Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 29

Глава 29

Она ехала около десяти минут, прежде чем осознала, что забыла перезвонить Саре. Обнаружив свободное место на обочине, она припарковалась и набрала номер.

Ее подруга ответила после первого же гудка:
- Новости с передовой сходят с ума. Они говорят, что голубой ангел улетел с тобой на руках.

- Ангелы не пятнают себя тем, чтобы поднимать смертных в воздух, - За исключением того, когда они немедленно хотят говорить со смертным где-бы то ни было. - Что-нибудь еще, о чем я должна знать?

- За прошлую неделю пропало пятнадцать девочек. - Теперь ее голос был только голосом Директора Гильдии, - Поймай этого ублюдка, Элли.

- Поймаю, - Пятнадцать? Где, черт побери, еще семь тел? - Есть какие-то совпадения по времени?

- У тебя их еще нет?

- Нет. - Так, либо ангелы не все знали, либо они держали ее в неведении. Ее рука сжала телефон. - Рассказывай.

- Да не о чем особо рассказывать. Одна группа исчезла два дня назад, похоже, что в одну и ту же ночь. А вторая партия - прошлой ночью, может очень рано утром.

- Спасибо, Сара. Поцелуй от меня Зои.

- Ты в порядке? - Беспокойство в каждом слове. - Клянусь, только скажи - и мы найдем способ тебя вытащить.

Елена знала, что они бы это сделали. Гильдия выживала веками, потому что была выстроена на абсолютной преданности ее членов друг другу.
- Со мной все хорошо. Я должна поймать этого парня.

- Прекрасно. Но если все зайдет слишком далеко, помни - мы вернем тебя.

- Я знаю. - Ее горло стало хрипнуть. Сара это поняла. Поэтому ее следующее замечание было сделано так, чтобы заставить Елену улыбнуться.

- Ты ведь знаешь, как сильно Эшвини боится призраков. Она позвонила мне час назад, чтобы сказать, что у нее в тайнике припрятаны портативные гранатометы, и она подумала, что я хочу об этом знать. Моим ответом было "На кой хрен мне это нужно?"

- Так обычно бывает с Эш, - сказала Елена, смеясь.

- Знаешь,- продолжила Сара, - тебе могли бы пригодиться те чертовы штуковины в борьбе против сама-знаешь-чего. Всего одно слово, Элли. Это все, что нам нужно.

- Спасибо, Сара. - Елена повесила трубку прежде, чем смогла поддаться порыву и наговорить лишнего. Затем, сделалав глубокий вдох, она снова завела двигатель и продолжила путь к Башне.
Как и ожидалось, большинство своего времени Микаэла проводила либо в своем имении, либо в окрестностях Башни с редкими посещениями универмагов высочайшего класса.
Елена приготовилась свернуть на главный проспект, намереваясь дать круг, как вдруг это неясно промелькнуло.

Острота кислоты с отголоском вкуса крови.

Заскрипев тормозами и остановившись, она вышла из машины, не обращая внимание на ругань таксиста позади нее, а затем осторожно повернулась на триста шестьдесят градусов. Там. Прыгнув обратно в машину, она опять припарковалась и вышла из нее. Теперь, когда у нее был запах, идти пешком было гораздо эффективнее.

Густой, таинственный, шоколадный. Неправедный. Соблазнительный.

Она остановилась, презрительно фыркнув:
- Дмитрий.
Этот вампир либо прошел этой же дорогой, либо был где-то поблизости. С большинством вампиров это было бы неважно, она смогла бы разделить запахи. Но присутствие Дмитрия было слишком сильным, а когда добавился тот факт, что след Урама был оставлен раньше...
- Черт,- вытащив телефон, она позвонила Рафаилу.

- Елена?

Ее кровь вспыхнула изнутри от звука его голоса - секс и лед, боль и наслаждение.
- Запах Дмитрия сбивает меня со следа.

- Ты обнаружила следы присутствия Урама?

