Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 15

Глава 15

Елена произнесла слово "тайник" в тот момент, когда Вивек думал, что она ожидала.( Прим.пер.: видимо речь идет о какой-то ситуации в карточной игре)
- В любой момент этого века, Ви.

- Пасьянс,- он сидел с абсолютным спокойствием, но это было не благодаря его самодисциплине. Вивек утратил все чувства ниже плеч в несчастном случае еще в детстве. Если бы не это обстоятельство, то он был бы прирожденным охотником. Взамен этого, помимо его многочисленных обязанностей Менеджера Подвалов, он действовал как глаза и уши Гильдии в связях с внешним миром; его высокотехнологичное инвалидное кресло было разработано с возможностью беспроводной связи, он часто знал то, что люди скажут о Гильдии, еще до того, как эти слова слетят с губ.

Сейчас он что-то пробормотал в сторону компьютерного табло тише своего дыхания, и буквы сложились в дом.
- Что дальше, Элли? - это было без подтекста, он говорил не об игре.

Она постучала пальцами по своему бедру.
- Мне надо поговорить с Сарой.

- Ты под действием приказов на запрет внешнего общения.

- Тогда ты поговори с ней - скажи ей, что она в опасности. Любой знает, что она- единственный человек, который точно знает мое месторасположение. - И сейчас Елена беспокоилась не из-за Дмитрия.

Вивек отдал голосовую команду для открытия двери, через которую она вошла.
- Иди. Я позвоню, когда ты выйдешь.

Она была не в настроении для его ребячеств:
- Я не собираюсь красть твои проклятые коды!

- Иди или я не пошевелюсь.

Оттолкнувшись от компьютерной консоли, она вышла.
- Поторопись.- Щелкнув, дверь закрылась позади нее.

Скользнув вниз и сев спиной к ней, она не переставала обдумывать то, что Рэнсом тоже может быть в опасности. Она совсем не привыкла думать о нем, как об уязвимом. Она бы также не слишком беспокоилась бы о Саре, если бы не ее ребенок. И не одна Сара могла позаботиться о себе, ее муж - Дикон был смертельно опасным сукиным сыном. Но, Боже, Зои была такой крошкой.

Дверь позади нее открылась.
- Сара хочет с тобой поговорить.- Голос Вивека звучал раздраженно.

Она вошла внутрь и обнаружила его дующегося в изолированной кабине, что означало, что Сара не хочет, чтобы он слышал разговор. Елена поморщилась. Когда Вивек обижался жизнь в Подвалах была очень некомфортабельной: изменения невыносимо высокой температуры, странные запахи в воздухе, пища со вкусом, похожим на опилки. Однажды она провела здесь внизу целый месяц мучений, когда Вивек и Сара повздорили. Разговор о дерьмовом шторме. Но настроение Вивека было ничем, когда жизнь Сары была на прицеле.

Елена подняла трубку старомодного телефона. Этот старый телефон был, потому что он был "непроницаем" для хакеров.
- Сара, тебе нужно спуститься сюда вместе со своей семьей.

- Директор Гильдии не бежит и не прячется, - тон Сары стал жестким, показывая стальную твердость характера, которая давала ей силы отстаивать свою позицию в профессии, перекрывая тестостерон.

- Не будь идиоткой! - Елена так сжала кулаки, что на ее ладонях ногти оставили следы в виде полумесяцев,- Дмитрий не какой-нибудь молодой вамп. Он - глава службы безопасности Рафаила!

- Отсюда вытекает кое-что еще, что нам надо обсудить: насколько большое "несогласие" было между тобой и Рафаилом?

Душа Елены похолодела.
- Почему?

- Потому что когда я вернулась в офис, я обнаружила новое сообщение: он ищет тебя, Элли.

- Я расскажу...

- Ты там, где его нет нигде поблизости,- прочеканила Сара,- Ты не слышала это сообщение. Если бы оголенное лезвие могло говорить, то это звучало бы именно так.

Елена выругалась про себя. Что, черт побери, произошло между тем моментом, когда она покинула Башню и сообщением? Он отпустил ее без споров. Так почему же сейчас он на нее охотился?
- Ты уверенна, что он был настолько зол?

