Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 17

Глава 17

Тревога проревела рядом с кроватью Елены, выдергивая ее из прерывистого сна. Уже полностью одетая, она встала и побежала. Вивек ждал ее. Его дверь была открыта.
-Быстрее! К телефону! Сaра!

Перепрыгнув через его инвалидное кресло, вставшее у нее на пути, она подняла телефонную трубку.
-Сaра?- Страх мерзким привкусом, острым и едким, лежал на языке.

-Беги, Элли,-прошептала Сaра со слезами в голосе. -Беги!

Ее бесполезные конечности превратились в лед. Она стояла на месте.
-Зои?

-Она в порядке,- рыдала Сaра. -Ее здесь нет. О, Боже, Элли. Он знает, где ты.

Ни на секунду Елена не подумала, что Сaра говорит о Дмитрии. Ни один вампир, какой бы он не был сильный, не довел бы ее подругу до такого состояния.
-Как? Что он тебе сделал?- Ее пальцы сжались на рукоятке ножа и только тогда она поняла, что вытащила его.

-Как?- Истеричный смех оборвался на середине потока. -Я сказала ему.

Шок сковал ее.
-Сaра?- Если Сaра предала ее, то у нее больше ничего не осталось.

-О, Элли, он подлетел к окну и посмотрел на меня. Сказал мне открыть его. Я даже не колебалась!- Это был почти крик. -Затем он просто спросил меня, где ты, и я ответила. Я ответила! Почему, Элли? Почему я ответила?

Из Елены вырвался вздох. Дрожа от облегчения, она протянула руку, чтобы подпереться о компютерную приборную панель Вивека.
-Все хорошо, Сaра.

-Ни черта не хорошо! Я предала мою лучшую подругу! Не смей говорить мне, что все хорошо!

-Ментальный контроль,- сказала Елена прежде, чем Сaра смогла прочесть тираду. -Он играет нами как игрушками.- Он конечно же играл с ней: ее телом, ее эмоциями. -Ты ничего не могла сделать.

-Но у меня иммунитет,- сказала Сaра. -Я - Директор Гильдии отчасти потому, что у меня есть врожденный иммунитет к вампирским уловкам, как у Хильды.

-Он не вампир,- напомнила Елена своей обезумевшей подруге. -Он - архангел.

Глубокий, дрожащий вдох.
-Элли, сегодня вечером с ним было что-то действительно неправильное.

Елена нахмурилась.
-Что ты имеешь ввиду? Он сделал что-нибудь... злое?- Ей нужно было выдавить слово. Какая-то глупая, введенная в заблуждение, ее часть не хотела верить, что Рафаил мог быть злым.

-Нет - он даже не упоминул Зои или во всяком случае не угрожал ей. Но он в этом и не нуждался, не так ли? Он мог вертеть моим разумом как кренделем.

-Если это как-нибудь тебя утешит,- сказала она, вспомнив животный взгляд Эрика, испуганное согласие Берналя, -Он, по всей видимости, может это делать даже с вампирами.

Сопение.
-Хорошо, по крайней мере у кровопийц ничего нет на мне. Ты должна убраться к чертям. Он сейчас направляется за тобой и в его нынешнем настроении, может разрушить Гильдию. Он знает все коды. Я дала их ему.- Еще один короткий вскрик. -Хорошо, теперь я спокойна. Я сказала Вивеку изменить коды, но я не думаю, что это остановит Рафаила. Он хочет тебя.

-Меня здесь нет. И я оставлю сообщение, доказывающее, чтоб он знал, что я в бегах, таким образом он не прийдет за Вивеком.

- Иди к Синему безопасному дому.

Синим был без опознавательных знаков автофургон, который легко растворяется в потоке машин, по сути скрывая водителя.
-Хорошо,- Елена лгала. -Спасибо.

-За что, черт возьми?- выплюнула Сaра. -Но вот что я тебе скажу- он вел себя не нормально. Я говорила с ним по телефону, и ты знаешь, как хорошо я разбираюсь в голосах. Этот был не такой-безжизненный, невыразительный... холодный. Не сердитый, ни какой либо еще, просто холодный.

Почему все используют это слово? Рафаил бывал разным, но ей никогда не приходило в голову назвать его холодным. Хотя, у нее не было времени расспрашивать о деталях.
- Я немедленно направляюсь наружу. Я отмечусь, когда смогу. И не беспокойся, это ничего не значит, он не убьет меня. Я нужна ему закончить работу.
Она повесила трубку прежде, чем Сара осознает, что есть вещи похуже смерти. Некоторые из этих вещей подразумевают крики, крики и еще раз крики, пока твое горло не надорвется.