- Да. Ты можешь убрать отсюда Дмитрия?

Пауза.
- Он уже уходит.

- Спасибо,- она закончила разговор. Еще немного и его голос вкрался бы в ее душу и занял бы там все место. Вместо этого она прочистила мысли, сконцентрировалась и снова начала поиск.

Запах Дмитрия исчез с феноменальной скоростью. Если он смог убраться так быстро, то значит у него был доступ к какому-нибудь транспортному средству. Ее это не особенно волновало. Все, что было важно - это, то что она упустила... Нет запах там. Она повернула налево, побежав легкой трусцой.

Когда она миновала пять кварталов, что-то заставило взглянуть ее вверх. Прежде светлое небо было теперь уныло серым с тяжелыми облаками. Но она различила голубой проблеск, который исчез в тот же момент. Иллиум. Неужели его обязали ее охранять?
Перестав обращать на это внимание, она остановилась в центре района, казавшегося самым густонаселенным, несмотря на это, она смогла разглядеть продуктовый магазин, осторожно втиснутый между двумя многоэтажками.

Поток людей был меньше, чем в толчее магазинов, которые она оставила позади, но он был постоянным. Она привлекла внимание нескольких взбудораженных наблюдавших и в этот момент поняла, что держит в руке один из своих ножей с длинным тонким лезвием.

- Мэм.- Раздался нерешительный голос.

Она не стала поворачиваться.
- Офицер, я на охоте. Моя карточка Гильдии в заднем левом кармане. - У Охотников было разрешение на ношение любого оружия. И она никогда не выходила без него из дома.

- А-а...

Она показала ему свою пустую левую руку:
- Я собираюсь достать его. Хорошо?
Кислота почувствовалась в дуновении ветра. Насыщенный, пропитанный кровью запах. Проклятье, проклятье! Ей нужно было идти по следу, а не угождать какому-то полицейскому-сосунку, который даже не знал достаточно об охотниках, находящихся на улицах. Чему, черт побери, их теперь учат в Полицейской Академии?

Впереди нее раздался крик женщины, а затем голубая вспышка устремилась вниз на улицу. Елена взглянула на полицейского, увидела, что он в ступоре, и побежала. Она знала, что полицейский не последовал бы за ней. На его лице был тот самый взгляд. Глубокое потрясение увиденным ангелом - Ангелов Шок.
Примерно пять процентов населения были рождены восприимчивыми к этому явлению. Елена слышала, что открыли лекарство, борющееся с этим эффектом, но большинство не хотели быть "вылеченными".

-Когда я вижу ангела - я вижу совершенство, - говорил один мужчина в недавнем документальном фильме,- Какое-то время я провел, охваченный их волшебством, действительность перестала существовать и небеса оказались в моих руках. Зачем бы мне о этого отказываться?

На короткий и болезненный момент Елена тогда позавидовала Ангеловому Шоку. Она-то потеряла свою невинность, свою веру в небесного смотрителя восемнадцать долгих лет назад. А затем камера показала говорящего крупным планом, и Елену чуть не вырвало. Чистое обожание, боготворящее и слепое. Преданность, творившая из ангелов богов.

Нет уж, спасибо.

Десятью минутами позже запах стал болью в горле, покрыв толстым слоем ее язык. Она осмотрелась и осознала, что находится в одном из дорогих районов города где-то к востоку от Центрального Парка.
"Из очень, очень дорогих районов" - подумала она, глядя на элегантный размер зданий. Здесь не было никаких огромных жилых комплексов.
Через какой-то момент у нее уже было главное - местоположение. Оставив Рафаилу обязанность разбираться в случае,если ее обнаружат, она полезла по закрытым кованным железным воротам и приземлилась перед свободно-стоящим особняком. Увидев узкую тропинку справа, она направилась по ней вокруг здания к его задней части.

