Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 18

Глава 18

- Знаешь что, - сказала она, борясь, чтобы ее речь была спокойной,- единственное, в чем я сейчас уверена, это то, что ты не в себе.

"И поэтому у тебя пистолет?"

Ее рука застыла на оружии, а бисеринки пота на спине превратились в льдинки.
- Какой пистолет?

Пряди его волос разлетелись от его лица, будто подхваченные дуновением ветра, однако он сохранял свою позу без какого-либо видимого напряжения. Его лицо было таким безупречным в своей красоте, что ее сердце с силой сделало удар. Это было так, как если бы он был высечен самым искуснейшим мастером, черты его лица были чисты и являлись квинтэссенцией мужества. Без сомнений он был самым прекрасным мужчиной, которого она видела в жизни.

" Или может, я просто такой для тебя."

Она вздрогнула, вырванная из очарования. И на этот раз она знала, что он не лез в ее голову, те мысли были ее собственно сработанной глупостью.
- Просто - какой?- спросила она, просто чтобы он продолжал говорить.

"Прекрасный."

Она фыркнула.
- Поверь мне, ангельский мальчик, ты кружишь женские головы куда бы ты не пошел.

"Большинство женщин видят во мне жестокость, это слишком для красоты."

Уловив суть в той, по-видимому, честной оценке, она уставилась на него новыми глазами. Да, в нем присутствовала жестокость. Он не милый, не щедрый, не что-то столь же безопасное. Он был опасен и силен, воплощение того, что взывало к ее чувствам охотника. Всю свою жизнь, она была слишком сильной, слишком быстрой, слишком неженственной для человеческих мужчин. Им она нравилась, но через какое-то время они начинали чувствовать себя слабаками.

Она никогда не рассказывала, как сильно ее это задевает, но это так, это причиняет чертовски много боли. Возможно она не была маленькой куколкой как Бет, но она все же определенно была женщиной. И она ценила тип мужчин, которые являлись наиболее мужественными.
-Ты способен на жестокость,-согласилась она спокойно, -Возможно даже на ужас, но ты не переходишь во зло.

"Не перехожу?"

Ее потные ладони лежали на оружии.
-Нет.

"Звучит очень уверенно. И тем не менее, этим утром ты обвиняла меня в насилии над тобой."

Ее самообладание прокололось. Игнорируя предупреждающий крик ее собственного здравого смысла, она схватила и без утайки сжала пистолет рядом с собой.
-Этим утром, ты попытался взять силой кое-что, что я, возможно, дала бы тебе без принуждения, если бы подождал.

Последовала длительная пауза, заполненная только звуком ее учащенного от адреналина дыхания. Она задавалась вопросом, что он слышал там, в бархатной темноте ночи, на улицах, которые были так далеко внизу.

"Такая честность."

-Я сказала, "возможно". И приятель, твои шансы были спущены в сточную трубу в тот миг, когда ты воспользовался этим своим приемчиком. Мной не будут сексуально манипулировать.- Даже если это сексуальный как бог архангел.

Он, казалось, обдумывал это. Их взгляды встретились через стекло. Он пожал плечами. "Как бы то не было, секс абсолютно бессмыслен."

Она была вынуждена прищуриться. Это совершенно не соответствовало тому мрачно чувственному мужчине, который тем самым утром поглощал ее как любимый леденец.
-Ты в порядке?-спросила она, задаваясь вопросом, сидел ли он на своего рода ангельских наркотиках.

Его ответом был взрыв зеркального оконного стекла между ними. Все случилось так быстро, что у нее хватило времени только, чтобы закрыть руками глаза. Одна секунда - окно там есть, следующая- оно лежит несколькими аккуратными частями на ее ковре. Ни один осколок не тронул ее. Когда она опустила руку, то обнаружила, что смотрит на огромную площадь темноты. Ветер проскальзывал в ее квартиру на гладких, мягких крыльях.

Рафаила нигде не было видно.

Испуганная, но не за себя, она посмотрела вниз на оружие в своей руке. С дрожащими пальцами она снова поставила его на предохранитель. Она стреляла, поддавшись инстинкту самосохранения, целясь не в лицо Рафаила, а в его крылья, как советовал Вивек. Ангел без крыльев...

