Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 16

Глава 16

Рафаил стоял во дворе невзрачного маленького дома в пригороде Нью-Джерси, бесшумно апплодируя уму директора Гильдии. Эта женщина покинула свой прекрасно отреставрированный особняк ради этого маленького деревянного дома, окруженного сотнями таких же домов. Ее дом выглядел абсолютно обычным, за исключением того, что он знал, что этот дом является крепостью. Еще ему было известно, что директор и ее муж были чрезвычайно опытными охотниками,и они поочередно приглядывали за вампирами, держа оружие наготове.

Конечно, чтобы выстрелить, они должны были видеть во что стрелять. А для их органов чувств его там просто не было - он вошел в состояние гламура как только оттолкнулся от балкона своих аппартаментов в пентаусе, и когда потухли огни Манхэттэна его сила почти полностью воостановилась. Во время его полета совсем стемнело, и теперь он смотрел сквозь окна, светившиеся золотом.

Свет. Теплота. Иллюзия.

По-видимому, обычный дачный дворик перед ним прослеживался приборами обнаружения, вероятно, связанными с ловушками, которые могли быть установлены внутри дома. Рафаил предполагал, что подвал выводил к скрытому выходу - ни один охотник никогда не позволит своей семье быть пойманной в ловушку.

Если бы он не был в Тишине, то он, возможно, был бы впечатлен. Защита была гениальной, держалась бы отлично против вампира высокого уровня, хотя навряд ли удержала бы Дмитрия. Он слишком опытен. Но даже Дмитрий должен был бы уклоняться от оружия. С другой стороны, ноги Рафаила вообще не должно быть в доме.

"Но ты должен" шептала первобытная, подлая часть его разума, "ты должен преподать им урок, научить их, что никто не сможет противостоять архангелу и выйти победителем".

Он рассмотрел это напутствие с холодным благоразумием его текущего эмоционального состояния и проигнорировал. Директор Гильдии была умна и хороша в своей работе. Рафаилу не было никакого смысла убивать ее. Такой поступок бросит Гильдию в хаос, во время которого значительное число неудовлетворенных вампиров попытается сбежать от их владельцев. У некоторых это даже может получиться, потому что охотники будут слишком огорчены смертью их директора, чтобы быть полезными. Люди так слабы.

"Никто от тебя не сбежит", вновь прошептал тот голос, голос, который он слышал только во время Тишины. "Они не посмели бы. Никто не ослушается тебя, не после того, как мы сделали пример из Джермэйна".

Джермэйн теперь находился где-то в Техасе, но вампир никогда не забывал часы, проведенные на Таймс Сквер, и никогда не забудет. Они оставили неизгладимое впечатление в его воспоминаниях, такую боль, которую никто не смог бы пережить. Рафаил не забывал заботиться о Джермэйне в свободное от Тишены время. После Тишины он вспоминал, что был неудовлетворен тем, что сделал. Получив доступ к своим воспоминаниям, он обнаружил, что чувствует... раскаяние. Он зашел слишком далеко.

Какая смешная мысль. Какая смешная эмоция. Он был архангелом. Джермэйн посмел совершить попытку предать. Это всего лишь его наказание. Какое получит и Директор Гильдии, если встанет на пути Рафаила.

"Убей ребенка", прошептал голос. "Убей ребенка на ее глазах. На глазах Елены".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37567

Переводчики: tusenka88, guzelle