Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 25

Глава 25

Машина была заведена и стояла у обочины, черная блестящая пантера и вампир, оперевшийся на ее лоснящееся покрытие. "Еще один древний" - сразу поняла она. На нем были темные очки и черный-пречерный костюм, а его волосы цвета темного шоколада были подстрижены как у какой-нибудь модели из журнала "GQ", но его губы... они были опасными. Способными укусить. Чувственными.
- У меня приказ не причинять Вам боль.
Он открыл заднюю дверь.

Она бросила свою сумку внутрь, нахмурившись про себя, на нечеткий знакомый его аромат.
- Обещающее начало.

Он снял солнцезащитные очки, и она ощутила весь эффект его глаз. Разрез ярко-зеленых глаз был как у змеи.
- Ам.

Она не подпрыгнула лишь потому, что была слишком ошеломлена увиденным.
- Причудливые контактные линзы меня не пугают.

Его зрачки сжались. Оу. Уау.
- Я был обращен Нехой.

- Королевой Ядов?

- Королевой Ядов, - вальяжно и определенно недружественно улыбаясь, он снова надел очки и, оставаясь снаружи, позволил ей сесть в машину.

Она села только из-за его слов, сказанных вначале. До тех пор пока он у Рафаила на поводке, они прекрасно ладят. Но как только этот поводок ослабнет, у нее было ощущение, что ей понадобится все имеющееся при ней оружие.
- Как тебя зовут?- спросила она, когда "водитель" сел в машину.

- Для тебя – Смерть.

- Очень смешно. - Она смотрела на его затылок. - Почему ты хочешь меня убить?

- Я - член Семерки.

Она внезапно поняла, почему она признала его аромат - он был в ее квартире той ночью, когда она стреляла в Рафаила. Он был тем, кто держал ее руки за ее спиной. Неудивительно, что он хотел распотрошить ее.
- Обрати внимание, Рафаил и я уладили дела. Это не твоя проблема.

- Мы защищаем Рафаила от угроз, даже если он их не видит.

- Грандиозно. - Выдохнула она. - Но... Ты заходил внутрь склада?

Температура понизилась.
- Да.

- Мое убийство не является приоритетом, - сказала она мягко, но она больше не говорила с ним. - Куда ты меня везешь?

- К Рафаилу.

Она рассматривала улицы проходящие мимо и поняла, что они направлялись из Манхэттена, в сторону моста Джорджа Вашингтона.
- Как давно ты знаком с Рафаилом?

- Ты задаешь много вопросов для смертной женщины.

- Что я могу сказать? Я предпочитаю умерить хорошо проинформированной.

Короткое расстояние через мост, и она предположила как хорошо должно быть в Вермонте. Деревья преобладали на фоне неба, прикрывая дорогие дома, которые тянулись вдоль этого частного пространства, большинство из них с остроконечными видами и нелепыми промежутками земли. До нее доходили слухи, что подъездные аллеи были длиннее некоторых дорог, и тот факт, что она не могла и мельком взглянуть ни на один дом из машины, лишь подтверждал эту теорию.

Водитель свернул перед двумя изысканно украшенными металлическими воротами и нажал что-то на приборной панели. Ворота открылись беззвучно, опровергая их очевидный возраст. Елена втянула воздух, когда они свернули в коридор из деревьев. Эта местность на картах называлась как Форт Ли / область Оград, но даже люди не живущие в Нью-Йорке называли это Ангельским Анклавом.
Елена не знала никого, кто когда-либо был за этими воротами, которые охраняли всю великолепную собственность. Ангелы были очень скрытны, когда доходило до их домов.

Подъездная аллея была длинной. Это она обнаружила только когда они свернули, и она заметила большой дом в конце. Окрашенный в элегантный белый цвет, он, очевидно, был построен для существа с крыльями: открытые балконы венчали второй и третий этажи. Крыша имела уклон, но не настолько сильный, чтобы ангел не смог приземлиться.

Огромные окна занимали большую часть стены, и, однако, она не могла полностью увидеть это, это казалось как если бы левая сторона могла изображать сногшибательное творение из витражного стекла. Но даже не это было настоящим великолепием - ползущее вверх по бокам дома было то, что выглядело как сотня розовых кустов, все удивительно цветущие.
- Это выглядит как нечто из сказки, - зловещей и опасной.

Водитель почти задыхался от своего смеха.
- Ты ожидаешь фей внутри?- Произнес он паркуя машину.

