойным лица Рэнсома к Сaре.
-Что-то вроде. У Рафаила и меня было небольшое... разногласие.- Она не была уверена, почему не насерверовала его на тарелочку. Возможно, потому что она испугалась, что он что-нибудь сделает ее друзьям-охотники или нет, но они не смогли бы состязаться с архангелом. Или возможно все было намного опаснее. -И Дмитрий очевидно подумал, что это делает меня законной добычей.

-Вампир?- уточнила Сaра. -Начальник безопасности Рафаила?

-Да.- Она провела рукой по волосам. -Вы, ребята, можите не верить, но когда я перерезала ему горло, он испытал от этого огромное удовольствие. Он думает, что я - самая горячая штучка после крови на палочке.

-Нет такой вещи как кровь на палочке.- Конечно, это был Рэнсом.

-Вот именно!- Она вскинула руки. -Я тоже не в жутком вампирском дерьме!

-Хорошо, все не столь уж плохо, как я думала,- пробормотала Сaра. -Как ты думаешь, он подаст жалобу в ОЗВ?

Елена вспоминала воздушный поцелуй.
-Нет. Он очень сильно хочет позабавиться.

-Хорошо для Гильдии, не очень хорошо для тебя.-Сaра снова выставила вперед ногу . -Правельно, ты уйдешь под землю в Подвалы, пока не сможешь связаться с Рафаилом и заставить его обуздать Дмитрия. Тем временем, Рэнсом займется донжуаном...

-Нет, -прервала Елена.

Рэнсом встал, отряхивая штаны. -Ты же не думаешь, что я могу иметь с ним дело?- В его тоне было жало.

-Не будь таким самцом,- огрызнулась она. -Его аромат пробуждает потребность в сексе.- А Рэнсом был рожден охотником. Не такой сильный как Елена, но достаточно сильный, чтобы стать уязвимым.

Опять тишина. Сaра перевела взгляд с Елены на Рэнсома. -Отлично, новый план, я заставлю Хильду заняться Мистером Вампом, если он появится.

Хильда была человеком. Кроме того она могла выжать лёжа автомобиль и была одной из немногих людей, неуязвимых для любого и всех вампирских сил.

-Черт. Рэнсом повернулся к ним спиной, поскольку он выплевывал ряд проклятий, которые могут содрать краску со стен, если бы они были выкрашены для начала. -Так как я здесь бесполезен, пойду выпью.

Елена положила руку на крепкий мускул его плеча.
-Ты не бесполезен. Ты - очень привлекательная закуска для секса, и я не уверена, что Дмитрий не бисексуал. Зарежьте меня медленно кто-нибудь за то, что хочу защитить моего друга. Ты сделал бы то же самое, если бы был на моем месте.

-Ты не единственная, кто поддался аромату - устроил засаду и проснулся голый с укусами по всему гребаному телу.

Она действительно не ожидала, что он вспомнит инцидент. Он никогда не делал этого прежде. Возможно эта Найри подходит ему лучше, чем думает.
-Верно, -пробормотала она. -Да, хорошо, что ты не идешь к Найри в таком настроении. Ты мог бы причинить ей боль. Пойди напейся.

Он со свистом выпустил воздух.

-Ее все равно там нет.- Елена одними губами сказала Саре "заткнись", когда поняла, что ее лучшая подруга собирается вмешаться. -Так как она без ума от тебя, то вероятно возьмет выходной- чем, ты говоришь, она занимается?

-Библиотекарь.

Рэнсом встречается с библиотекарем?
-Я держу пари, что она воспользуется шансом надеть маленькое сексуальное...

Рэнсом так быстро слинял из гаража, что ей едва удалось отпрыгнуть с пути. Она потерла руки.
-Я сделала свою работу.- И хорошо, потому что она не уверена, куда ее привела бы сексуально одетая библиотекарша.

-У них серьезные отношения?- Тон Сaры был удивленным. -Как будто он хочет ее для большего чем просто совокупление?

-Да.- Она просунула большие пальцы в петли пояса ее джинсов и вернулась к первоначальной теме. -Мне не нравятся Подвалы.

-Хреново.- Сaра на тот момент была безупречным Директором Гильдии. -Я не потеряю моего лучшего охотника - и не ты ли имела наглость сказать Рэнсому про "безумную жажду секса " вампира. Заходи в лифт.

Елена вошла с Сaрой, затем сняла панель, которая скрывала вспомогательную клавиатуру. Введя код секретного убежища, которое существовало в такой или иной форме в каждом здании Гильдии, она вернула панель на место. -А правда, что в Лос-Анжелесе у них есть убежище в шахте лифта?

Сaра кивнула.
-Маленькая присоедененная коморка, но слишком тесная. Наше убежище лучше.

