Готовый перевод Nalini Singh - ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх - Кровь ангелов (книга 1): Глава 33

Глава 33

К ее отцу Рафаил отнес Елену по воздуху, приземлившись с такой плавной грацией, что это могло бы ошеломить случайных наблюдателей. Но, помимо птиц, наблюдать было некому, особенно учитывая, что было слишком рано, и что на эту территорию доступ был ограничен.

Как только они приземлились, Елену коснулся запах. Но к теперешней знакомой остроте кислоты прибавилась густая насыщенность свежей крови.
- Урам, - сказала она Рафаилу, когда они начали шагать, - он знает, что я иду по его следу.

Рафаил осмотрел улицу.
- Либо он выудил это из мыслей кого-то, кто знал о твоем участии в поисках, либо он видел тебя на охоте.

- С помощью гламура. - Крепко поджав губы, она протолкнулась через дверь, которую, как сказал ее отец, он оставил открытой. - Джеффри в рабочем кабинете. Он сказал, что тело в квартире наверху.
В квартире, которая, как она всегда считала, использовалась в качестве продолжения офиса отца.

Они пошли прямо наверх. Елена уже почти толкнула дверь, которая напоминала ей о Джеральдин. Бледная кожа, прекрасный костюм, запах вампира, который вплелся в запах ее парфюма.
- Черт. - Елена прошла в дверь.

В гостинной не было никого. После того, как она удостоверилась, что не затопчет никакие возможные улики, которые могли бы привести к Ураму, Елена пересекла ковер, следуя за запахом к двери, ведущей в спальню.
Женщина лежала в точности так, как описал Джеффри. Все выглядело так, как будто кто-то начал делать вскрытие и был прерван на полпути. Ее грудь была взломана, открывая на обозрение внутренности, лохмотья кожи свисали с грудной клетки.

Но не это заставило Елену оцепенеть на пороге.

А то, что это была не Джеральдин. У этой женщины была кожа с золотым оттенком тропического загара, и она была пепельной блондинкой.
Оголенные кости, длина которых была одинаковой с обеих сторон тела, губы, которые легко улыбались при жизни. Ее ладони были сжаты в кулаки.
- Это определенно был Урам. - Правда с силой просачивалась сквозь сжатые зубы. - Я последую за запахом.

Елена уже почти прошла мимо Рафаила, когда он поймал ее за руку.
- Не хватайся за призрачные шансы лишь потому, что злишься на своего отца.

- Я не злюсь, - ее эмоции превратились в хаотическую мешанину, которую она не могла понять, - Она похожа на мою мать, - выпалила она.
Блеклая копия, бледная имитация. И не было никаких сходств с холодной элегантностью новой жены Джеффри, Гвендолин.

- Она была его любовницей.

- Ты знал? - Конечно он знал, ведь Руководящая Десятка не положилась бы ни на кого, не узнав всю его поднаготную. - Не важно. Мой отец - это не конечная цель: Урам начал охоту на меня и всех меня окружающих. Он дразнит нас.

Отпустив ее, Рафаил вошел в комнату:
- Твой отец сказал, что когда он прибыл ее тело было еще теплым?

Она кивнула отрывистым движением, чувствуя себя так, как будто каждая частичка ее тела существовала сама по себе.
- Он проверил ее пульс. - Один Бог знает зачем. - Это значит, что Урам был здесь недавно. Может самое большее, пару часов назад.

- Мне не верится, что он пил ее кровь. Нет никаких следов, кроме тех, которые явились причиной смерти.

- Возможно, он все еще чрезмерно сыт. - Елена не могла поверить, что ее голос звучал настолько нормально, в то время как на самом деле она была на грани крика. Ведь Джеффри запрещал ей и Бэт даже говорить о Маргерит после ее смерти, а сам встречался с этой женщиной, с этой тенью ее матери. Но лицемерие Джеффри не служило виной убийству этой бедной истерзанной незнакомки. Эта женщина заслуживала того, чтобы ее убийца предстал перед причитающимся для него правосудием Десятки.

- Сыт, -повторила Елена, с трудом приводя мысли в порядок,- но не глуп. - Действия Урама все больше стали походить на осознанные, - Большинство вампиров в состоянии Жажды крови достигают этой стадии по меньшей мере через три или четыре месяца с момента первого прецедента. Единственным,кто оставался в живых так долго после обращения, был... - Это имя застряло у нее в горле, злобное, режущее зло.

- Слейтер Пэйталис, - закончил за нее Рафаил, - Пришел Веном, чтобы убрать здесь все. Я полечу наверх. И я попросил Дмитрия оставаться подальше.

- Хорошо, - Елена отвернулась, не в силах смотреть на женщину, лежавшую на кровати, - Что насчет моего отца?

- Ему известно лишь то, что его любовницу убил какой-то не местный вампир. Нам на руку пустить именно такой слух.

