Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 30

Глава 30

Она качнулась на пятках, всматриваясь в одно пятно, не подходившее по срокам к пятну на ковре. Это пятно было слишком свежим.
- Ты - прав. Этот ублюдок возвращался полюбоваться своей работой.

- Я выставлю наблюдателей, - он поднялся на ноги вслед за ней, кончики его пальцев были покрыты кровью, его одежда запачкалась там, где окровавленные тела коснулись его. Это заставило Елену вспомнить каким она видела его в последний раз: окровавленный кулак, паническое биение пульсирующего сердца.

Каким-то образом это больше не внушало ужас. Уже не после всего этого. Урам играл со своими жертвами, как кот с мышью - не для еды, а просто чтобы измучить. Об Архангеле Нью-Йорка можно было сказать все, что угодно: безжалостный, суровый, несомненно смертоносный, но он не делал ничего ради самого процесса пытки. Все, что делал Рафаил имело цель. Даже если этой целью было напугать людей до такой степени, чтобы никому и в голову не пришло осмелиться предать его.

Она заговорила, в то время как он пошел в зону кухни отмыть руки:
- Я не думаю, что он вернется. Он вернулся после убийств в складе, может быть, для того, чтобы полюбоваться, а может чтобы отдохнуть, но взгляни на это. - Она ногой указала на чашу, которая закатилась под стол, - Он бросил это, вероятно, после того, как обнаружил, что припасенная им кровь не приносит удовлетворения.

- Это был его "павильон развлечений", но он понял, что он предпочитает живые игрушки.

- Да, и он захочет свежее мясо. - Слова звучали холодно, но она должна была оставаться на таком уровне. Если бы она позволила себе чувствовать...

Рафаил кивнул:
- Ты думаешь, что он снова будет питаться этой ночью?

- Даже если он в постоянной Жажде Крови, - и это был кошмар, который Елена даже не хотела брать в расчет, - то я бы сказала - маловероятно, учитывая то, как он насытился на складе.

В этот момент снаружи по земле начал стучать дождь с такой силой, что казалось будто открыли какой-то огромный кран.

- Вот дерьмо! - Она развернулась к двери. - Черт! Черт! Черт!

Рафаил просто наблюдал за ее приступом, после чего спокойно спросил:
- Я думал, ты сказала, что Урам улетел?

- Следы запаха, как те, что привели меня сюда, теперь исчезают! Теперь след его пребывания будет стерт из всего города. - Она даже немного вскрикнула. - Дождь - это единственная вещь, которая спутывает следы. Горе-вампиры, которые имеют хоть малейшее представление о том, что делать - бегут к самым влажным местам на Земле. - Она хотела поубивать богов дождя, но согласилась лишь пнуть по камню, из которого был сделан большой длинный кухонный стол. - Проклятье! Как больно!

Рафаил кивнул в сторону дверного проема:
- Позаботься об этом.

Елене не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, что прибыл Дмитрий. Его запах обернулся вокруг нее, как чертово пальто.
- Прекрати свои штучки, вампир, иначе, Богом клянусь, я загоню тебе в задницу твою же собственную ногу.

- Я ничего не делаю, Елена.

Она посмотрела на него, увидела жесткие линии, залегшие на его лице, и поняла, что он сказал правду.
- Дважды дерьмово. У меня все рассыпается, слишком много адреналина, и скоро у меня будет сбой. - Перед сбоем в ее способности всегда появлялись бреши. - С таким же успехом можно сдаться и подремать пару часиков, - добавила она. Прошлой ночью она поспала не больше часа или двух, ведь тот проклятый стул был таким неудобным. - Я больше не способна что-либо обнаружить, пока Урам снова что-нибудь не сделает.

Пока он снова не убьет.

- Ты продолжаешь следить за Микаэлой? - спросила она Рафаила. - Она теперь наша главная ставка в поимке Урама.

-Она - архангел, - напомнил ей Рафаил, - Усилить ее людей моими означало бы сказать ей, что я считаю ее слабой.

- Она отказалась от твоих людей? - Елена покачала головой. - Тогда, надеюсь, у нее хорошие люди, а у тебя хорошие шпионы. - Наплевав на высокомерие ангелов, на дождь и на всю вселенную, она вышла наружу, не оглядываясь. Яд стоял у ворот. Проклятье, он отлично смотрелся мокрым. - Мне нужна машина.

К ее удивлению, он бросил ключи ей в руки и указал через дорогу на седан, который она где-то оставила, пытаясь припарковать дважды.
- Спасибо.

- Пожалуйста.

Она решила, что вамп просто заигрывал с ней, не стоило метать в него нож. Навалившись на ворота, она вышла и пошла к машине.