- Частный парк. - Удивительно. Она и не знала, что что-либо похожее на это место существовало на Манхеттене. Прямоугольный участок пышного зеленого цвета с каждой стороны был ограничен подобными особняками, в дизайне которых было что-то европейское. Нахмурившись, Елена коснулась ближайшей к ней стены и не почувствовала ни старости здания, ни налета времени.
Подделка, разочарованно подумала она. Какой-то перекупщик скупил несомненно дорогой кусок земли, создал садовый комплекс в английском стиле и, вероятно, сделал миллионы долларов.

У ангелов куры денег не клюют.

Его запах был здесь таким сильным,... но не свежим.
- Он был здесь, но ушел.

- Ты уверена?

Она подпрыгнула, вскинув руку с ножом, и обнаружила, что Рафаил стоит позади нее.
- Где, черт побери, гламур?

Он не ответил на ее вопрос:
- Где он был?

- В доме, я думаю, - ответила она, пытаясь успокоить свое бешеное сердцебиение. А также, пытаясь не пырнуть Рафаила в сердце, чтобы он больше не делал с ней такого. - Я думала, ты не показываешься на публике.

- Никто не смотрит, - его взгляд прошелся по ее волосам. - Они слишком заняты тем, что восхищаются выкрутасами Иллиума.

Она проигнорировала возрождающуюся к жизни собственническую темноту в его глазах:
- Нам нужно попасть внутрь. - Обойдя его, она уже направилась к задней двери особняка, как его рука сжалась на ее руке выше локтя.

Она была спокойна, уже готовая оттолкнуть его, когда поняла, что его интересует лишь извлечение голубого пера из ее волос.
- О, ради всего святого, - пробормотала она, - Теперь ты счастлив?

Он смял перо в кулаке:
- Нет, Елена. Не счастлив.
Его кулак раскрылся, и блестящая голубая пыль посыпалась на землю.

Она решила не спрашивать его о том, как он это сделал.
- Не возражаешь против небольшого взлома с проникновением?

- Яд сказал, что внутри нет никаких сердцебиений.

Ее желудок скрутился.
- А смерть? Смерть он почувствовал?

- Да. - Отпустив ее руку, Рафаил пошел первым.

Елена осмотрела эту сторону дома и улицу, шпионящий Яд неподвижно стоял по эту сторону закрытых, но похоже уже не запертых, ворот. Он выглядел, как охранник-водитель. Обычное дело для такого шикарного района. Удовлетворенная тем, что он не даст никому помешать им, она последовала за Рафаилом к двери.
- Постой, - сказала она, когда он положил руку на дверную ручку. - На нас может среагировать сигнализация, мы привлечем внимание.

- Об этом позаботились.

Она принялась размышлять о том, насколько быстро могли двигаться некоторые вампиры:
- Яд?

Легкий кивок:
- Он - эксперт в подобных вещах.

- И почему я не удивлена? - пробормотала она, пропихнув в горло запах, шептавший убираться из этого дома.- О, Боже.

Рафаил толкнул дверь, чтобы она полностью открылась.
- Ну же, Елена. - Он протянул ей руку.

Она посмотрела на нее.
- Я - охотник.
Но все же обхватила своими пальцами его пальцы. Некоторые ночные кошмары были слишком ужасны, чтобы противостоять им в одиночку.

Они переступили порог вместе, крылья Рафаила легко прошли через дверной проем.
- Построено для ангела, - сказала она, пристально изучая открытую планировку. Во всем первом этаже не было никаких разделительных стен.
На белом ковре в зоне гостиной было красное бесформенное пятно, словно огромное цветное пятно Роршаха, наподобие тех, что показывают психотерапевты своим пациентам.

Пятно должно было быть буйством разного цвета, но вместо этого была непонятная разновидность бесформенной серости, шторы были задернуты, внутренняя часть квартиры была тусклой с каким-то тяжелым полумраком, который, казалось, чтобы заглушить звук... усиливал все остальное.

