Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 28

Глава 28

Джефри Деверо стоял у камина, засунув руки в карманы своего костюма в тонкую полоску, как она догадалась, скроенного для его высокой фигуры. Маргерит едва ли была пяти футов высотой (чуть больше 150см. - прим.пер.). Именно от Джефри Елена унаследовала свой рост. Он был шести футов четырех дюймов без обуви.

Бледно-серые глаза встретились с ее глазами, полные холодной наблюдательности ястреба или волка. Его лицо было сплошь острые линии и углы, его волосы были зачесаны назад от суровой макушки вдовца. Большинство мужчин уже имели бы седину в волосах. Волосы же Джефри становились прямо из аристократически золотых чисто белыми. Это шло ему, придавая его чертам лица более острый рельеф.

- Элианора, - он закончил полировать свои очки и задвинул их обратно, тонкие прямоугольные рамки, такие же эффективные, как и десятидюймовые стены.

- Джефри.

Его рот сжался.
- Не ребячься. Я - твой отец.

Она пожала плечами, бессознательно приняв агрессивную позу.
- Ты хотел- я приехала, - слова вырвались сердито. Десять лет независимости, всего секунда его присутствия, и она опять стала подростком, который проводит свою жизнь, вымаливая его любовь и получая пинки по кишкам за эти усилия.

- Я разочарован, - сказал он, не двинувшись, - Я надеялся, что ты приобрела какие-нибудь социальные милости от компании, в которой работаешь.

Она нахмурилась.
- Моя компания та же, что и всегда. Ты увидишь Сару, Директора Гильдии, на различных мероприятиях и Рэнсома...

- Что делают твои охотничьи... - сказал он с гримасой отвращения, - друзья - это меня не интересует.

- Я так не думаю, - Почему, черт побери, она приходит к нему, словно по команде? Ее единственным оправданием был шок. - Ведь ты упомянул же их зачем-то?

- Я имел ввиду ангелов.

Она моргнула, а затем решила, что удивляться было не чему. Джефри держал руки на пульсе всего значительного в этом городе, и не каждая рука была строго легальна. Однако конечно, он содрал бы кожу с нее живой, если бы она дерзнула намекнуть на то, что он был совсем не ненавистником негров.
- Ты бы удивился тому, что они считают приемлемым. - Безжалостное правосудие Рафаила, сексуальный голод Микаэлы, бойня Урама, ничто из этого не входило в представления ее отца об ангелах.

Он отмахнулся от ее слов, как будто они ничего не значили.
- Мне нужно поговорить с тобой о том, что ты унаследовала.

Кулак Елены сжался.
- Ты имеешь ввиду трастовый вклад, который моя мать открыла на меня. - Она могла голодать на улице, а Джефри не дал бы ей и проклятия.

Кожа натянулась над скулами Джефри.
- Я полагаю, заговорила генетика.

Она была в одном шаге от того, чтобы назвать его ублюдком, но как это ни иронично, именно голос ее матери удержал ее от этого. Маргарет воспитала ее уважать своего отца. Елена не могла этого сделать, но она могла уважать память о своей матери.
- Благодари Бога, - сказала она, и пусть его разобъет инсульт, когда только пожелает.

Повернувшись, Джефри отошел к письменному столу, стоящему под окнами на противоположной стороне комнаты, звук его шагов заглушал темно-бордовый персидский ковер.
- Трастовый вклад вступит в силу на твой двадцать пятый день рождения.

- Немного поздно, не так ли?

Он взял конверт.
- Адвокатами тебе было направлено письмо.

Елена вспомнила о части почты, выброшенной в корзину. До настоящего момента она считала это еще одной попыткой принудить ее продать акции, унаследованные ею в семейной фирме, через деда по отцовской линии, человека, который кажется действительно ее любил.
- Они проделали утомительную работу, доводя это до конца.