Езжай ко мне домой, Елена. Я встречу тебя там.

Она открыла дверь и села, стирая ручьи дождя с лица и чувствуя его свежесть на своем языке. Но нет, это делал Рафаил. И он ждал ответа.
- Знаешь что, Архангел? Думаю, сейчас самое время принять твое предложение.

Какое именно?

- То, которое было о том, чтобы заниматься со мной сексом до умопомрачения. - Она должна была забыть эту кровь, смерть, забрызганные внутренностями стены этого безобидно выглядящего особняка.

Хороший человек не воспользовался бы твоим теперешним эмоциональным состоянием.

- Тогда хорошо, что ты - не человек.

Да.

Ее бедра сжались от эротизма, заключенного в этом единственном слове.
Вставив ключ в зажигание, она завела машину и выехала. Запах дождя и моря окутал ее разум. Рафаил остался. Но она все еще чувствовала его на своем языке, словно он источал некий экзотический феромон, который передавал ее телу запах ангела, а не вампира.

Но не это ее тревожило.

Висящие тела, тени на стенах...

Нет, там не было никаких теней. Сегодня не было.

Ее руки сжались на руле, в то время как она остановилась на красный, реальность перед ней затуманилась дождем и воспоминаниями.
- Засунь это обратно, - приказала она себе, - не вспоминай.

Но было слишком поздно. Одна ужасная тень обрела форму на стене ее разума, покачиваясь в ветре из открытых окон.

Ее маме всегда нравился свежий воздух.

Кто-то засигналил ей, и она поняла, что свет сменился на зеленый. Мысленно поблагодарив того водителя за то, что помог ей очнуться, она полностью сконцентрировалась на дороге. Этот дождь, должно быть, был создан в аду, потому как улицы стали зловеще тихими. Как будто наступающая темнота являлась зловещей силой, захватившей население и тянула всех к земле, к смерти.

И на этот раз она мгновенно перенеслась в прошлое, на огромную лестничную площадку возле Большого Дома, дома, который Джефри купил после... После. Такой Большой Дом для семьи из четырех человек.
Над ней был мезонин с прекрасными белыми очень крепкими перилами, они были металлическими, а не деревянными. Элегантный, старинный, идеальный дом для человека, который планировал стать мэром.

- Мама, я - дома!

Тихо. Так тихо.

В ее горле паника, в ее глазах боль, у нее во рту кровь.

Она прикусила свой язык. В страхе. В ужасе. Но нет, никакого следа вампира не было.

- Мам? - дрожащий вопрос.

Посмотрев в огромную прихожую, она удивилась, тому что мама оставила один свой туфель на высоком каблуке прямо посередине плиточного пола. Может она его забыла. Маргерит бывала разной. Прекрасной, необузданной, артистичной. Иногда она забывала день недели или одевала разные туфли, это было в порядке вещей. Елену это не встревожило.

Этот туфель одурачил ее. Заставил шагнуть внутрь.

Раздался резкий звук удара и воспоминание разрушилось под заставляющей ухнуть вниз сердце реальностью настоящего. Она ударила по тормозам, останавливая машину рывками, и мучительно осознавая, что что-то ударилось об ее ветровое стекло.
- Господи. - Отстегнув ремень, она открыла дверь и вышла. Неужели она кого-то сбила?

Ветер рвал ее волосы, а дождь хлестал с неимоверной силой. Эта буря словно пришла из ниоткуда, как будто на природном радаре появилась аномальная точка. Борясь с бушующим ветром, она подошла к передней части машины и с ужасом осознала, что вокруг нет ни единой души. Может люди просто решили где-то переждать этот дождь? Сморгнув заливающую глаза воду, она решила, что ждать им придется очень долго.

На лобовом стекле был лист, застрявший во все еще работающих щетках. В нескольких футах перед машиной лежала увесистая ветка. Елена испытала облегчение, но чтобы быть полностью уверенной она проверила все под машиной и позади нее. Ничего. Просто ветка, сломанная ветром. Выбравшись из-под дождя, она захлопнула дверь и включила обогреватель, потому как промерзла до мозга костей. Словно заледенела изнутри.

Ладонью стерев воду с лица, она ехала весь остаток пути до Рафаила со стальной сосредоточенностью на "здесь и сейчас". Призраки все еще что-то шептали, но она отказалась их слушать. Если она их не слушала, значит они не могли затронуть ее сознание, не могли утащить ее обратно в ее кошмары.

Когда она подъезжала к дому ее сотовый зазвонил. Должно быть он был в ее кармане и насквозь промок, но кажется на его способности работать это не отразилось, поэтому когда она заглушила двигатель, она раскрыла его. Номер был знакомым.
- Рэнсом?