-О, Боже.- Осторожно ступая по крупным стеклянным осколкам, восьми прекрасным треугольным частям, она добралась до края и мельком взглянула вниз.

Шепот ветра позади нее.
-Определенно никакие проблемы с головокружением.

Она, возможно, упала бы, если бы он надежно не обхватил своими руками ее бедра.
-Ты ублюдок! Ты напугал меня до смерти!- Изворачиваясь, она попыталась освободиться.

Он все еще держал ее, обхватив обеими руками ее талию.
Веди себя хорошо, Елена.

Его странный тон прозвенел внушающим опасения сигналом тревоги в ее голове. Она не могла не вспомнить свои более ранние мысли. Было много вещей, хуже чем смерть.
-Ты планируешь сбросить меня вниз?

-Ты только что сказала сама себе, что я не убью тебя, а, что более вероятно, буду мучить.

Что-то щелкнуло.
- Убирайся. Из. Моей. Головы! - вынуждая свои глаза закрыться, она выталкивала наружу , собрав каждую капельку силы воли, которой она обладала(прим. пер.: речь идет о том, что она отгораживается от его вмешательства в свое сознание). Это была глупая, человеческая реакция, а она была человеком во всех имеющих значение смыслах.

Позади нее Рафаил втянул воздух. Поражаясь, она усилила свои попытки блокировать его, даже когда спираль пустоты смертельного падения развернулась перед ней. Елена не отвела взгляд, она предпочла смотреть в лицо смерти, нежели быть с оккупированным разумом, для чего все это было, если не для иной формы сканирования? Но, черт же возьми, она не собиралась уходить без борьбы. Она перенаправила свои мысли на способ, в котором у нее был пистолет. На этот раз она бы целенаправленно целилась в его крылья.

-Ну и ну,- сказал Рафаил напротив ее уха. -Кажется, у охотницы есть еще один врожденный навык.

У нее заболела голова. Но она удерживала натиск, надеясь, что через какое-то время ее мозг научится это делать автоматически. Конечно, это не стало бы проблемой, если бы она не убегала от Рафаила. Через секунду стало еще очевиднее, что независимо от того, что с ним было не так, это было очень, очень опасно для нее.
-Зачем ты пришел сюда, делаешь это? Потому, что я порезала Дмитрия?

-У него был приказ не трогать тебя.

Уставшая упираться, она расслабилась в его руках, положив голову ему на грудь. Он легко принял ее вес.
-Что ты с ним сделал?

-Сейчас его челюсть уже полностью зажила.

Ночная темнота была так близко, огни других зданий были такими яркими, она чувствовала себя так, будто стояла на краю мира. И будто не было пустоты перед ней, которая на самом деле являлась реальной угрозой.
- Тебя возбуждает насилие?

-Нет.

- Причинить мне боль, - давила она, - заставить меня истекать кровью, чего так и не добился Дмитрий. И ты - такой же?

-Нет.

-Тогда зачем, черт возьми, ты держишь меня здесь?

-Потому, что могу.

И она знала, что в таком настроении, он действительно мог бы разорвать ее.

Итак, она выстрелила в него. Ни предупреждения, ни второго шанса. Она просто вслепую прицелилась назад и выстрелила. На секунду его руки ослабли, и она рванулась в сторону. Так она могла запросто упасть, но она доверилась своим рефлексам, и они не позволили ей отправиться вниз.

Она упала на огромные осколки пластин стекла. Они выдержали, но она порезалась на боку лица и ладони обеих рук, когда схватилась за стекло, чтобы не соскользнуть и не отправиться в кромешную ночь. На секунду образовался рычаг, она использовала одно из своих наиболее акробатичных движений для того, чтобы сделать сальтообразное движение над стеклом и, сгруппировавшись, встать на ковер.

Откинув волосы с глаз, она посмотрела в сторону Рафаила. Он лежал согнувшись на стекле, свалившись рядом со столиком, на который она положила телефон, казалось, час назад. Он смотрел на свое крыло, и когда она проследовала за его взором, то то, что она увидела заставило ее испытать боль.

Пистолет сработал как и обещал Вивек. Он почти уничтожил нижнюю половину одного крыла. Что Вивек не говорил, так это то, что ангельским крыльям можно причинить ущерб, он истекал кровью. Темно-красной кровью. Она каплями текла на стекло, скользила, пересекая чистую поверхность, и впитывалась в ее ковер. Встряхнувшись, она поднялась.
- Оно излечится, - прошептала она, пытаясь убедить в этом себя. Если она покалечила его...- Ты - бессмертный. Крыло излечится.