Двери распахнулись, чтобы показать подземный комплекс, столь старый, что он датировался периодом возникновения первой американской Гильдии. Эта история - часть причины, почему Нью-Йорк выступал в качестве постоянного дома Директора Гильдии, и следовательно, как Штаб - Квартира всех Гильдий Соединенных Штатов.

-Наше могло бы быть лучше,- сказала Елена, выходя из лифта, -но держу пари, что они не применяют средств против хищных насекомых, имеющих пристрастие к человеческой плоти.- Опоры здания, стоящие перед ней, были массивны, вот только внизу простиралась грязь так далеко, насколько мог видеть глаз. Даже если кто-то неправомочный действительно пытался добраться до сюда, то вероятно возвратился обратно прежде, чем обнаружил правду.

-Крутые охотники на вампиров едят жуков на завтрак.- Легкие слова, но выражение Сaры было серьезным. -Ты в порядке? Я должна подняться наверх, чтобы проконтролировать ликвидацию последствий.

Елена кивнула, затем вытянула руку, чтобы остановить закрывающуюся дверь.
-Ты сказала, что поступило сообщение от президента?- Это была попытка умерить ледяной усик страха, крутящийся у нее в уме. Без предупреждения, ее первобытная часть среагировала на что-то, что она пока не понимала.

Сaра кивнула.
-Он видел отснятый материал для новостей, и хотел знать, должен ли он волноваться о волне безумных от жажды крови вампиров.

-Нервный тип.

Сaра, фыркнув, ответила.
-Ты хоть представляешь себе, сколько вампов тебя преследовало? Просто оставайся под землей и помирись с Рафаилом -Я не могу поверить, что говорю это.

Когда двери закрылись, погружая Елену в смольную черноту, она не была уверена, захочет ли снова когда-либо говорить с Рафаилом. Она думала. И правда была в том, что она не знала, что думать. Ее рука непреднамеренно вздрогнула, поскольку ее тело вспомнило, как Рафаил вынудил ее причинить самой себе вред. От этого момента до того, как он страстно возжелал ее прошло меньше двадцати четырех часов. Ее рот напрягся. Возможно ублюдок путал ее мысли с самого начала, позволяя ей думать, что она свободна, а на самом деле все это время, он вел танец под свою мелодию.

-Что делает его архангелом, а меня дурой,- сказала она, пройдя десять шагов влево и ощущая под ногами спуск к основанию колонны. Несколько минут спустя, она буквально "раскопала" спрятанные от непогоды факелы. После проверки их работоспособности, она потратила несколько долгих минут, повторно хороня запас для следующего охотника, затем начала пробиваться через бетонные, металлические, и земляные джунгли.

Ей потребовалось десять минут, чтобы добраться до дверного проема к Подвалам. Он походил на наркоманское представление двери: вся перекошена, разрисована, с кучей пулевых отверстий. Но она знала, что эта дверь была укреплена восемью дюймами чистой стали. Посветив факелом на то, что было давно сломанной клавиатурой, она набрала код.

Добро пожаловать, Елена.

Сообщение высветилось на крошечном экране за секунду до того, как сканер сетчатки глаза, выскользнул из щели. Она покорно подставила под него свой глаз и две минуты спустя, она была внутри. Но это означало всего лишь то, что она преодалела первое препятствие. Это убежище было разработано для того, чтобы задержать, даже если охотник был вынужден или принужден провести врага внутрь.

Стоя в прочной стальной кабине, она ждала, пока Вивек не пропустит ее через вторую систему дверей. Она была просмотрена несколькими лазерами и через секунду вышла оттуда. Весь ее арсенал был проверен на отсутствие любого биологического или химического оружия.

-Barev, Елена.

Слова исходили из скрытого динамика.
-Barev, Вивек. Как погода в Армении в эти дни?- Менеджеру Подвала нравились языки. Со временем, определение источника приветствий стало игрой.

-Облачно, вероятность дождя три процента.

Усмехнувшись, она направилась вниз по главному коридору.
-Так, какие злые планы у тебя сегодня на меня, O Великий Всезнающий?

Вивек рассмеялся, не представляющий опасности в маленьком, бомбонепробиваемом, водонепроницаемом, сейсмоустойчивом, возможно даже "устойчивом к концу света " помещении в центре Подвалов.
-Игра в слова.

-Успехов. Ты все еще должен мне триста долларов.

-Потому, что ты мухлевала.- Была небольшая мелочность в его тоне, но это был Вивек. Он жил здесь двадцать четыре часа семь дней в неделю без выбора.

Там, я - ничто, бремя. Здесь, я - король.

Она не могла с ним спорить. Вивек управлял всем в Подвалах.
-Дай мне несколько минут, чтобы принять душ.- Рафаил не был вампиром, но его грубая мужская сущность врезалась в мозг, кожу, поры. Она хотела, чтоб он ушел!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37564

Переводчики: tusenka88, guzelle