Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 23

Глава 23

- Урам? - спросила Елена, пытаясь не думать о болтанке в желудке, начавшейся как только Рафаил описал "доставку", - Разве он...

- Позже, - жестом оборвал ее Рафаил, - Сперва мы отправимся на то место и посмотрим, сможешь ли ты выследить его.

- Он - архангел. А я чую вампиров, - отметила она, кажется, в миллионный раз, но ни архангел, ни вампир не слушали ее.

- Я организовал транспорт, - сказал Дмитрий, и у нее появилось ощущение, что было сообщено больше информации, чем сообщали слова, которые она могла слышать.

Рафаил покачал головой.
- Я возьму ее. Чем дольше мы ждем, тем больше запахов будет исчезать, - он протянул руку, - Подойди, Елена.

Она не спорила, ее любопытсво взбесилось.
- Пойдем.

И это было, как будто она только что пряталась у груди Рафаила, как он уже нес ее по воздуху к заброшенному складу в незнакомой части Бруклина. Она перестала сжимать свои глаза, которые держала закрытыми большую часть путешествия, потому что Рафаил снова стал невидимым, и на этот раз он распространил это и на нее. То, что она была не способна увидеть себя, заставило ее чувтвовать тошноту.

- Ты его чувствуешь? - спросил он через секунду после приземления на клочок земли с несколькими пробивающимися пучками травы и помог ей встать на ноги.

Она сделала глубокий вдох, и была сбита потоком запахов.
- Слишком много вампиров. Выделить ароматы будет труднее.- Она не могла видеть ни одного вампира, не могла увидеть ни одно живое создание, но она знала, что они были там, однако, это не было тем местом, где кто-либо хотел бы закончить свои дни.

В заборе из металлической сетки на другой стороне были пробиты дыры, здания были изрисованы граффити, чахлая трава под ногами. Там был всепроникающий запах заброшенности, и над всем этим витал аромат гниющего мусора... и чего-то даже еще более противного. Она проглотила раздражение.
- Ладно. Показывай.

Он кивнул головой всторону склада впереди нее:
- Внутри.

Большая дверь склада отъехала вверх, хотя он говорил тихим тоном. Она задалась вопросом, мог ли он говорить со всеми вампирами мысленно. Но она этого не спросила, не смогла. Потому что запах мусора и хлама был внезапно стерт тошнотворным зловонием.

Кровь.

Смерть.

Тошнотворное испарение телесных жидкостей, оставленных преть в душном пространстве.

Возникло желаниие вставить кляп в свое горло.
- Никогда не думала, что скажу это, но хотела бы, чтобы Дмитрий был здесь.
В этот момент она приветствовала бы его соблазнительный аромат. Волна чистого, свежего, дождливого аромата достигла ее на пике этих мыслей. Она втянула его, потом покачала головой.
- Нет. Я не могу позволить себе упустить эти намеки. Но я благодарю тебя.
Тогда она перстала колебаться и шагнула в ужас.

Склад был огромным, единственный свет проходил через узкие окна высоко на стенах. Ее мозг не мог понять пронзительную ясность идущего оттуда света, пока она не почувствовала хруст стекла под ногами.
- Все окна разбиты.

Рафаил не отвечал, двигаясь позади нее, словно полуночная тень.

Она прохрустела, идя по стеклу на клочок чистого бетона. Решив сосредоточиться, она остановилась на месте, распространяя свои чувства и выискивая.

Кап.

Кап.

Кап.

"Нет,- подумала она, скрипя зубами, - сейчас неподходящее время, чтобы упустить все."

Кап.

Кап.

Кап.

Она мотнула головой, но этот звук - мягко, влажно шлепающихся капель крови на твердую поверхность - не исчезал.
- Капает, - сказала она, осознав, что звук был не в ее голове.
Ужас сковал ее дыхание, но она заставила себя двигаться вперед, сквозь темноту в направлении самого конца глубокого и глухого пространства.

Ночной кошмар медленно представал перед взглядом.

Сначала Елена не могла понять это, не могла узнать, что было тем, на что она смотрела. Все было не своих местах. Как будто какому-то скульптору дали детали, он их перепутал и приклеил по местам с завязанными глазами. Нога с костью проходила через женскую грудь, ее туловище заканчивалось окровавленным обрубком. И у нее, у нее были голубые глаза, но они тоже были не на своих местах, таращась на Елену из широко раскрытого рта в шее.

Кап.

Кап.

Кап.

Кровь была повсюду. В нахлынувшем ужасе она взглянула вниз, объятая ужасом она так и стояла. Ее облегчение от того, что она отвела взгляд было раздавлено, когда она увидела медленно и неторопливо ползущие ручейки. Но из тела, висевшего в путанице веревок, как самая мрачная мозаика, продолжало капать. Теперь, когда она посмотрела вниз, она не хотела снова поднимать взгляд.