- Не пытайся переложить свою лень на других, - идя обратно, он вложил конверт в ее руку, - Деньги положены на счет, приносящий процентный доход, открытый на твое имя. Подробности здесь.

Она не посмотрела вниз.
- Почему лично в руки?

Бледно-серые глаза прищурились за очками.
- Неприятным я нахожу твой выбор ремесла...

- Это не выбор, -холодно сказала она, - Помнишь?

Тишина, которая предостерегала ее никогда снова не поднимать события того кровавого дня.

- Как я сказал, печально, что твоя профессия такова, но она свела тебя с некоторыми могущественными людьми.

Ее желудок свернулся. Чего она, черт возьми, ожидала? Она знала, что ничего не значит для своего отца. Но все же пришла. Вместо того, чтобы наброситься на него с руганью, как это мог бы сделать подросток, она не открыла рта, желая узнать чего же именно он хочет от нее.

- Ты в состоянии помочь семье,- быстрый взгляд стальных глаз, - То, чего тебе никогда не приходило в голову сделать.

Ее рука сжала конверт.
- Я - только Охотница, - сказала она, выразившись его же словами. - Что заставило тебя подумать о том, что они относятся ко мне лучше, чем ты?

Он не дрогнул.
- Мне говорили, что ты проводишь с Рафаилом значительное количество времени, что он, может быть, открыт для предложений, поступающих от тебя.

Она твердила себе, что он не подразумевал на самом деле то, что казалось он подразумевал. Сотрясаясь внутри, она встретилась с его взглядом.
- Ты хотел бы сделать шлюхой свою собственную дочь?

В выражении его лица не последовало никаких изменений.
- Нет. Но если она уже делает это с собой сама, то не вижу никаких причин этим не воспользоваться.

Она почувствовала себя, словно чистый лист. Без единого слова она повернулась, открыла дверь и вышла. Дверь захлопнулась позади нее. Секундой позже она услышала, как что-то разбилось, диссонирующийй звук хрусталя, разбивающегося о кирпич. Она приостановилась, ошеломленная тем, что вызвала какую-то ответную реакцию от всегда контролирующего себя Джефри Деверо.

- Мисс Деверо? - Джеральдин быстро подошла, обогнув угол. - Я слышала... - Ее голос умолк в нерешительности.

- Я бы рекомендовала Вам "отсидеться в кустах" некоторое время, - сказала Елена, освобождаясь от своего замороженного состояния и направляясь к двери. Джефри, вероятно, из этого состояния вышел, потому что она посмела игнорировать его, в отличие от остальной группы его подхалимов. Ничего нельзя было поделать с тем фактом, что он назвал свою дочь шлюхой ей в лицо. - И Джерри... - она повернулась к двери, - никогда не позволяйте ему узнать о себе.

Ассистентка порывисто кивнула.

Никогда Елена не была так рада оказаться в шуме города, как в этот день. Не оглянувшись на дверь, она зашагала вниз по улице прочь от человека, от спермы которого она появилась. Ее кулак снова сжался и она вспомнила о конверте. Заставив себя успокоиться, чтобы быть способной мыслить, она надорвала конверт и вытащила письмо. Это было наследство от ее матери, и Елена не стала позволять Джефри сделать его менее ценным.

Денежная сумма в составе наследства была маленькой, так как недвижимость Маргерит делилась на равные части между двумя ее живыми дочерьми, то денежная часть состояла из денег, полученных от продаж ее уникальных лоскутных одеял. Маргерит никогда не нуждалась в чем-либо из перечисленного, поскольку Джефри настоял на том, чтобы назначить ей огромное содержание.

Слышался мужской смех, сильные руки вытолкнули ее на открытое пространство.

Елена пошатывалась под воздействием воспоминаний, а потом отмахнулась от них, ведь это было не более, чем принятие желаемого за действительное.
Ее отец всегда был неумолимым сторонником дисциплины, который не умел прощать. Однако, она была вынуждена признать, у него были кое-какие чувства к его жене-парижанке, ведь было то огромное содержание, подарки-драгоценности по любому случаю. Где все те сокровища? У Бэт?