Запах Венома закружился вверх по лестнице, в то время как они стали спускаться.
- У женщины была семья, - сказал вампир, - но никто из них не живет в городе.

У Елены возникла внезапная удушающая мысль:
- У нее были дети? - Братья или сестры ее не интересовали.

Тем, кто ответил, был Рафаил:
- Нет. Я уверен.

Она коротко кивнула этому твердому ответу и повернулась к Веному:
- Ее тело не должны обнаружить.

- Конечно. Я сделаю так, чтобы фиктивный след уводил за пределы города, - вампир начал подниматься по лестнице, - Джейсон вернулся.

Дойдя до коридора, Елена поборола побуждение идти в кабинет своего отца, осознавая, что это было бы окончанием еще одной перепалки.
- Кто такой Джейсон? - спросила она вместо этого, фокусируясь на том, чтобы отделить запах Венома и выудить запах Урама.

- Один из Семерки.

Ангел Крови вышел через заднюю дверь, подумала она, следуя в этом направлении.
- Почему вы собираетесь избавиться от тела? Женщина была истерзана, но все это выглядит как рядовое убийство, совершенное вампиром.

- Возможно, Урам оставил на ней следы.

Елена рывком открыла заднюю дверь, тут же почувствовала на своих пальцах что-то липкое и опустила взгляд на руку. На коже было пятно ржавого цвета. Засыхающая кровь.
- Он насмехается над нами. - Она потерла ладонь о свои штаны, желая стереть все это, но этого было недостаточно, чтобы избавиться от запаха. Он был свежим, без примесей, почти живым в прозрачности дня после ураганного ливня. Это было вознаграждением: ливень смыл так много, и теперь новые запахи казались богаче, интенсивнее.

Капли крови на несколько футов от двери. Елена не хотела решать откуда они были, не сейчас, когда пунктиком Урама была привычка собирать сувениры. Это напомнило ей о...:
- Микаэла!

- Я предупредил ее.

Почти способная увидеть запах Урама в переполненном озоном воздухе, Елена бегом рванулась вперед, едва ли осознавая, что начавшийся ветер исходит от крыльев взмывающего в небо Рафаила. Кучка горожан расступилась перед ней, когда она выбежала из переулка позади здания на более оживленную улицу по другую сторону. И никто не смотрел ввысь.
"Гламур" - подумала она. Елена содрогнулась при мысли, что Урам мог наблюдать за ней с самого начала охоты.

Еще одна капля крови на этот раз была погребена под асфальтом торопливыми шагами, в то время, как город проснулся.Она отметила это, но продолжала убегать, петляя среди хорошо одетых бизнесменов и бездомных, которые толкали свои тележки, с одинаковой легкостью. Крови было достаточно, чтобы люди бросали настороженные взгляды. Она удивилась, что никто не вызвал полицию. Это Нью-Йорк, она ожидала другого.

Рафаилу нужно отправить команду зачистки и сюда. Мысленно делая пометки, она продолжала следовать за запахом, волнение будоражило ее кровь сильнее самых мощных наркотиков. Ее способность пропитала каждый сантиметр ее кожи, каждую частичку ее существа.

И в этом была вся она. Урожденная охотница.

Она чувствовала себя плывущей сквозь горящую кислоту на солнце, когда стояла напротив здания, которое казалось таким знакомым. Где она была? Она моргнула пару раз и вышла из ступора, в котором была и прочитала надпись.

Новый Детский Музей.

На средства "Деверо Интерпрайзис"

Кровь застыла в ее жилах и ужас наполнил ее, пока она не прочитала написанное мелким шрифтом, что музей закрыт на ремонт. Хвала Господу. Если бы хоть один ребенок находился внутри...

Неужели он в здании?

Ее так манило укутаться запахом дождя, Рафаила, но вместо этого она сопротивлялась этому желанию, заставляя себя следовать за отголосками запаха Урама.
"Либо так, либо мы просто упустили его, - она осмотрела дверь, проверяя не вломился ли в нее Урам, но дверь была заперта. От концентрации мыслей между ее бровями залегла морщинка, - Возле двери запах слабый."

Она вернулась на несколько шагов назад и сделала медленный круг. Там! Обойдя вокруг здания, она направилась обратно со страхом, гневом и звоном охотничьего азарта в крови. Парковка была пустой, но не это заинтересовало ее. Маленькая дверь сзади была открыта и мягко покачивалась на легком ветру из стороны в сторону.

Сердце забилось в горле, Елена последовала за запахом и вошла. Ей не пришлось идти далеко.

Джеральдин лежала в куче мятых вещей, как будто она скинула их в спешке. Учуяв жизнь, Елена опустилась на корточки и :
- О, Боже, - горло Джеральдин было разрезано, но она была в сознании, и ее глаза были полны ужаса. Елена не понимала каким образом, черт побери, она все еще была жива.