- Новые коды.- Листок бумаги выскочил в лоток принтера. - Используй их, чтобы выйти от сюда, я изменю их снова, когда ты выйдешь из лифта.

Она кивнула.
- Спасибо, Вивек.

- Подожди,- он отстегнул от угла своего кресла маленький ящичек. Она не знала, что он делал, но ящичек внезапно распахнулся. - Возьми это.

Елена подняла маленький гладкий пистолет.
- Это не слишком много для борьбы против архангела, но в любом случае, спасибо.

- Не надо стрелять ему в тело,- проговорил Вивек. - Эти патроны предназначены для того, чтобы разрывать на кусочки крылья ангелов.

Нет! Мысль об уничтожении потрясающей красоты их крыльев вызвала в ее сердце почти физическую боль.
- Они отрастают снова, излечиваются, - заставила она себя сказать.

- Это выигрывает время. Мы ведем записи: излечение крыльев ангела занимает больше времени, чем что-либо другое. Это выведет его из строя на достаточно долгое время, чтобы ты смогла убраться с того места. Если только не...- Страх пронзил его голос.- Я слышал, что ты говорила о контроле сознания. Если он может делать это на расстоянии, то я не знаю поможет ли тогда хоть что-нибудь.

Она заткнула пистолет в брюки за спиной, после того как убедилась, что он на предохранителе.
- Сейчас он меня не контролирует, значит у его способностей есть предел. - По крайней мере она надеялась на это.- Не думаю, что он спустится сюда, если узнает что меня здесь нет, но тебе надо быть осторожным. Эшвини уже ушла?

- Да, и никто сюда не спустится,- его глаза были напуганны, но решительны,- Я закрою все за тобой, и поживу внизу.- Он кивнул в сторону входа в секретную комнату, скрытого позади стены. Он сможет там выжить несколько дней.- Будь осторожна, Элли. Мы должны закончить нашу игру.

Нагнувшись, она порывисто обняла его.
- Я надеру твою тощую задницу, когда вернусь.
А теперь было время чтоб сохранить себя живой... и невредимой. Так как множество фрагментов тела охотника было не тем, что требовалось для выслеживания жертвы.
* * *

Рафаил стоял перед лифтом, который мог бы доставить его в Подвалы. Но оказалось, ему не нужно было спускаться вниз. Его добыча выпорхнула.

Сообщение было приколото сбоку дверей лифта, держащееся гвоздем, который был вбит с такой силой, что бетонная крошка осыпалась на пол..

Ты хочешь поиграть, ангельский мальчик? Тогда давай поиграем. Найди меня.

Это был вызов, ясный и простой. Для охотника это было глупо. В состоянии Тишины, он не мог разгневаться, но он понял ее стратегию. Она хотела увести его подальше от Гильдии и от своих друзей.

Он считался с этим. Но та первобытная часть него шептала: "Неужели ты позволишь ей водить себя на привязи? Она оскорбляет тебя."

Он сорвал записку со стены.
- Ангельский мальчик,- прочитал он вслух, сминая бумагу в руке. Да, ей нужно было поучиться уважению. Когда он найдет ее, она будет молить о прощении.

Я не хочу, чтобы она молила.

Эхо его собственных слов остановило его на несколько долгих секунд. Он помнил, что был заинтригован огнем охотницы, что она избавила его от вековой скуки. Даже в состоянии Тишины он понимал, что решил не причинять ей вред. Преждевременно ломать новую игрушку, а это обещало некоторое удовольствие, было глупо. Но были способы обеспечить уважение без полного уничтожения объекта своих поисков.

Гильдия могла подождать. Во-первых, он должен был научить Елену Деверо не играть в игры с архангелом.

Елена ехала на неотслеживаемой Синей сквозь улицы с мрачной целью. Она не будет прятаться, это запросто приведет к еще большим проблемам для тех, о ком она заботилась. У нее была уверенность, что Рафаил пришел бы за каждым из них, пока не нашел бы ее. Поэтому она сделала единственное, что могло бы спасти их всех.

Она пошла домой.

И ждала с пистолетом в руке.