Он поднял взгляд, изумленное непонимание было в этих потрясающих, нереально-синих глазах.
- Почему ты выстрелила в меня?

-Ты изводил меня страхом, вероятно закончилось бы тем, что меня бросали бы с края и ловили несколько раз, лишь для того, чтобы послушать мои пронзительные крики.

- Что?- Он нахмурился, покачал головой, как бы пытаясь очистить её, потом посмотрел на открытое пространство, где было ее окно раньше. - Да, ты права.

Этот ответ был не тем, который она ожидала.
- Ты, вообще-то, был все это время здесь, почему твои слова звучат так, как будто ты не можешь в это поверить?

Его глаза снова встретились с ее глазами.
- В состоянии Тишины я... меняюсь.

- Что за Тишина?

Он ничего не ответил.

- И часто ты входишь в это состояние?

Его губы растянулись.
- Нет

- А теперь ты - нормальный? - в то время, когда она спрашивала, она побежала на кухню за полотенцами. Когда она вернулась, она нашла его в том же положении, - Почему оно не перестает кровоточить? - Ее голос повышался по мере того, как ею овладевала паника.

Он наблюдал за ее безуспешными попытками остановить поток крови.
- Я не знаю.

Она кинула взгляд на пистолет, который бросила в другую сторону комнаты. Возможно, было глупо оставаться здесь, но она знала этого Рафаила. Чем бы ни была эта Тишина, это обратило его в худшего монстра. Но разве она была чем-то лучше? Этот пистолет, урон, который он нанес... Схватив свой телефон, она позвонила в Подвалы, ее пальцы блестели от крови Рафаила. Впереди нее его голубые глаза, казалось, затуманились, а его голова запрокинулась назад.
- Давай же,- сказала она, потрепав его щеку ставшими красными пальцами, - Оставайся в сознании. Не погружайся в шок.

- Я ангел - пробормотал он, и голос его был невнятный. - Шок для смертных.

Кто-то поднял трубку.
- Вивек?

- Елена, ты жива!

- Черт, Вивек, что черт побери это за пули?

- Я говорил тебе.

- Они были протестированы?

- Да. Они использовались в сражениях несколько раз, дают тебе минут двадцать, ну максимум - полчаса. Ангелы начинают исцеляться сразу после попадания пули.

Она взглянула вниз на раздробленное крыло Рафаила.
- Оно не исцеляется. Оно с каждой минутой все хуже.

- Это не возможно.

Она повесила трубку как только стало ясно, что он ничего не знает.
- Ну давай, Рафаил! Что мне делать?

- Звони Дмитрию.
Цвет его кожи становился серой, бледной маской смерти, которая вселяла ужас в ее сердце.

Вина и страх за него комком встали в ее горле, она набрала Башню Архангела и была незамедлительно соединена с Дмитрием.
- Отправляйся ко мне в квартиру, - приказала она.

- Это не...

- Я что-то сделала Рафаилу. Он истекает кровью и она не останавливается.

Мгновенная тишина.
- Он бессмертный.

- Его кровь красная, такая же как и моя.

- Я буду убивать тебя крошечными, крошечными укусами, если ты причинила ему вред. - Он повесил трубку.

- Дмитрий в пути, - проговорила она Рафаилу, в то время как сотовый выскользнул из ее окровавленной руки, - Не думаю, что он высокого мнения обо мне.

- Он лояльный.
Его волосы упали на лоб, сделав его взгляд абсурдно мальчишеский.

Ее ногу окатила еще одна струя крови, горячей и густой.
- Черт возьми, почему ты не исцеляешься?

Моментальный вспышка в этих стеклянных голубых глазах.
- Ты сделала меня немного смертным.

Это были его последние слова перед тем, как он впал в забытье; вероятно, эта фраза была ничем, кроме последствия шока, осознала она. Она все еще сидела возле него, когда прибыл Дмитрий с несколькими вампирами. Они просто выбили дверь, вместо того, чтобы утруждать себя стуком.

- Схватить охотника. - Дмитрий проигнорировал ее, когда его слуги оттаскивали её от Рафаила.