Елену не особо заботила их денежная стоимость, но она бы хотела лишь одну вещь, некогда принадлежащую ее матери. Все, что она знала, это то, что как-то летом вернувшись домой из интерната, она обнаружила все признаки того, что Маргерит, Мирабэль и Ариэль покинули дом, включая то одеяло, которое Елена хранила как сокровище с тех пор, как ей исполнилось пять. Все выглядело так, как будто она выдумала свою мать и старших сестер.

Кто-то врезался в ее плечо.
- Эй, дамочка! Прочь с дороги!
Долговязый студент обернулся, чтобы показать ей палец.

Она автоматически вернула ему тот же жест, радуясь, что парень вырвал ее из оцепения. Бегло взглянув на часы, она убедилась, что у нее еще есть время. Решив покончить с этими делами здесь и сейчас, она пошла в отделение банка, указанного в конверте. К счастью, он был довольно близко. Она заполнила документы и собралась уходить, когда менеджер банка спросил:
- Не хотите ли взглянуть на содержимое депозитной ячейки, мисс Деверо?

Она уставилась на его одутловатое лицо, возможно ставшее таким из-за чрезмерного количества еды или отсутсвия тренировок.
- Депозитной ячейки?

Он кивнул, распрямляя свой галстук.
- Да.

- Разве мне не нужен ключ и..., - она нахмурилась, - моя подпись на карте с кодом доступа?
Она знала это только потому, что столкнулась с подобной ситуацией во время особенно сложной охоты.

- Как правило - да. - Он распрямил свой галстук во второй раз. - Ваша ситуация несколько необычна.

В переводе это означало, что ее отец дергал за все ниточки по его собственным, одному Богу известным, причинам.

Пятью минутами позже ее подпись была заверена, и ей был вручен ключ.
- Если Вы последуете за мной к хранилищу, то мы воспользуемся двух-шаговой системой. У меня ключ от хранилища, а у Вас от самой ячейки.
Банковский менеджер повернулся и повел ее через затихшие помещения добротного старого здания и до самой тыльной стороны.

Депозитные ячейки были спрятаны за несколькими электронными дверьми, которые казались неуместными в центре исторического здания.

"Елена"

Она знала, что не выдумала этот мрачный шепот, прозвучавший в ее голове.
- Убирайся.

Мужчина, за которым она шла, одарил ее испуганным взглядом поверх своего плеча. Она сделала вид, что поглощена своими ногтями.

"Ты опаздываешь."

Прищурив глаза, она стиснула зубы и спросила себя, стоила ли головная боль того, чтобы вытолкнуть его из своей головы.

"Тебя встретит машина, когда ты выйдешь из банка."

Она остановилась, уставившись на спину пиджака менеджера, способная почуять его страх.
- Кто именно звонил Вам несколько минут назад?

Когда он мельком взглянул на нее, его взгляд был панически напуган, как у кролика.
- Никто, мисс Деверо.

Она одарила его холодной улыбкой, которая ясно давала понять, что он хорошенько разозлил ее.
- Покажите мне ячейку.

Несомненно удивленный переменой темы, он сделал, как было велено. Она подождала пока он поставит длинный металлический ящик на просмотровый стол, после чего сделала ему рукой знак удалиться. Он - ничто, муравей в армии Рафаила.
В одиночестве она смотрела на противоположную сторону.
- Рафаил?

Ничего.

Плотно сжав губы, она открыла ключом ящик и сняла крышку, ожидая...она не знала, что она ожидала, но это точно было не то, что она обнаружила. Коробочки с драгоценностями, письма, перевязанные лентой, квитанция на маленький ящик хранения. И сверху всего была записная книжка в черном кожаном переплете с золотым тиснением по краям. Она коснулась ее пальцем, затем отдернула его и захлопнула ящик. Она не могла это сделать. Не сегодня. Подозвав обратно менеджера, она снова заперла ящик и вернула его ему, чтобы тот поместил его в хранилище.
- Как долго это здесь находится?