Рафаил стоял снаружи многоквартрного дома, и даже в состоянии Тишины он осознал, что был сейчас опасен. Если Елена была за этими стенами, то пролилась бы кровь. Своим сознанием он обследовал каждую комнату. Там было одно место, в котором он не желал принимать или допускать ее присутствия.

Войдя в состояние гламура еще раз, он вошел в квартиру через переднюю дверь, сломав двойную блокировку двери безо всяких усилий.

Голоса доносились из другой коинаты. Мужской и женский.

- Давай же, детка, просто...

- Я внимательно слушаю тебя!

- Я признаю, я был идио...

- Громадно упрямым болваном- подошло бы больше.

- К чертям все!

Шуршание, а затем неровное дыхание. Разгоряченное, глубоко сексуальное.

Рафаил вошел в спальню и пригвоздил Рэнсома к стене, одной рукой сжав его горло прежде, чем охотник смог сказать хоть слово. Но Рэнсом быстро среагировал, отпнул ногами и прокричал:
- Уходи, Найри! Беги, детка!

Найри?

Что-то ударило Рафаила по спине. Он просмотрел через плечо, и обнаружил маленькую, соблазнительную женщину, которая забрасывала его любыми, попавшимися под руку, предметами. Когда ее пальцы сомкнулись вокруг тяжелого пресс-папье, он щелкнул пальцем и отправил ее спать. Она стала медленно падать в обморок на диван.

Охотник застыл.
-Если ты причинил ей боль, меня не заботит, что именно я должен буду сделать - я найду способ тебя убить.

-Ты не можешь,- ответил он, но позволил мужчине отойти. -Она спит, вот и все. Это позволит облегчить беседу.

Рэнсом внезапно хлестнул ножем по крыльям Рафаила. Он даже задел перья прежде, чем Рафаил захватил его разум, вынуждая опустить лезвие. Пот выступил на брови мужчины, поскольку он боролся с принуждением.

-Интересно. Ты очень силен.- задумался Рафаил. Он мог убить мужчину, но тогда Гильдия потеряет одного из самых прекрасных охотников. -Не в моих интересах тебя убить. Не пытайся напасть на меня, и будешь жить.

-Да пошел ты,- сказал Рэнсом, пытаясь двинуться вперед. -Я не скажу, где Элли.

-Конечно скажешь.- Он сконцентрировал свои способности. В нем не было ни раскаяния, ни чего либо еще, только холодная целеустремленностью. -Где она?

Рэнсом улыбнулся.
-Я не знаю.

Рафаил уставился на мужчину, зная, что это правда. Никто не мог лгать под принуждением. Были слухи о людях, у которых был иммунитет к ангельским силам, также как у некоторых к вампирским, но Рафаил никогда не встречал ни одного за пятнадцать столетий своего существования. -Где она стала бы скрываться, если бы пыталась защитить своих друзей?- спросил он в качестве альтернативы.

Он видел, что Рэнсом боролся, чтобы не ответить, но выиграло принуждение.
-Она не стала бы прятаться.

Рафаил обдумал это.
-Нет, она не стала бы, не так ли?- Он пошел к парадной двери. -Через несколько минут твоя леди проснется.

Рэнсом откашлился, когда Рафаил освободил его разум.
-Я должен тебе удар в челюсть. Возможно, синяк под глазом или лучше шесть.

-Милости прошу, делай, что хочешь,- сказал Рафаил, видя в этом охотнике еще одно возможное развлечение от утомительных границ бессмертия. -Я даже наказывать не буду, если у тебя получится.

Охотник, присевший возле своей женщины, поднял бровь.
- Уверен, что ты будешь недалеко от меня, чтобы поохотиться? Элли, вероятно, ждет тебя с разделочным ножом в руке.

- Я могу быть снисходительным к своим игрушкам,- сказал Рафаил,- но только не очень долго.

- Что, черт побери, она все-таки сделала? - спросил Рэнсом, и Рафаил увидел удерживающий жест, и вот для чего это было: охотник пытался дать своей подруге выиграть как можно больше времени.

Ты должен убить ее.

Голос Лижуан был прохладным шепотом в его разуме, столь же безжалостным как ветры Тишины.
-Это между мной и Еленой,- сказал он. -Ты поступишь правильно, если будешь держаться подальше от этой войны.

Лицо Рэнсома стало каменным.
-Я не знаю, как ангелы делают это, но мы остаемся верны нашим друзьям. Она звонит, я отвечаю.