- Держись.- Она нащупала свой сотовый. - Я звоню в скорую.

- Не надо, - тень Рафаила загородила дверной проем, не позволяя свету пройти, - Я велю Иллиуму отнести ее к целителю. Он почти здесь.

Их глаза встретились, Елена понимала, что у нее нет времени на споры:
- Ладно, - ее тон просил не причинять вреда другой женщине.

- Мы должны будем заставить ее все забыть, - не сказанными вслух словами были: "если она останется в живых".

Джеральдин захрипела, когда Рафаил поднял ее на руки.
- В-вам, - скорее это было шипение воздуха, чем звук, она плотно обхватила своей рукой шею, но Елена ее поняла. Это был не вопрос, это было требование. Прежде, чем она успела что -либо сказать, Рафаил ушел.

Елена втянула в себя окружающие ее ароматы и поняла, что дальше этого места Урам не входил. Выйдя с парковки, она обошла музей, пытаясь найти другие зацепки. Ничего. Этот ублюдок бросил Джеральдин и улетел, как только понял, что Елена и Рафаил уже очень близко. Она возвратилась к музею как раз в то время, когда вернулся Рафаил.
- Твоя бригада зачистки сегодня должна будет работать сверхурочно.

- Это необходимо.

- Переправь меня к Микаэле.

- Звучит так, как будто ты уверена, что он направится туда.

- Вчера, когда я встретила Джеральдин, на ней было кольцо с бриллиантом. Сегодня его не было, и судя по белой коже на месте кольца, я не думаю, что она вообще его снимает.

- Будет легче, если я отнесу тебя сам, - понимая, что в этом есть здравый смысл, она кивнула и Рафаил поднял ее, взяв одной рукой под спину, а второй - под колени. Гламур, как вода, заструился по ее телу.

- Ты сделал это? - спросила она, когда Рафаил начал подъем; крепко прижавшись к нему, она закрыла глаза пытаясь не видеть, как ее тело исчезает в воздухе, словно в галлюцинации, - Начал процесс превращения Джеральдин в вампира?

- Нет.

- Почему нет? В этом случае она, возможно, выживет. И она будет счастлива стать одной из них. От этого все бы выиграли, - ветер, пронизанный еле слышным обещанием дождя, трепал ее волосы и гладил по щекам.

- Ты снова спрашиваешь о том, чего тебе знать не нужно.

- Ты поставил меня на пути монстра и не меня одну, но и людей, кто хоть немного связан со мной, - она ощутила толчок паники, - Сару, мою сестру!

- Мы предупредили всех более-менее близких тебе людей, которые могут быть аттакованы вампиром.

Она сильнее прижалась к нему:
- Разве этого достаточно, чтобы защититься от архангела?

- Нет. Единственное, что может его остановить - это смерть.

- Как ты его убьешь?

- Вырву его сердце и направлю всю свою силу в это место, чтобы изнутри разорвать его на части.

От такого красочного описания она даже сглотнула.
- И он может сделать тоже самое с тобой?

- Он архангел.

Другими словами, да. Страх вонзился в ее сердце, страх за существо, которое прожило больше жизней, чем это можно себе представить.
- Почему архангел может быть убит только архангелом?

- По мере того, как мы стареем, мы обретаем силу, в том числе силу бессмертия до конца жизни. - И, возможно, размышляя Рафаэль, вспоминал скромные намеки Лиджуань, что, власть так же дарует жизнь. Но не жизнь, что была чем-то близким к тому, чем жизнь должна быть. - Это одна из предпосылок того, чтобы быть в Совете десяти. Мы должны быть в состоянии уничтожить друг друга, если требуется такая необходимость.

- А теперь это не слишком много информации?

- Ты бы все равно догадалась, - ее ум был сильным, непреклонным и неутомимым. За все века его жизни он не встречал ни одну воительницу, которая бросила бы ему вызов, как она, - Та женщина, которую мы нашли, кто она?

- Джеральдин - секретарша моего отца.

- Твой отец нанимает вампирских любовниц?

- А что, ты не знал? - она кивнула, - Я думала ты знаешь все малейшие детали моей жизни.

- Ассистенты не представляют большого интереса.

- Да, ну Джеффри не знает о ее внеклассных занятиях.

- Иллиум сказал, что видел ее в "Erotique". Она танцовщица.
"Erotique" был-только-по приглашению клуба, что обслуживал высококлассных вампиров, которые хотели,расслабиться в компании людей, и чтобы те были под наблюдением наставников относительно того, что является приемлемым, а что нет.

- Я слышала, танцовщиц из "Erotique" описывают, как гейши с Запада.

Рафаль поймал грань в этом вопросе, удивляясь ему.
- Удачное сравнение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11711/37584

Переводчики: guzelle, xxx55, olly_son, Lolaay

tusenka88