- А кто же еще? - На фоне играл джаз, голос певца был низким и прокуренным. - Я кое-что слышал, Элли.

- Я не могу рассказать... - начала она.

- Нет, - перебил он. - Я слышал кое-что, о чем тебе нужно знать.

- Продолжай. - У Рэнсома были связи, которых не было ни у кого из них, потому что он вырос на улицах. Большинство из тех, кто вышел оттуда, растеряли доверие улиц. Он - нет, быть охотником считалось даже более высокой ступенью на уличной иерархии, чем быть в банде.

- Что-то очень уж активизировались вампы и ангелы за последние несколько дней. Они повсюду.

- Так и есть. - Это не было новостью. Люди Рафаила искали следы Урама или его жертв.

- Поговаривают об исчезновениях девушек.

- А-га.

- Должен ли я предупредить профессионалок? - Его голос стал напряженным.

Елена знала, что некоторые из уличных и элитных девушек по вызову были его друзьями.
- Дай-ка подумать. - Она вспомнила, все что ей было известно о жертвах. - Думаю, на этот раз они в безопасности.

- Уверена?

- Да. Все цели выглядели... невинными.

- Девственницы?

Елена поняла, что даже не подумала это проверить. Ошибка, которую надо было исправить как можно быстрее.
- Да, возможно. Но все же, не мешало бы сказать твоим друзьям, чтобы они держали друг дружку в поле зрения.

- Спасибо. - Он облегченно выдохнул, - Но это не то, почему я тебе звоню. Речь вот о чем, есть определенные нападки в твою сторону.

Она застыла.
- Что?

- Да, даже еще лучше. - Гнев завибрировал в его голосе. - По-видимому, архангел хочет твоей смерти. Что, черт побери, ты ему сделала?

Ее лоб сморщился.
- Не ему. Ей.

- А-а. Ну раз так, то тогда я бы об этом не беспокоился. - Просто чудовище. - Согласно сплетням, твою голову хотят на серебряном блюдечке, буквально, кстати...

- Вот здорово. Спасибо за пояснение.

- ... но пока нет разрешения начинать эту охоту.

Микаэла, эта сучка, играла в свои игры.
- Я благодарю тебя за это предупреждение.

- И что же ты собираешься делать? Уберешься к чертям из Доджа или убьешь архангела?

- Мне нравится твоя вера в меня.

Он фыркнул.
- Черт, нет. Просто я знаю, что я есть в твоем завещании.

- В настоящее время я слишком ценна живая.

- А когда работа будет сделана?

Дверь автомобиля открыли снаружи, и ее обзор заполонили крылья.
- Тогда я пересмотрю свои варианты. Поговорим позже.- Она захлопнула телефон прежде, чем он смог сказать еще что-нибудь, и посмотрела в невыносимо голубые глаза. - Микаэла действительно хочет моей смерти.

Выражение лица Рафаила осталось неизменным.
- Я никому не позволяю ломать свои игрушки.

Это должно было ее взбесить, но она улыбнулась.
- Вау, я чувствую себя мягкой внутри.

- С кем ты разговаривала?

- Так много собственничества?

Он приложил свою ладонь к ее щеке, его рука была влажной, его жест - бескомпромиссным.
- А еще, я не делюсь своими игрушками.

- Смотри, - пробормотала она, повернувшись на сиденье так, чтобы ее ноги коснулись промокшей земли, - я могу и разозлиться. У меня есть вопрос.

Тишина.

- Они были девственницами?

- Как ты узнала об этом?

- Зло предсказуемо. - Ложь. Потому что иногда зло было коварным вором, который проникал внутрь и крал то, чем вы дорожили больше всего, а после себя оставлял лишь эхо.

Тихонько закачалась тонкая тень. Словно на качели.

Рафаил провел большим пальцем по ее нижней губе:
- В твоих глазах я снова вижу кошмары.

- А в твоих глазах я вижу секс.

Он поднялся, вытаскивая ее из машины, она оказалась словно в ловушке, поскольку у нее за спиной теперь оказалась открытая дверь. Он расправил свои крылья, блестящие от капель дождя. Она видела контур его чувственного рта, в изгибе его губ чувствовался намек дикой первобытности.

Елена подалась вперед и обвила руками его шею, позволяя себе понежиться в его чистой силе. Сегодня она собиралась нарушить все правила. Забыть обо сне с вампом, она собиралась идти до самого конца и пусть все катится к черту.
- Так как же архангелы этим занимаются?

Порыв ветра ударил в них, унося прочь ее слова. Но Рафаил услышал. Наклонившись, он слегка коснулся своими губами ее губ.
- Я еще не согласился.