Он взглянул в документ, находящийся у него в руках.
- Похоже, он был открыт почти пятнадцать лет назад.

Она схватила документ прежде, чем менеджер смог остановить ее, и посмотрела на подпись в нижней части первой страницы.

Джефри Паркер Деверо.

Пятнадцать лет назад. Лето, когда он стер все следы существования ее матери и старших сестер с лица земли. За исключением этого ящика, поведывающего другую историю. Черт его побери!
Вернув бумаги обратно менеджеру, она зашагала прочь, минуя то, что являлось денежной составляющей банка, и направилась к тяжелым стеклянным дверям, к которым охранник протянул руку, чтобы открыть их.
- Спасибо.

Мгновением позже улыбка охранника превратилась в гримасу шока. Проследив за направлением его взгляда, Елена обнаружила удивительно красивого мужчину с голубыми крыльями, небрежно опершегося о фонарный столб прямо у выхода.
Поток движения исчез с этой стороны улицы, зато другая ее сторона была заполнена так, как будто все население Нью-Йорка решило прогуляться.

Она вышла на тротуар.
- Иллиум.

- К Вашим услугам. - Он махнул рукой на Феррари низкой посадки, стоявший позади него. Машина была огненно-красной. Конечно же.

Елена подняла бровь:
- Как ты размещаешь внутри крылья?

-Увы, я могу только смотреть,- он бросил ей ключи.

Рефлекторно поймав их, она нахмурилась:
- Чья это машина за миллион долларов и что он для тебя сделал?

- Дмитрия. И этого достаточно.

Это почти рассмешило ее, чего она не могла предсказать.
- А карта?

Его глаза, живые, мерцающие золотом, поразительно контрастировавшие с иссиня-черными волосами, скользнули к машине.
- В бардачке.

Не то, чтобы ей не было приятно уколоть Дмитрия, изъяв у него не надолго его премиальное владение, но...
- Мне нужна менее заметная машина.

- Двумя кварталами к востоку есть подземный гараж. Нужно зайти туда и выбрать, - он отошел от столба, распахнув крылья.

- Рисуешься?

- Уи, уи, - его улыбка наполнилась чистым мужским шармом. (Прим. пер. "Уи" - по-франц. значит "Да")

- А волосы - настоящие?

Последовал кивок:
- Как и глаза. Если Вам интересно, - еще одна дразнящая улыбка.

Она увидела, как одно перышко ветром прибило к бордюрному камню.
- Ты станешь причиной уличных беспорядков, если не подберешь это.

Он проследил за ее взглядом.
- Я возьму его и отпущу, когда буду в небе. И кто-то найдет волшебство.

Фыркнув, но что странно, тронутая этой мыслью, она разблокировала автомобиль и села в нее. На противоположной стороне улицы камеры телефонов продолжали щелкать с немыслимой скоростью. Она закатила глаза:
- Улетай пока они на тебя не напали.

- Может я и выгляжу привлекательно, Елена, но я довольно опасен, - чистейший налет британского акцента прошуршал в его словах.

- В чем я, - сказала она,- никогда не сомневалась.
Заведя двигатель, она отъехала от обочины и стала удаляться, сознавая, что Иллиум взлетел вслед за ее отъездом. Он может и был опасен, но он не был архангелом. И какого черта Рафаил думал, отправляя к ней такого...

Он знал, она вдруг поняла.

Он знал почему Джефри вызвал ее, почему он, наконец, соизволил поговорить с дочерью, которую считал хуже, чем самый последний уличный мусор.

Но Рафаил не просто знал - он в точности предвидел ее ответную реакцию.