Разложение. Кислота. Секс.

Эти вкусы смешались на языке Елены, грозя вывернуть желудок.
- У него был с ними секс.

Рафаил посмотрел на тела, подвешенные к балкам, и его глаза полыхнули голубым пламенем.
- Ты уверена?

- Я чувствую запах.
Хоть вампиры и были единственными, чей запах она могла отследить, но ее обоняние было намного лучше, чем у обычного человека. И, как выяснилось, даже чем у архангела.

- Нет никакой крови.

Елена уставилась на пятна на ковре.
- Тогда как это называется? - Она не будет снова смотреть вверх, твердила она себе, не будет усиливать части ужаса, разгорающегося в ее сознании от одного мимолетного проблеска.

Висящие конечности колыхались от потока воздуха, идущего из кондиционера, лица застыли в гримасе ужаса. Бледная кожа вскрыта, губы посинели, и все было подвешено за волосы.

Рука Рафаила стиснулась на ее руке, отодвигая ее от грани манящей пропасти.
- Он не взял их кровь. Эти раны - зверские, но нет никаких признаков кормления.

Она уже знала, что не будет никакого медицинского эксперта, чтобы проверить результаты. Если они были, чтобы получить хоть какой-нибудь шанс найти и остановить Урама, то она обязана посмотреть на тела, убедиться. Это была ее работа.
- Срежь и опусти их, - ее голос был хриплым, - Мне надо посмотреть на раны поближе.

Он отпустил ее руку:
- Дай свой нож.

Она вложила нож в его ладонь, наблюдая затем как он направляется к ярко-красному всплеску гостиной, его крылья приподнялись и слегка раскрылись так, чтобы не волочиться по полу. Он оттолкнулся и взлетел, лишь единожды мощно взмахнув крыльями. Это создало ветер.

Тела закачались.

Елена выбежала в сад через дверь, где приступила к тому, что стала терять все съеденное ей во второй раз за день. Ее желудок болезненно сводило судорогами даже когда все было закончено, а когда ей вручили шланг, она схватилась за него,как за спасательный круг, она прополоскала рот и вымыла лицо, после чего стала так жадно пить воду с пластиковым привкусом, словно это был нектар.
- Спасибо, - она опустила шланг и посмотрела вверх.

Яд растянулся в улыбке медленно и издевательски.
- Большой, сильный охотник испугался, увидев чуть-чуть крови. - Он закрыл кран, - Мои иллюзии разрушены.

- Бедный малыш, - сказала она, протирая лицо рукой.

Он показал ей свои зубы, ярко белые на фоне экзотичной кожи:
- Теперь лучше? - неискренность сочилась из каждого слова.

- Ну укуси меня, - отвернувшись от него, Елена заставила себя делать шаги, которые вернули бы ее в эту скотобойню.

- О, я рассчитываю на это, - сказал он растягивая слова, полные намеков, - В любом месте.

Она не глядя метнула нож в его сторону, и с удовлетворением выслушала его проклятия, поскольку он поймал его не той стороной и порезал ладонь. Равновесие было восстановлено, она перешагнула порог.

Рафаил был в зоне гостиной, он укладывал последнее из тел на ковер. Он бережно держал женщину на руках, словно убаюкивая. Когда он положил ее на спину в конце целого ряда также расположенных тел, Елена сглотнула и пошла к нему.
- Извини за это, - она не стала объяснять, не могла рассказать ему всей правды. Не об этом.

Он посмотрел на нее:
- Не извиняйся. Это дар - чувствовать ужас.

Это заставило ее удивиться:
- Ты считаешь?

- Совсем немного, - тень древности прокатилась по его лицу, - Я видел такое зло, что даже потеря такого большого количества невинных едва трогает меня.

Бесчеловечность этого заявления заставила ее сердце скрутиться.
- Расскажи мне, -сказала она становясь на колени,- расскажи о тех ужасах, с которыми ты сталкивался, чтобы я смогла забыть этот.