Она хлопнула ресницами. А затем нахмурилась, поскольку он отодвинулся.
- Что, добившись своего ты заиграл по-жесткому?

Он повернулся:
- Пойдем, Елена. Ты нужна мне здоровой.

Проклиная его про себя, она захлопнула дверь автомобиля, салон уже пропитался водой насквозь, и пошла к дому, Рафаил тихо пошел рядом. Тихо, но не спокойно. Нет, он был тих,как бывает тих ягуар. Смертельная опасность таилась в каждом движении.
Она все еще хмурилась, когда они подошли к двери.

Дворецкий держал ее открытой.
- Я приготовил ванну, сир. - Еле заметный взгляд на нее, намек на любопытство, - Мадам.

Рафаил взглядом отпустил Дживса, и дворецкий исчез за резными деревянными дверьми.
- Ванная на следующем этаже.

Елена направилась к лестнице, больше топчась на месте, чем шагая. Он раздразнил ее до крайней степени, а сейчас, сегодня, когда она действительно нуждалась в разрядке, он играл с ней. В точности так и поступают с игрушкой, вдруг поняла она. Прекрасно, если он так хочет, она сконцентрируется на работе.
- Ты можешь подтвердить, был ли у Урама секс с женщинами?

- Да был, но только в особняке. К жертвам со склада он не прикасался в этом смысле, вот почему мы думаем, что другие были еще девственницами, до того как он взял их. - Он был за спиной Елены, следуя достаточно близко, что его дыхание коснулось ее затылка в то время как они поднялись по лестнице. - Дальше по коридору, третья дверь слева.

- Премного благодарна, - сказала она с сарказмом, подметив про себя, что за перилами справа от нее нет ничего, как будто весь дом изнутри был одним огромным открытым пространством.

- Этот факт сексуального контакта что-то означает?

- Может быть. Но на телах не было никаких следов, кроме смертельных ран, так что секс, возможно, был не по принуждению. - Архангелы были харизматичными, сексуальными и невероятно убедительными в своих доводах. Урам может и превратился в монстра, но снаружи, вероятно, он казался таким же привлекательным, как и Архангел Нью-Йорка. "Нет,- тут же подумала Елена, - Рафаил был своего рода единственным."

- Или это произошло после смерти.

Она слишком устала, чтобы чувствовать отвращение.
- Возможно, - дойдя до третьей по счету двери, она взялась за ручку, - Он, может быть, ненадолго успокоился после обилия еды и секса. Но теперь его удовлетворяет только кровь. - Её ладонь сжалась. - Еще больше женщин умрет из-за того, что я потеряла чутье.

- Но меньше, чем если бы ты совсем никогда не родилась, - сказал он сухим тоном, - Я жил веками, Елена. Две или три сотни смертей - это небольшая цена за то, чтобы остановить Объятого Кровью.

Две или три сотни?!

- Я не позволю этому зайти так далеко. - Она открыла дверь... и очутилась в сказке. У нее захватило дух пока она стояла неподвижно, озираясь вокруг.

Слева от нее в камине колыхалось пламя, золотое свечение было окружено темным камнем, который мерцал невидимыми нитями серебра. Перед камином лежал огромный белый ковер, который выглядел таким пушистым и уютным, что по нему хотелось кататься нагишом. Разговор о чистом потакании желаниям.

С противоположной стороны комнаты была дверь, которая казалась открытой в ванную комнату. Ей виднелся край белых фарфоровых блестящих поверхностей, их облицовка была сделана из того же мрамора, что и камин. А внутри, она это знала, ждала горячая ванна, ванна, в которой так нуждались ее промерзшие кости. Но она все еще стояла на месте.

Потому что между камином и искушением ванны находилась кровать. Самая большая из всех виденных ею. На этой кровати могли бы разместиться десять человек, не касаясь при этом друг друга. Она располагалась выше уровня пола, но не было ни изголовья, ни бортиков, а только гладкое пространство кровати, покрытое роскошными синими, цвета полуночи, простынями, которые обещали сразить экзотично восхитительной нежностью, лишь при одном прикосновении к ним.

-Почему... - она прокашлялась, чтобы прочистить горло, - Почему такая большая?

Руки на ее бедрах заставили ее пройти вперед.
- Крылья, Елена.
Раздался звук распахнувшихся во всю ширь крыльев Рафаила, а затем щелчок закрывшейся позади них двери.

Она была наедине с Архангелом Нью-Йорка. Перед кроватью, сделанной так, чтобы вмещались крылья.
(Переводчик: guzelle)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37581

Переводчики: guzelle, tusenka88