- Елена, - послышалось шуршание крыльев Рафаила.

- Минуту,- прошептала она, ее голос саднило.

- Тебе не надо смотреть, - говорил он ей, - Просто следуй запаху.

- Мне нужен образец его запаха, прежде чем смогу пойти куда-либо,- напомнила она ему, - Что он дал Микаэле...

- Микаэла уничтожила посылку. У нее была истрерика. Сделай здесь, что сможешь. Позже мы навестим ее.

Кивнув, она сглотнула.
- Скажи своим вампирам покинуть область вокруг склада, по-крайней мере, на сотню ярдов во всех направлениях.
Там было слишком много чувствительных исходных данных, как если бы чистое количество крови усиливалось всем, даже ее собственными охотничьими способностями.

- Сделано.

- Если какие-либо из них как Дмитрий, то они должны убраться совсем.

- Там таких нет. Ты хочешь понюхать тех, кто заходил внутрь, чтобы исключить варианты?

Это была хорошая идея, но она знала, что если она повернется спиной к этому безумию, то ни за что не вернется.
- Кто-нибудь из них был долго около тел?

Пауза.
- Иллиум брал на себя задачу определения выживших.

- Это очевидно, они были мертвы.

- Те на полу, их судьба была не сразу понятна.

Она была в таком ужасе от висящих частей тел, что совсем не уделила внимания куче внизу. Или, может, она не хотела видеть и знать. Теперь она увидела и хотела, чтобы этого не было. В отличие от кошмара сверху, эти тела выглядели как будто они спали, одно на другом.
- Они были расположены так?

- Да, - раздался новый голос.

Она не обернулась, догадавшись, что это Иллиум.
- Ваши крылья голубого цвета? - спросила она, прикрывая свое сожаление и скорбь оболочкой черного юмора. Эти три девушки снизу были такими молодыми, их тела были гладкими, не отмеченными течением времени.

- Да, - сказал Иллиум, - Но мой член - нет, если Вам интересно.

Она почти засмеялась.
- Спасибо, - это замечание, прорвавшееся сквозь кошмар, позволило ей размышлять, - Ваш запах не будет препятствием для моих ощущений.
Ее обоняние было в десять раз лучше, чем у большинства людей, но когда дело доходило до выслеживания, она становилась ищейкой, настроенной только на вампиров. Или это было ее нормальным состоянием. Это...

Звук удаляющихся шагов стихал. Она ждала, пока не услышала, как закрывается дверь.
- Ты лишил его перьев, а он остается с тобой? - ее глаза исследовали тела. Симфония неповрежденных, запутанных конечностей и изогнутых спин, не отмеченных ничем, кроме серого холода смерти.

- Другие лишили бы его крыльев.

Ангел без крыльев. Это заставило ее вспомнить, как она выстрелила в Рафаила.
- Почему их так отмыли? - Их особый аромат был бестелесным. Белые как мел, тускло-коричневые, это имело мало значения. Все три девушки в куче были, в некотором смысле, бледными, а это просто кричало о... - Вампир. Вампир кормился ими. Осушил их. - Она сделала шаг вперед и остановилась, - М.Е. здесь не было. Я не могу дотронуться до них.

- Делай то, что должна делать. Наше дело - только глаза, которые будут видеть это.

Она сглотнула.
- А их семьи?

- Ты бы хотела оставить их в этом образе страдания? - В каждом слове был холодный клинок злости, - Или история о внезапной авиакатастрофе, или автомобильная авария, в которой тело было изуродовано до неузнаваемости?

Кап.

Кап.

Кап.

Потоп крови и смертей со всех сторон, ее мозг изо всех сил пытался бороться с воспоминаниями о старых ужасах, вещи, которые не сотрутся даже спустя большого периода времени.
- Он не истощил остальных. Только этих троих.

- Другие были для игры.

И каким-то образом она знала, что это зло, которое расчленило ту, что была сверху, было совершено на глазах еще живых девушек, ввергая их в ужас, питаясь их страхом. Она подошла к опустошенным девушкам, обходя капающий сверху кошмар. Наклонившись, она отодвинула черные длинные волосы со стройной шеи.
- В случае, когда умирает человек, обычно самый сильный след запаха я чувствую в месте укуса, - проговорила она, пытаясь голосом заглушить этот заполняющий все вокруг, бесконечный звук падающих на бетон капель крови, - О, Боже.