- "Зол" - это не то слово, которое я употребила. "Смертельно опасный" подошло бы больше. - В голосе Сары было неподдельное беспокойство,- Что ты такое сделала, чтобы так взбесить архангела?

Преданно борясь с необъяснимой необходимостью, он должна была сохранить произошедшее в офисе в тайне.
- Я ударила его.

Долгий втягиваемый вдох.
- Ты ударила архангела?

Она воскресила в памяти ощущение опасности, которое исходило от него, как горячее излучение.
- Это была его собственная вина, так что если он перестанет об этом думать, то успокоится.

- Архангелы не очень-то хорошо умеют просить прощения.- Сарказм сочился из каждого слога.- Неважно, что он сделал. Ты должна будешь ползать перед ним, иначе он сотрет тебя в порошок.

- Я не буду ползать.- Не перед кем.- И ты это знаешь.

- Конечно я это знаю, ты слабоумная. Я высказала свою точку зрения.

- Исходя из этой точки зрения, я - труп.- Потому что она не просила бы прощения у этого ублюдка. Даже ради спасения своей жизни.

- Это уж слишком.

-Это доказывает мою точку зрения.

- Которую именно?

- Ту, по которой тебе надо поместить Зои и Дикона в безопасное место. Если Рафаил охотится за мной, то он придет за тобой и за ними, чтобы узнать где я. - Она сделала паузу, сглатывая раздражение. Ее собственная жизнь - это одно, но... - Я не позволю своей гордости подвергать твою семью опасности. Я позвоню ему и ...

- Заткнись,- спокойное, но гневное слово,- Я увезу Зои из города. Мы с Диконом можем о себе позаботиться.

- Сара, мне жаль.

- Черт, ты действительно думаешь, что я позволю тебе променять твою душу так легко? - она повесила трубку.

Елена чувствовала себя дерьмово, но она знала, что лучшая подруга простила бы ее. К тому же, "Сара в ярости" означало "Сара в действии". Возвращая телефонную трубку на рычаг телефона, она задумалась. Быстрый взгляд показал, что Вивек явно повернулся к ней спиной. Воспользовавшись шансом, она нажала на кнопку сброса и быстро набрала внешнюю линию. "Быстрее" - бормотала она про себя, когда на том конце провода звучали гудки один за другим.

- Бэт Деверо-Лин у телефона.

Звук знакомого голоса и влажность грозили снова прокрутить видение Елены. Она пресекла это с привычной жестокой легкостью.
- Бэт, это Елена.

- Почему ты все еще пользуешься этим именем? - спросила Бэт, и Елена почти увидела ее хмурый взгляд,- Ты же помнишь, что папа просил тебя использовать полное имя или Нелл, если надо короче.

- Бэт, у меня нет на это времени. Харрисон там?

- Гарри не любит говорить с тобой,- ее голос понизился,- я даже не понимаю почему я с тобой говорю, ведь ты сдала моего мужа ангелу.

- Ты знаешь почему,- напомнила ей Елена,- если бы я его не привела, то у следующего охотника мог быть приказ казнить его. Ангелы не любят терять свою собственность.

- Он - не собственность! - голос Бэт звучал, будто она вот-вот заплачет.

Елена потерла пальцами виски.
- Бэтти, пожалуйста, дай Харрисона. Это важно. - Ее сестра и в лучшие времена была легко взвинчиваемой и, в придачу, просто потрясающе избалованной.- Он захочет это знать.

Последовала упрямая пауза перед тем, как Бэт окончательно сдалась. Елена ждала несколько секунд, водя взглядом по спине Вивека. Он узнает, что она сделала внешний звонок через секунду после выхода из изолированного помещения, но она должна была это сделать. Опасности для Гильдии в этом не было: если кто-либо отследит звонок, то все было настроено на возвращение к фиктивному аккаунту.

- Елена?

Она переключила внимание.
- Гарри, слушай, мне надо...

- Тебе надо послушать,- перебил ее Гарри.

- У меня нет времени на твои...