Он предоставил ей самую прекрасную месть из всех возможных.
Она начала ухмыляться. Нежеланная дочь Джефри Деверо теперь считалась важной настолько, что этого было достаточно для эскортирования ангелом настолько бросающимся в глаза, что она бы удивилась, если бы нашелся человек в штате, еще не слышавший об этом.

Ее телефон подал сигнал вызова.

Она как раз остановилась на красный сигнал светофора, поэтому ответила на звонок:
- Сара, у тебя большие уши.

- А ты общаешься с ангелом, который, как я слышала, как будто прямо из эротических фантазий.

- Они все хорошо выглядят,- но этого было недостаточно. Не для Сары.

- Но у большинства из них нет голубых посеребренных крыльев.

- Ты видела по телевизору?

- Снимки с телефонов. Не каждый день увидишь ангелов, разгуливающих по улицам.- Еле слышный вздох, - У меня были отчеты, что есть такой в городе, но до сих пор не было ни одного снимка крупным планом. Он - такой милашка. Уж я бы урвала себе от этого крепкого...

Елена начала смеяться:
- Спокойней, девушка, ты - замужем, помнишь?

- Ммм, раз уж мы заговорили о том, чтобы урвать чего-нибудь. Дикон...

- И так слишком много информации! - Сигнал светофора сменился, - Я перезвоню тебе в течении нескольких минут.

Она уже почти повернула в гараж, когда голубое перышко порхнуло к ней на колени. Ее губы дернулись, но к тому времени было уже поздно смотреть вверх. Машина нырнула в темноту гаража, и она остановила ее на парковочном месте около безмолвной фигуры вампира, который привозил ее к Рафаилу. Несмотря на мрак гаража, на нем были солнцезащитные очки. Елена предположила, что будь у нее такие же глаза как у него, то она тоже надела бы их.

Выйдя из машины, она распустила свой хвост и быстро вплела в волосы прямо над ухом перо Иллиума.
- Если Цветочек-колокольчик не будет осторожен, - пробормотал вампир, - то он будет лишаться своих перьев снова и снова.

Переделав хвост, она извлекла карту и кивнула в сторону старенького седана позади него:
- Где ключи? - она бросила ему ключи от Феррари.

- В замке зажигания, - кладя ключи в карман, он перестал прислоняться к пассажирской двери и выпрямился, - Рафаил хочет, чтобы ты давала о себе знать каждые десять минут.

- Скажи боссу, что я позвоню ему, когда будет о чем доложить, Змейка.

Он сдвинул очки на макушку, подвергнув ее полному воздействию своих сверхъестесственных глаз:
- Я предпочитаю Яд.

Елена подняла бровь:
- Ты же не серьезно?

- Это лучше, чем женоподобно-сраное имя, как Иллиум. И что оно, черт побери, означает? - Едкая улыбка, в которой мелькнули клыки.

Осмотрительно, очень осмотрительно, подумала она. Вопреки его безупречно современному говору, Яд был более чем стар, для того чтобы делать ошибки.
- А ты?

- Что - я?

- Ядовитый?

Еще одна дикарская улыбка. Он дотронулся до острия своего клыка кончиком языка, и когда он отвел язык, она увидела жемчужину золотой жидкости.
- Попробуй и увидишь.

- Может позже, когда я останусь в живых после того, как разберусь с Микаэлой.

Он засмеялся низким мужественным смехом, из-за которого женщина, вышедшая из лифта на другом конце гаража, выронила свою сумочку и застыла с открытым ртом. Яд кажется этого даже не заметил, его взгляд не отрывался от Елены. Дотянувшись до очков, он надвинул их обратно на глаза.
- Еще никто не остался в живых после того, как разобрался с Верховной Жрицей Византии.

По всему ее телу поползли мурашки от древности, заключенной в этом названии. Не ответив, она открыла дверь седана и села внутрь, после чего опустила все четыре окна. В то время,когда она отъезжала, она увидела, как Яд направился к женщине у лифта.
(Переводчик: guzelle)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37579

Переводчики: guzelle, tusenka88