Она бы отбивалась, но знала, что это бессмысленно. Их было слишком много, и у нее не было никакого оружия с чипом. Имея уникальные регистрационные номера, каждое его использование отслеживалось и ОЗВ и Гильдией. Устройства были выпущены только для охот, или когда жизнь охотника была в доказуемой опасности от вампирской угрозы. Официальная позиция: это нужно для того, чтобы помешать охотникам стать опасно самонадеянным. Но все знали, что на самом деле сильным вампам не нравилась идея быть незащещенными перед каким-нибудь старым недовольным охотником. Прямо сейчас, ее это не заботило.
-Помогите ему!

Дмитрий бросил на нее взгляд, заполненный чистой злобой.
-Сиди тихо. Единственная причина, почему ты еще не мертва, состоит в том, что Рафаил сам захочет получить удовольствие от выполнения этой работы.- Подняв руку, он сказал в передатчик, зафиксированный вокруг его запястья. -Входите.

Два крупных ангела мужского пола внезапно появились в отверстии стены, которая была ее окном, держа между собой насилки. Шок, появившийся на их лицах, когда они увидели Рафаила, сказал ей, что все было хуже, чем плохо. У нее скрутило живот, но ангелы быстро оправились, и после инструкций Дмитрия поместили Рафаила на носилки и полетели с ним в Башню.

Один из ангелов - рыжеволосый, вмешался.
-Не лучше ли отнести его прямо домой?

-Целителю и врачам ближе приехать в Башню,- ответил Дмитрий.

Кивнув, ангел поднял переднюю часть носилок, в то время как его партнер последовал примеру на другом конце.
-Увидимся там.

Елена не была точно уверена в динамике власти в комнате. Иерархия мира, как предполагалось, была "человек-вампир-ангел-архангел", в указанном порядке. Но очевидно, что здесь всем заправлял Дмитрий - и в отличие от того ангельского ребенка, который сбросил посылку ей в квартиру, эти ангелы были стары и сильны.

Теперь, когда Рафаила унесли, внимание Дмитрия, переключилось на нее. В то время как он подходил ближе, она проклинала глупую политику оружия с чипом. Без него она была столь же уязвима как ребенок.

И Дмитрий выглядел готовым порвать ее голыми руками.

Приближаясь, пока не встал всего лишь в дюйме от нее, он схватил ее подбородок окровавленными руками, его взгляд был черным с чувственным пламенем.

Она открыла рот от изумления.
- Твои глаза... - На их месте были пронзающие круги красного вместо зрачков и расплывчатые пятна с четкими краями, - Что за черт?

Его рука напряглась. Затем он наклонился ближе. Она застыла. Если бы он попытался взять кровь, она знала, что была бы не в состоянии оставаться спокойной. Ей овладеет инстинкт, и она попытается применить оружие. Она не сможет это остановить. Но Дмитрий вновь ее удивил. Его губы чуть коснулись уха вместо шеи.
-Я буду наблюдать, как он порвет тебя. И затем, в качестве десерта я вылижу языком твою кровь.

Страх, неразбавленный и животный, расцветал в ямке живота, но она посмотрела ему в лицо, изучая равнодушие.
-Как твоя шея?

Его пальцы напряглись достаточно сильно, чтобы у нее остались синяки.
-В мое время женщины знали свое место.

Она ничего не спросила, не поддавшись на эту уловку.

Но оказалось, что Дмитрий не нуждался в ее сотрудничестве.
-Лежа на спине, ноги раздвинуты.

Она сузила глаза.
-Рафаил не отменял правило "руки прочь", таким образом я бы на твоем месте была осторожной.

Он засмеялся и звук как бритва резал её кожу. Его пальцы сжали её щеку и он прислонился еще ближе, пока она не была прижата к мускулистой вампирской плоти. Но это был только Дмитрий она действительно "видела"-его смертельный гнев, его глаза. . . его аромат. Это обволакивало ее, как что то наиболее неприличное сочное пальто, дегустация меха и бриллианты и секса.
- Я надеюсь, что он будет держит тебя в живых в течение долгого, долгого времени. Его язык щелкнул над глухим ударом ее пульса.
- Я надеюсь, что он пригласит меня поиграть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37569

Переводчики: tusenka88, guzelle, Seta_sama