Рафаил вдруг оказался по другую сторону от тел, его крылья так резко распахнулись, что каким-то странным образом коснулись ее... пока она не поняла, что он пытается держать их повыше от крови. Ему это удалось не совсем. Ярко красное пятно виднелось на самом кончике одного крыла. Она отвела взгляд, принуждая себя снова посмотреть на искромсанную шею девушки, которая выглядела так умиротворенно издалека.
- Как будто он вырвал ее шею, - от воспоминания о "посылке" для Микаэлы ее глаза увлажнились. Сердца девушки тоже не было, оно было вырвано из груди.

- Процесс еды мог быть слишком медленным, - сказал Рафаил, продолжая держать крылья над полом, - А он, должно быть, на тот момент был голоден. И ему нужно было отверстие больше, чем то, которое обеспечивали клыки.

Это медицинское описание помогло ей успокоиться.
- Посмотрим, смогу ли я уловить его запах.
Напрягая каждую мышцу своего тела, она наклонилась к самой шее мертвой девушки и глубоко вдохнула.

Корица и яблоки.

Мягкий, сладкий, крем для тела.

Кровь.

Кожа.

Резкий удар кислоты. Sharp. Аромат укуса. Интересный. Многослойный. Острый, но не гнилой.

Вот что всегда ее удивляло. Когда вымпиры становились плохими, они не приобретали волшебным образом зловещий аромат. Их запах оставался тем же, что и всегда. Если бы Дмитрий перешел на сторону зла, то он бы сохранил свое очарование, свой соблазнительный, похожий на шоколадный торт в глазури, и сексуальный, со всеми его составляющими, запах.
- Думаю я выявила запах. - Но она должна была это подтвердить.

Встав, она подождала пока поднимется Рафаил, после чего стиснула зубы и шагнула под свисающий с потолка кошмар. Каждый шаг она делала с величайшей осмотрительностью, осознавая что просто побежит с воплями из этого склада, если заденет хоть одну каплю холодной крови.

Кап.

Пятно у ее ноги. Близко, слишком близко.

- Достаточно далеко, - прошептала она, а затем пошла абсолютно безмолвно, перебирая слои запаха еще раз. Здесь это было труднее, гораздо труднее. У мучителя был запах, переполненный потом, мочой, слезами и темных жидкостей, и все накладывалось друг на друга в этом месте. Как-будто густой парфюм, рабрызганный с невероятной несдержанностью, покрыл все, что пахло более тонко.

Она наклонилась, но ужас удушающе сжался вокруг ее горла, рукой она зажала рот, не давая себе ощущать что-либо еще.
- Сколько времени прошло с тех пор, как они мертвы?

- Мы предполагаем два-три часа, возможно меньше.

Ее голова вздрогнула.
- Вы нашли местоположение так быстро?

- К концу он наделал много шума, - тон был таким леденящим, она еле расслышала в нем Рафаила, и все же это был холод с яростью, но не похожий на тот, когда он был в состоянии Тишины. - Ближайший вампир позвонил Дмитрию после того, как до него дошло что это.

- Этим утром ты сказал мне, что я должна буду отработать свою зарплату. Ты это предполагал?

- Я знал, что Урам должен был достигнуть критической точки. – В его глазах появился ужас. - Это... нет, я не ожидал этого.

Она не думала, что вообще кто-либо мог бы ожидать это, ведь это было нечто, что просто не должно было существовать. Но тем не менее существовало.
- Вампир - что ему будет?

- Я займусь его воспоминаниями, удостоверюсь, что он ничего не помнит. - Сказал без малейшего намека на извинения.

Ей было интересно, планировал ли он это же и для нее, но сейчас не было времени спрашивать об этом. Вместо этого она крепче скрестила свои руки на груди. Ничего.
- Здесь слишком много страха. Я должна буду работать с тем запахом, который смогла уловить от тела. - Ступая прочь с большей осторожностью, чем когда вошла, она пыталась не думать о том, что висело сверху.

Кап.

Капля крови шлепнулась на лоснящуюся черноту ее ботинка. К горлу подкатило. Развернувшись, она побежала, не заботясь о том, могло ли это выдать ее слабое место. Проклятую дверь, должно быть, опустили после того, как они вошли в склад, а сейчас она отказывалась открываться.
Ее рука соскользнула с горячего металла двери. Елена уже была близка к крику, когда дверь сдвинулась. Она надавила на свой желудок, чтобы выдавить из него все на мертвую землю двора.

Сверху ярко светило солнце, в то время как она стояла, наклонившись вперед, и ее рвало. Она осознавала, что Рафаил подошел и стоит рядом, раскинув над ней крылья, чтобы укрыть от солнца. Она подала ему знак рукой опустить их. Она страстно желала горячего тепла, ведь ее душа была такой замерзшей, даже заледеневшей.