- Нет. В твоей голове и так слишком много кошмаров, - Он встретился с ней взглядом, - Сходи найди след Урама. Здесь все это может подождать.

Зная, что он был прав, она пошла наружу и потратила несколько минут на поиск пути, по которому Урам вышел. Когда она возвратилась в дом в ее животе была расстроенная болтанка.
- Он улетел отсюда.

Рафаил кивнул на тела:
- Тогда нам надо исследовать их, посмотрим сможет ли это рассказать нам о чем-либо.

Елена коротко кивнула и, подойдя,встала на колени у первого тела.
- Она была вскрыта тупым лезвием от шеи до пупка, - в теле этой девушки отсутствовали органы, - Ты нашел остальную ее часть?

- Да. Там... коллекция в углу позади тебя.

Ее горло выжигала желчь, но она, скрипя зубами, продолжала:
- Никаких следов укуса, никаких признаков того, что он вонзал в нее что-либо, помимо ножа.
Когда она передвинулась к следующему телу, то поняла, что не осмотрела лицо девушки. И это было ошибкой. Урам похоже высосал всю кровь из ее рта. Однажды Елена видела тело, которое было высосано полностью в поцелуе.

Желудок сжался так, что мог повредиться, она начала ощупывать лицо и остановилась.
- Мне нужны перчатки.

- Скажи, что тебе нужно увидеть.
Крылья Рафаила заполнили весь обзор, поскольку он появился по другую сторону тела.

- Не глупи, - пробормотала она, отодвигая его руку, собиравшуюся коснуться трупа, забыв, что это он опустил их вниз. - Она может быть заражена человеческим вирусом или Урам мог заразить ее, как ты опасался,что была заражена им та выжившая.

Синий, синий взгляд встретился с ее взглядом:
- Я - бессмертный, Елена.
Мягкое напоминание, которое врезалось в нее с силой молотка. Конечно же, он - бессмертный. Как она могла об этом забыть?

- Рот, - сказала она, отводя взгляд от лица, которое не могло принадлежать ни одному смертному, даже самому благословенному. - Открой ее рот.

Он сделал это со знанием дела. К счастью, тело перестало быть окоченевшим, поэтому он не должен был сломать челюсть мертвой девушки, хотя Елена знала, что это не стоило бы для него никаких усилий. Найдя тонкий фонарик в кармане своих штанов, она посветила в рот женщины:
- Нет никаких следов укуса.

Они осмотрели другие тела с методической четкостью. Каждое было изрезано ножом, некоторые более милосердно, чем другие. Первая жертва была жива в момент, когда ее выпотрошили, последняя - мертва.
- Никаких следов укусов. Но это еще не значит, что он не высасывал кровь из ран.
Или из внутренностей.

- Высасывание крови при помощи клыков - это часть удовольствия.

- Тогда он определенно не пил кровь. - Только истязал.

- Ни один из Рожденных кровью не способен сопротивляться желанию пить кровь.

Части сошлись:
- Здесь это он сделал сначала, тела на складе - уже потом.
Поток воздуха из кондиционера уберег тела от разложения, но теперь, когда она догадалась, она увидела множество признаков, указывающих на то, что это произошло один, более вероятно - два дня назад: цвет запекшейся на стенах крови, отсутствие полного окоченения, кровоподтеки, образовавшиеся на телах девушек от того, что кровь вытекала просто под силой тяжести.

Все охотники были обязаны задать направление, исходя из общих деталей, ведь часто они были первыми, кто обнаруживал убитых вампирами.
Теперь, нажимая на кровоподтеки, она не видела никаких изменений в цвете: кожа не бледнела, а затем не наполнялась обратно кровью. Тон кожи жертв был неизменным:
- На этих девушках он практиковался.

- И тем не менее ты выследила его запах, ведущий сюда.
(Переводчик: guzelle)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37580

Переводчики: guzelle, tusenka88