- Я родилась охотником, вампир. Я никогда не верила в фей. - Выходя, она закрыла дверь. – Ты зайдешь?

- Нет. - Он откинулся на капот, скрестив руки на груди, зеркальные солнечные очки отражали ее собственное изображение. - Я буду ждать здесь, если ты планируешь начать кричать.Тогда я хочу иметь место с хорошим обзором.

- Сначала Дмитрий, а теперь-ты, - она покачала головой, - Неужели боль - это то, что держит на плаву лодку всех старых вампиров?

Другая улыбка, на этот раз с преднамеренным намека на клыки.
– Приходи в мой кабинет, маленькая охотница, и я покажу тебе.

"Подойди, маленькая охотница. Попробуй."

Холод резанул по ней, прогоняя прочь тепло солнца.
Не реагируя на провокацию вампира, она схватила свою сумку и шагнула к передней двери, слыша на фоне бормотание реки Гудзон. Ей было интересно, имеет ли дом вид на воду или его закрывают деревья. Возможно, это не имело значения для того, кто мог взлететь для лучшей точки обзора.

Дверь открылась, прежде чем она очутилась там. На этот раз, вамп был обычный категории. Опытный, но не старый как водитель и Дмитрий.
- Прошу идти за мной, - сказал он.

Она закрывала глаза на выраженный британский акцент.
- Вы похожи на дворецкого.

- Я - дворецкий, мадам.

Елена не знала чего она ожидала, но дворецкий этим точно не был. Она пошла за ним в молчании, когда он повел ее сквозь волну блестящих красок- она посчитала, что это так проходил солнечный свет через витраж- к двум резным деревянным дверям.
- Сир ожидает Вас в библиотеке. Вас бы не заинтересовала чашечка кофе или чая?

- Вау, я тоже хочу дворецкого, - она закусила нижнюю губу, - Не слишком ли Вас затруднит, если я попрошу легкие закуски? Я голодна. - Рвота была адским испытанием аппетита девушки.

Выражение лица дворецкого не изменилось, но она могла поклясться, что он был удивлен.
- Делаются приготовления для холодного ланча. Он будет подан в библиотеку.

- Тогда кофе было бы здорово. Спасибо.

- Конечно, мадам. - Он подошел, чтобы открыть двери библиотеки. - Я могу доставить вашу сумку в вашу комнату, если вы хотите.

- Тогда - я желаю.
Все еще размышляя над тем, что она повстречала реально существующего дворецкого, она передала ему сумку и вошла внутрь.
Рафаил стоял у огромных окон на правой стороне, подсвеченный солнечным светом. Его крылья сияли бело-золотым, и это было такое поражающее зрелище, что она почти упустила второго присутствующего в комнате.

Женщина стояла у каминной доски, крылья из бронзы, глаза - слишком зеленые, чтобы принадлежать смертной, а кожа - такого прекрасного смуглого оттенка, как будто золото растерли в бронзе и смешали со сливками. Ее волосы были вьющейся массой коричнево-золотого цвета, которая доставала до изгиба ее ягодиц. Ягодицы были очень любезно продемонстрированы облегающим костюмом, в который в данный момент было облачено ее тело. Мерцая бронзой, это одеяние застегивалось на молнию спереди и слева ее обнаженных рук. Прямо сейчас оно было расстегнуто достаточно, чтобы лишь намекнуть на совершенные округлости ее грудей.

- Итак, это охотница, которую ты находишь такой очаровательной, - голос был вкрадчивым виски, медом и сливками, сладострастным и полным злобы.

Елена пожала плечами.
- Я бы сказала это более подходяще: находит меня полезной.

Женщина-архангел приподняла бровь.
- Разве никто никогда не учил тебя не перебивать тех, кто превыше тебя? - Удивление в каждом слове.

- Почему же, да, учили. - Она позволила своему тону сказать остальное.

Архангел быстро занесла руку, и в этот момент заговорил Рафаил:
- Микаэла.

Микаэла опустила руку.
- Ты позволяешь человеку слишком большую свободу.

- Как бы то ни было, Охотник Гильдии под моей защитой, на время охоты.

Улыбка Микаэлы была сладким ядом:
- Жаль, Урам такой изобретательный, иначе я бы с удовольствием показала бы тебе твое место.

- Не за мной он ухаживает, преподнося подарки из человеческих сердец.

Это стерло улыбку с лица Микаэлы. Она выпрямилась, ее кожа, начала пылать.
- Я надеюсь съесть твое сердце, когда его доставят.