- Я пытаюсь помочь тебе, - резко упрекнул он,- Я не знаю почему, возможно я не хочу быть известен, как шурин охотницы, проткнутой колом в Таймс Сквер! Не могу поверить, что ты умудрилась оскорбить кого-то с телосложением Дмитрия.

Елена замерла:
- Ты знаешь?

- Конечно знаю. Дмитрий - самый высокопоставленный вампир в этой округе, и я докладываю непосредственно ему, за исключением того, что мой босс хочет передавать лично.- Его голос стал жестоким,- У меня было достаточно много бесед с Андреа с тех пор, как ты положила конец моим надеждам на побег.

- Проклятье, Гарри, ты подписал контракт. Кровью!

- Я бы не ожидал от тебя преданности семье,- сказал он, его слова резали самое сердце,- но я полагал, что ты дорожишь своей жизнью.

- Я позвонила предупредить вас,- проскрипела она, не позволяя грубости ее шурина ранить ее, - ты может быть и вампир, но Бэт- смертная.

- Не надолго. Мы ходадайствовали о ее Обращении.

Душа Елены стала холоднее льда.
- Ты не втянешь ее в этот мир. Она хоть имеет представление под чем подписывается или ты говорил ей, что все это сплошь розы и сказки?

- О, поверь мне, Элеонора, мы знаем, что это не безупречно, но это- бессмертие. И это не то, чтобы в твоем понимании неких принципов, но я люблю Бэт, и я не хочу жить вечность без нее.

Это остановило Елену, вся его вина отошла на задний план, потому что Харрисон Лин, оказалось, действительно любит свою жену.
- Слушай, Гарри, мы можем поспорить об этом позже, спрятавшись от Дмитрия до тех пор, пока угроза не минует.

- Почему я должен прятаться?

- Он попытается у вас достать информацию о моем месторасположении.

- Он уже спрашивал, и я сказал, что у меня нет ответа на эту загадку,- ответил Гарри. - Когда он узнал насколько ты близка со своей семьей, он мне поверил.

- Вот так просто,- нахмурилась Елена,- Никакой строго-военной тактики?

- Конечно нет. Мы же цивилизованные существа.

Разум Елены опровергал это воспоминаниями об улыбке Дмитрия, когда из его горла хлынула кровь.
- Отлично,- проворчала она,- до тех пор, пока вы в безопасности.

- Где ты?

Каждый из ее инстинктов издал предостерегающий крик.
- Тебе этого знать не нужно.

- Вернись,- настоятельно призвал он.- То есть, я имею ввиду твою жизнь; если ты сдашься, Дмитрий может склонится в сторону снисходительности. Кроме того, это облегчит нашу жизнь, если я приведу тебя ему. Бэт со мной согласна.

Так вот чем она была для него и для Бэт,- думала Елена, отказываясь обращать внимание на смятое сердце в своей груди,-удобным способом подлизаться.
- С каких пор ты стал сводником Дмитрия, Гарри?

Отчетливый свист вдыхаемого воздуха.
- Отлично, убей себя. А я упомянул, что Дмитрий разыскивает тебя, исходя из интересов своего господина?

- Что?

- Формулируя словами, Рафаил в состоянии холодности.

Елена не знала, что это означает, но тон Гарри ясно давал понять, что это не хорошо.
- Спасибо за предупреждение.

- Это больше, чем ты дала мне.

Вивек начал двигаться в своем кресле.

- Нужно идти,- она повесила трубку как раз вовремя.

Выйдя из изолированной кабины, Вивек тотчас же встал во главе своих компьютеров. Она ожидала вспышки ярости, когда он обнаружит несанкционированный звонок, но он лишь вздохнул и покачал головой, после чего развернул свое кресло к ней лицом.
- Почему ты так беспокоишься, Элли?

Это потрясло ее, больше чем что-либо другое, что он мог бы сделать. Ее ноги подогнулись и она рухнула в кресло.
- Они - семья.

- Они оттолкнули тебя, потому что ты не соответствовала шаблону, - его губы поджались,- Поверь мне, я знаю об этом все.

