Berkeley In The Sixties / Беркли в 60-е: Berkeley.In.The.Sixties

В 60-е мое поколение встало на путь перемен.

tav 19.08.12 в 09:39

Выходя из атмосферы конформизма,

tav 19.08.12 в 09:41

начал появляться новый дух

tav 19.08.12 в 09:41

Первым признаком нового времени стала демонстрация

tav 19.08.12 в 09:42

организованная студентами колледжа Беркли в мае 1960 г.

tav 19.08.12 в 09:44

против Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.

tav 19.08.12 в 09:46

Мы здесь для того, чтобы собрать информацию

tav 19.08.12 в 09:47

как того от нас требует постановление Конгресса

tav 19.08.12 в 09:47

относительно общих ... коммунистического заговора.

tav 19.08.12 в 09:49

Я не привык быть запуганным и не собираюсь быть им сейчас.

tav 19.08.12 в 09:50

- Следующий вопрос.
- Что вы спросили?

tav 19.08.12 в 09:50

Являетесь ли Вы членом Коммунистической Партии?

tav 19.08.12 в 09:50

Мы протестуем, потому что мы против

tav 19.08.12 в 09:51

подавления политической свободы Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности (КРАД).

tav 19.08.12 в 09:52

В 50-х КРАД создала атмосферу страха

tav 19.08.12 в 09:53

путем осуждения людей за их политические убеждения.

tav 19.08.12 в 09:54

Любые в какой-то мере левые взгляды были названы подрывающими государственный строй.

tav 19.08.12 в 09:55

Мы отказывались возвращаться к маккартизму.

tav 19.08.12 в 09:57

Если вы думаете, что я буду сотрудничать

tav 19.08.12 в 09:58

с этой шайкой Иуд,

tav 19.08.12 в 09:58

в шайкой людей, сидящих здесь в нарушение Конституции США,

tav 19.08.12 в 09:59

если вы думаете, что я буду сотрудничать с вами, то вы просто сумасшедшие.

tav 19.08.12 в 09:59

По мере того, как свидетель за свидетелем осуждали комитет,

tav 19.08.12 в 10:01

слушания становились все более неспокойными.

tav 19.08.12 в 10:02

За пределами залов толпились студенты, желающие попасть внутрь.

tav 19.08.12 в 10:03

Внезапно полиция включила пожарные краны на всю мощь

tav 19.08.12 в 10:03

и стала поливать демонстрантов в холле,

tav 19.08.12 в 10:05

заставляя их отступить на ступеньки городской администрации.

tav 19.08.12 в 10:06

Это стало своеобразным политическим крещением,

tav 19.08.12 в 10:06

которое превратило страх в решительность.

tav 19.08.12 в 10:07

Что-то изменилось.
После этого, мы больше никогда не будет такими, как раньше.

tav 19.08.12 в 10:07

Весь процесс мог бы затухнуть,

tav 19.08.12 в 10:08

если бы комитет не выпустил фильм.

tav 19.08.12 в 10:08

Он назывался "Операция Ликвидация".

tav 19.08.12 в 10:09

В фильме показали нас всех...
Я был на той демонстрации.

tav 19.08.12 в 10:10

Нас показали, как будто так или иначе,

tav 19.08.12 в 10:10

мы были вовлечены в широкий коммунистический заговор,

tav 19.08.12 в 10:10

в котором планировалось не только свергнуть правительство США,

tav 19.08.12 в 10:11

но, что еще хуже, уничтожить Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности.

tav 19.08.12 в 10:12

Операция Ликвидация.

tav 19.08.12 в 10:12

Это то, что коммунисты называют из текущей задачей

tav 19.08.12 в 10:12

задачей разрушить Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности

tav 19.08.12 в 10:13

и сделать неэффективной законы безопасности нашего правительства.

tav 19.08.12 в 10:14

Вы увидите раскрытой долговременную классическую тактику коммунистов,

tav 19.08.12 в 10:15

в которой сравнительно немного хорошо натренированных отчаянных коммунистических агентов

tav 19.08.12 в 10:16

способны побудить некоммунистов

tav 19.08.12 в 10:16

исполнять грязную работу Коммунистической Партии.

tav 19.08.12 в 10:17

Этот фильм запланировали показать

tav 19.08.12 в 10:17

группе офицеров запаса Гарварда.

tav 19.08.12 в 10:20

У офицеров запаса было занятие в студенческом городке.

tav 19.08.12 в 10:21