- Достаточно. - Рафаил оказался перед Еленой, заблокировав ее от гнева Микаэлы.

Елена была не настолько глупа, чтобы отгораживаться от этого жеста. Она вполне удачно оставалась позади него, используя это время для того, чтобы переместить свое оружие для максимального преимущества. В том числе и маленький пистолет, который она нашла под подушкой. Он был идентичен тому, который давал ей Вивек. Сара была сущим ангелом, думала Елена, когда перекладывала этот пистолет из кобуры на щиколотке в один из боковых карманов своих широких штанов, из которого она могла бы стрелять не вынимая пистолет.

Сделав это, она сфокусировалась на крыльях Рафаила. Вблизи они были невозможно совершенными, невозможно блистающими. Она не могла удержаться, но погладила пальцем ближайшую к ней частичку. Некоторые вещи стоили танца с опасностью.

- Она нам не нужна, - голос Микаэлы сочился мощью.

- Нет, нужна, - тон Рафаила изменялся, став ледяным пламенем. - Успокойся, пока ты не перешла правила Поведения в Гостях.

Елена сомневалась, что такие правила были, даже когда поняла, что Рафаил никогда не говорил таким тоном с ней. Да, он использовал некотрые грубости, но не так. Может это придерживалось только для других архангелов. Если так, то они охотно это применяли. У нее не было желания запугивать его, когда он в таком настроении.

- Ты делаешь из меня врага из-за человека? - слово "человек" могло быть с таким же успехом словом "грызун".

- Урам - это архангел под властью жажды убийства, - тон Рафаила не изменился, перед ее глазами в воздухе почти промелькнули частицы льда.- У меня нет никакого желания видеть этот мир ввергнутым в еще одну Эру Тьмы из-за твоей постоянной необходимости быть в центре внимания.

- Ты полагаешь нас можно сравнивать? - фальшивый смешок, - Короли боролись и умирали ради меня. Она - ничто, мужик в женской одежде.

Елена действительно, действительно начинала ненавидеть Микаэлу.

- Тогда зачем ты тратишь наше время?

Короткое молчание, после чего последовал безошибочный звук складывающихся крыльев.
- Разреши выйти своей зверушке-охотнице. Я подожду и разберусь с ней после.

- Великолепно,- Елена вышла из-за спины Рафаила,- Вставай в конец очереди.

Микаэла скрестила руки на груди, приподняв ими свой бюст.
- Рассказывай. Это может быть забавно - посмотреть кто доберется до тебя первым.

- Извини, но развлекать тебя - не первый пункт в моей повестке дня, - Да она могла храбриться сейчас, когда знала, что нужна Рафаилу. Но после... что ж, у нее было так много других проблем, что казалось нестоющим усилий успокаивать разгневанного архангела.

Рафаил провел рукой по ее бедру. Взгляд Микаэлы устремился на это прикосновение, зеленый жар с искрой неприкрытой ярости. Так, так, Мисс Ангел не была проворным инициатором? Согласно нескольким статьям, которые Елена обнаружила той первой ночью, отношения Микаэлы и Урама были страстными и сильными на протяжении многих лет. Но сейчас ее возлюбленный еще не был в могиле, а женщина-архангел уже подбирала ему замену.

- Елена,- произнес Рафаил, и она поняла, что это был сигнал к началу работы, - Нам надо обсудить определенные аспекты этой охоты.

Решив, что она слишком любопытствует о падении Урама в "вампирство", вызывая вражду Микаэлы, Елена сомкнула губы и стала ждать.

В этот момент кто-то постучал, а секундой позже вошел Дживс с блестящими серебряными чайными и кофейными приборами, его приспешники несли корзину, полную еды, которую они поставили на красивый деревянный стол около окон.

- Что нибудь еще, сир?

- Да, Монтгомери. Удостоверьтесь, что нас не потревожили, если это не один из Семи.

Кивнув, Монтгомери вышел, закрыв за собой дверь. Елена подошла к столу и выбрала единственное жизнеобеспечивающее место - во главе стола, с книжными полками за спиной. Микаэла выбрала место с противоположного конца, в то время как Рафаил остался стоять. Елена задавалась вопросом, ждала ли Микаэла того, что ее обслужат? Фыркнув про себя этой мысли, она налила кофе себе и еще Рафаилу, потому что она чувствовала себя великодушной и, ну ладно, может потому что хотела подразнить Микаэлу. После этого она поставила кофейник на стол.

- Ну, - она сказала, - расскажите меня, то, что я должна знать, чтобы охотиться на этого сукиного сына.