-И ты умрешь,- ответил Рафаил. -Я не делюсь тем, что принадлежит мне.

Согласно своим внутренним часам, время сидения Елены на своем диване, пялясь на Башню, приближалось к часу. Возможно выбор ее месторасположения был не так очевиден, как она думала. Она нахмурилась и одернула футболку, в которую переоделась, когда пришла. В этот момент зазвонил ее сотовый. Ее пульс подскочил, когда она узнала персональную мелодию звонка, она резко раскрыла телефон и прижала его к уху.
- Рэнсом? О Господи, он добрался до тебя!

-Успокойся,-ответил Рэнсом. -Все хорошо.

-Твой голос кажется немного охрипшим.

-Он сильный ублюд...Прости малыш.

Елена нахмурилась.
-А?

-Найри,- объяснил он. -Она думает, что я слишком много ругаюсь. Конечно, она выдала поток ругательных слов только, когда проснулась от дремоты, которую на нее наложил твой бойфренд во время нашей беседы.

-Он причинил тебе вред?

-Я оскорблен. Я могу о себе позаботиться.

Облегчение окатило ее.
-Да, да. Итак?

-Итак большой, плохой, и способный к управлению сознанием ангел думает, что ты принадлежишь ему. Как например "я не делюсь своей женщиной".

Елена сглотнула.
-Ты спутался со мной.

Лающий звук смеха.
-Черт, нет. Это слишком интересно и без того.

- Иисусе,- она подалась вперед и уставилась на ковер, пытаясь думать. Да, она поцеловала его. И да, он излучал какие-то сильные фибры, на которые она ответила, презирая себя; но все это было "требуемо этикетом", общепринятым для могущественных ангелов и вампиров. Секс был просто игрой. Это ничего не значило.- Может быть он сказал, что подталкивает меня к грани.- Это можно было бы сделать более чувственно.

-О, нет, малыш. В это трудно поверить.- Его голос стал серьезным. -Мужчина хочет тебя - но я не уверен, хочет ли он тебя трахнуть или убить.

Поднявшись из согнутого положения, Елена уставилась в окно прямо перед собой. Ее желудок спикировал.
- Э, Рэнсом? Мне надо идти.

Молчание. Затем:
-Он нашел тебя.

Ее глаза смотрели на широкий размах белого золота, в то время как Рафаил легко завис снаружи, она закрыла телефон и очень осторожно положила его на столик рядом с диваном.
- Я не впущу тебя,- прошептала она, думая, что нет ни единого шанса, что он услышит ее.

"Я могу войти в любое время когда пожелаю".

Она замерла от кристальной ясности его голоса.
- Я говорила тебе - не путайся в моей голове!

"Почему?"

Холод одного этого слова беспрепятсвенно добрался до нее, как не смогло бы ничто другое. Сара была права: этой ночью Рафаил был каким-то другим. И для нее это было очень, очень плохо.
- Что с тобой не так?

"Ничего. Я в состоянии Тишины."

- Что, черт возьми, это означает?- она начала медленно сдвигать руку в сторону пистолета за ее спиной, не сводя взгляда с его лица, в то время как он наблюдал за ней сквозь окно.- И почему твои глаза так... холодны? - Вот опять это слово.

Он распахнул свои крылья еще шире, полностья показывая золотой и белый узор на внутренней стороне. Такая красота грозила сбить с толку.
- Ловко,- сказала она, умышленно фокусируясь на его лице,- Пытаешься манипулировать мной, не используя свое сознание.

"Ты была права, когда сказала, что нужна мне полностью дееспособной. Слишком много контроля сознания и я мог бы извернуть ход твоих мыслей надолго."

- Бред собачий, - проворчала она, почти достав свой пистолет,- Ты можешь удержать меня на некоторое время, но как только ты перстанешь осуществлять активный контроль, я - свободна.

"Ты уверена?"

Достаточно странно, в этот момент, хоть он и пугал, что выпортошит ее, она не чувствовала такую восприимчивость к угрозе принуждения, какую чувствовала обычно. Когда он был нормальным высокомерным, смертоносным-до-черта, то между ними существовала пульсация сексуального влечения, которое продиралось сквозь ее обычные защитные реакции.

Но этот мужчина был холодным, очень холодным мужчиной со смертью в глазах... Ее пальцы сомкнулись на прикладе пистолета.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37568

Переводчики: tusenka88, guzelle, Seta_sama