Она не знала сколько она простояла согнувшись пополам, но когда она, наконец, распрямилась появилось осознание того, что за ней наблюдают. Вампиры, которых она отослала из склада? Иллиум? Зрелище, как охотница лишается своего завтрака.

Во рту появился гадкий вкус, когда она вытерла губы краем своей футболки. Она ни капли не была смущена. Увидеть то зрелище и остаться равнодушным... это делало бы ее чудовищем сродни тому убийце, который вымазал ее в крови, когда она была в том возрасте, когда даже не начинают ходить на свидания.

- Скажи мне, почему, - сказала она хриплым голосом.

- Позже, - скомандовал он, - Разыщи его.

Конечно он был прав. Запах мог стереться, если она не поторопится. Не ответив, она резко перешагнула то, что недавно было ее завтраком, и начала медленно оббегать склад, пытаясь обнаружить место, где Урам покинул склад. Большинство вампиров использовали двери. А у этого убийцы были крылья.

Острый укус кислоты.

Она остановилась, обнаружив, что стоит перед маленьким боковым входом. Снаружи дверь выглядела нормально, но когда она сильным рывком открыла ее, оказалось, что изнутри она покрыта кровавыми отпечатками ладоней. Слишком маленькими, для того, чтобы их сделал мужчина размером с Урама. Она проследила за линией взора... и увидела висящие тени в глубине склада.

Она хлопком закрыла дверь.
- Он позволил им бежать, позволил им думать, что у них есть шанс на спасение.

Рафаил тихо стоял, когда она, петляя, отошла от дверного проема.

- Ничего, - сказала она, - Здесь его запах, потому что одна из девушек умудрилась выбраться, и он должно быть вернул ее.
Она наклонилась вниз и уставилась на коричневую траву.
- Засохшая кровь, - сказала она, сглотнув окончательно содранную плоть своего горла. - Бедное дитя умудрилось заползти так далеко. - Она нахмурилась. - Там слишком много крови.

Возле нее Рафаил шел очень тихо.
- Ты права. Там след ведет прочь от двери.

Она знала, что его зрение острее, чем у нее. По общему мнению, ангелы, подобно хищникам, могли видеть мельчайшие детали даже во время полета.
- Это не может быть кровь Урама, - пробормотала она, - Я бы почувствовала.
Она следовала за Рафаилом, который шел по оставленному следу, так как она не могла ничего разглядеть дальше нескольких футов.
- Может быть он тащил отсюда тело? - Они были около забора из металлической сетки. Она присела, исследуя небольшую дыру внизу у основания, - На кромках металла кровь.
Волнение захлестнуло ее, ворвалось мощной волной.

- Я должен буду перелететь на ту сторону.

Когда он взлетел, Елена увидела еще одну проделанную дыру. На другой стороне кровь было больше видно, потому что там была не трава, которая бы скрыла этот след, а лишь жестко утрамбованная земля. Ее волнение превратилось в почти болезненную надежду.
- Кто-то прополз через ту дыру, - Поднявшись на ноги, она поняла, что смотрит прямо на закрытую дверь небольшого сарая.

На двери была кровь.

- Жди здесь, - приказал Рафаил.

Она схватила самую близкую часть его - его крыло.
- Нет.

Взгляд его был как выстрел для неё, он не был дружественным.
- Елена -

- Если есть выжившая, то при виде ангела она впадет в безумие, - она отпустила его крыло, - Я посмотрю первой. Возможно она мертва, но только в этом случае...

- Она жива. - Абсолютное заявление. - Иди. Проверь её. Мы не можем напрасно тратить время.

- Жизнь не пустая трата времени. - Ее рука сжалась в кулак, так , что она знала, что у нее будут следы в формы полумесяца на ее ладонях.

- Урам убьет тысячи, если мы не остановим его. И он будет все больше и больше развращаться с каждым убийством.

Кадры искалеченных тел в складе одно за другим замелькали в ее голове.
- Я быстро.
Дойдя до защищенного участка, она глубоко вздохнула.
- Я - охотница, - громко сказала она, - Я - человек.
Затем она открывая потянула дверь, намеренно держась не на линии огня, но тот случай, если у того, кто внутри, было оружие.

Полная тишина.

Предельно осторожно она огляделась вокруг и... увидела лицо маленькой женщины, которая искоса смотрела неясным взглядом. Женщина была голой, если не считать ржаво-красных пятен крови; ее руки обхватывали круглые коленки, в то время как она беззвучно покачивалась, слепая ко всему, кроме кошмаров в ее голове.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37574

Переводчики: guzelle, Seta_sama, tusenka88