Микаэла фактически зашипела:
- Ты заговоришь о нем с уважением. Он - старейший, настолько древний, что твой ничтожный человеческий ум не может представить всего, что он видел и совершил.

- Ты видела, что мы нашли в том складе?- Елена поставила на стол свой кофе, вдруг ощутив приступ тошноты. Те картины были выжжены в ее мозгу. Как и картина того вампира, подвергнутого множеству ненавистных пыток, эти картины никогда бы не исчезли. - Он может быть старейший, но он больше не в здравом уме. Более точное выражение: серьезно облажался.

Микаэла с силой ударила рукой, роняя на пол и разбивая сервировку стола со своей стороны.
- Я не буду помогать человеку охотиться на него, как на бешенную собаку.

- Ты согласилась, - в голосе Рафаила было лезвие ножа, - Ты отказываешься от своего решения?

Слезы мерцали в тех зеленых глазах.
- Я любила его.

Елена могла поверить этому сногсшибательному архангелу, не поймай они ее мгновением раньше на вспышке гнева. Эта женщина не любила ничего и никого кроме себя.

- Достаточно чтобы умереть ради него? - спросил Рафаил с мягкой жестокостью, - Теперь он присылает тебе сердца своих жертв. Он утоляет первую волну жажды крови; тем, что он пожелает после, будет твое сердце.

Микаэла смахнула слезу, заставляя шоу вступить в конфликт. Большинство мужчин уже попались бы на ее крючок, леску и грузило.
- Ты прав, - прошептала она, - Прости- это все моя эмоциональная натура, - глубокий вздох, который приподнял ее бюст, демонстрируя ее груди с полной выгодой. - Возможно, я должна вернуться в Европу.

Из своих исследований Елена знала, что Микаэла правила в большинстве стран Центральной Европы, хотя было неясно, где кончались ее границы и начинались Урама.

- Нет,- это единственное слово было непоколебимым, - Ясно, что он последовал за тобой сюда, если ты переедешь - он тоже. Мы можем быть не в состоянии уловить его след, пока не станет слишком поздно.

- Он прав, - сказала Елена, удивляясь почему Рафаил не поделился раньше тем, что Урам так тяготеет к Микаэле. Ее предположением было то, что надо было что-то делать с убийствами - может, охотник мог отследить архангела только после того, как он убил? Но архангелы убили много людей. - Теперь у нас есть запах и, если он кружит около тебя, то у нас есть и главная идея где его искать. Мне нужно знать границы этой области, те места, где ты проводишь большую часть своего времени.

- Я это предоставлю, - сказал Рафаил,- Я хочу, чтобы ты послушала историю того, как она получила его подношение и чтобы сказала нам как далеко скатился Урам.

Елена посмотрела на него, щурясь от яркого света, идущего из-за его спины.
- С чего бы мне об этом знать?

- Ты охотилась на вампиров, которые скатились.

- Да, но Урам - не вампир, - она очень хотела знать почему и, черт возьми, как архангел мог так ошибаться. Ее прежний гнев, твердивший избегать этого заблуждения, снова стал расти.

- В целях этой охоты,- проговорил Рафаил, и в его голосе слышалась сталь, - он - вампир. Микаэла.

Женщина-архангел откинулась на спинку стула.
- Я проснулась от звука, как будто что-то билось о мое окно. Я предположила, что это попалась птица и встала, чтобы освободить ее.

Эта картина не вязалась с эгоистичной красотой Микаэлы, но в ее словах сильно ощущалась правдивость. Возможно, в ее глазах быть "человеком" значит, что ты должен иметь крылья.

- Но, - продолжала архангел, - когда я подошла к окну никакой птицы я не нашла. Я уже хотела отойти, как мой взгляд упал на лужайку, и я заметила в ее центре какой-то комок. Я подумала, что это животное, которое приползло туда умирать. - Никакой дрожи отвращения, а скорее чувство печали. И снова чувствовалось, что она не лжет.

Очевидно, в мировоззрении Микаэлы животные занимали более высокое место, чем люди. Увидев некоторые вещи, на которые были способны люди, Елена не могла не согласиться.

Микаэла сделала глубокий вдох.
- Я открыла балконные двери и попросила одного из охранников спуститься проверить это. Как вам известно, этот комок оказался холщовым мешком с семью человеческими сердцами внутри. - Пауза. - Мои охранники сказали, что они были еще теплыми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37576

Переводчики: guzelle, Seta_sama, tusenka88