- Знаю, Вивек. - Его семья поместила его в спецбольницу после несчастного случая,- Но я не могу оставить Бэт незащищенной, когда есть шанс уберечь ее.

- Ты же знаешь, она вывесит тебя на съедение, если когда-либо дойдет до этого? - Его тон был таким же горьким, как самый черный кофе,- Она замужем за вампиром, и он будет есть тебя первым.

Елена не могла не согласиться, не со словами Харрисона, котрые все еще звенели в ее ушах. Ее семья хотела вернуть ее высокопоставленному вампиру. Забыв о том, что этот вампир - и что еще важнее, его господин - может с ней сделать.
- Это то, кто они есть,- прошептала она,- но я - не такая.

- Почему нет? - Вивек сдвинул свое кресло обратно лицом к компьютеру. - Зачем беспокоиться? Не похоже, что они когда-либо полюбят тебя.

У Елены не было ответа на это, так пусть так и останется. Но слова засели у нее в голове , глубоко вонзились. Причиняя боль. Терзая.

- Привет, Элли!

Она вскинула голову и увидела еще одну охотницу, вальяжно опирающуюся о дверной проем одной из комнат для сна. Высокая, стройная, с прямыми черными волосами и с цепкими карими глазами Эшвини была первокласснейшей ищейкой. А еще она была сумасбродкой по всем статьям. Поэтому Елена любила ее.
- И тебе привет,- сказала она, радуясь возможности отключиться от дум, пусть и на несколько минут. - Я думала ты в Европе.

- Была. Вернулась пару дней назад.

- Когда ты звонила Саре, ты уже была в стране?- Боже, неужели это было только вчера?

Эшвини кивнула.
- Охота обрела неожиданный поворот.

- Да? - сказала Елена, принуждая свои мысли вернуться в "здесь и сейчас".

- Проклятый Каджун.

- Хе- хе.

- Я, наконец-то, прижала его и вдруг ни с того, ни с сего, он достиг "взаимопонимания" с ангелом, который заказывал слежку. - Ее глаза прищурились,- В один из таких дней я превращу его в жареную печенку.

Елена усмехнулась.
- Тогда над чем же остальные из нас будут веселиться?

- Пошла ты, - сказала она с усмешкой, после чего зевнула, подняла вверх руки и потянулась, прогибаясь как кошка.- Мне нравится спать здесь, внизу.

- Что? Тебе нравится обстановка? - Елена выкатила глаза, - Ну что бы там ни было, как было в Европе?

- Отстой. я была на территории Урама.

Елене закололо затылок. Это не было совпадением - Эш была крохотным призраком в ее предвидении.
- Какова там ситуация?

Охотница пожала плечами, двигая ими гибко и безотчетно грациозно. Согласно ходившим в Гильдии слухам, она обучалась балету в престижном заведении до того, как решила заняться охотой. Рэнсом однажды попросил ее что-нибудь исполнить. И взял две недели, чтобы сошли темные синяки с его глаз.

- Падение Урама разрушило всю сеть, - сказала она,- Местные боятся своих собственных теней, они думают, что он шпионит за ними.

Елена уловила блеск в глазах другой охотницы.
- Но ты так не думаешь?

- Кое-что странно. Некоторое время никто не видел ни его ассистента, ни Роберта Сайлса. А Бобби любит ТВ-камеры.- Эшвини пожала плечами. - Мое предположение - это, что они немного охотятся на своих. Может ангелы. Довольно скоро мы услышим об этом.- Она снова зевнула.

- Тебе лучше снова поспать.

- Не, я полностью зарядилась. Но я должна принять душ- вернусь в течении часа.- Она повернулась, - О, эй, Эл, еще одна вещь, которую я подметила: кажется будто они нашли более нескольких обезглавленных тел приблизительно в то время, как Урам отправился в самоволку. Это выглядит будто бедные гомики были его слугами. Должно быть, была некоторая сдержанность вспышек гнева. Повезло нам, что не надо охотиться за этими ублюдками.

Елена кивнула, чувствуя бессилие.
- Да, повезло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37566

Переводчики: guzelle, tusenka88