Berkeley In The Sixties / Беркли в 60-е: Berkeley.In.The.Sixties

в предприятиях Бэй Эйриа.
Мы сидели у ресторанов,

Georgich88 28.10.12 в 19:07

супермаркетов и автомобильных залов.

Georgich88 28.10.12 в 19:08

Наибольший наш протест случился,
когда мы пытались сохранить рабочие места

Georgich88 28.10.12 в 19:15

для черных и остальных маньшинств
в отелях Сан Франциско

Georgich88 28.10.12 в 19:15

Линия бастующих огибала Шэратон Пэлас,

Georgich88 28.10.12 в 19:18

пока внутри проходили переговоры с Ассоциацией Владельцев Отеля

Georgich88 28.10.12 в 19:19

Дошло до того что мы стали говорить:

Georgich88 28.10.12 в 19:35

"Мы собираемся вам противостоять"

Georgich88 28.10.12 в 19:36

"Мы создадим невыносимые условия

Georgich88 28.10.12 в 19:37

и заставим вас отвечать"

Georgich88 28.10.12 в 19:37

"Мы готовы попасть под арест для того чтобы сделать это"

Georgich88 28.10.12 в 19:40

Все мы были в этом замечательном лобби,
и я не могу даже предать вам этого эффекта.

Georgich88 28.10.12 в 19:59

Это как если бы какая-то шпана
явилась в Белый Дом.

Georgich88 28.10.12 в 20:00

Настоящие демократические массы
ворвались, захватили все

Georgich88 28.10.12 в 20:03

и заявили: "Нет, вы не сможете продолжать

Georgich88 28.10.12 в 20:04

управлять отелем в подобной расисткой манере!"

Georgich88 28.10.12 в 20:05

"Мир меняется.
Все не может продолжаться в том же духе."

Georgich88 28.10.12 в 20:06

Мы вступили в переговоры

Georgich88 30.10.12 в 18:52

с Шэратон Пэлас, которые продлились на восемь часов

Georgich88 30.10.12 в 18:53

Мы подготовили семистраничный документ,

Georgich88 30.10.12 в 18:55

который предлагал прийти к соглашению.

Georgich88 30.10.12 в 18:56

Но была одна загвоздка: Шэратон Пэлас не желали подписывать это.

Georgich88 03.11.12 в 10:02

Это стало первой значимой победой
из всего того в чем я когда либо принимал участие прежде.

Georgich88 03.11.12 в 20:48

Потом в отеле Шэратон Пэлас последовали аресты,

Georgich88 03.11.12 в 20:50

обвинительные приговоры, суды и впоследствии

Georgich88 03.11.12 в 20:52

это привело к первому соглашению, первому в своем роде в северных штатах.

Georgich88 03.11.12 в 20:53

Это было соглашение между всей индустрией отелей

Georgich88 03.11.12 в 20:54

и специальном комитетом об окончании дискриминации

Georgich88 03.11.12 в 20:55

при найме на работу представителей меньшинств

Georgich88 03.11.12 в 20:55

на все вакансии включая управленческий.

Georgich88 03.11.12 в 20:56

Это стало историческим и прорывным событием

Georgich88 03.11.12 в 20:58

и дало толкнуло нас к мысли:

Georgich88 03.11.12 в 20:59

"Господи! Мы действительно можем влиять на ход истории"

Georgich88 03.11.12 в 21:00

"Мы можем повлиять на жизни совершенно незнакомых людей, которых даже ни разу не встречали!"

Georgich88 03.11.12 в 21:02

Это было так просто говорить серьезные слова из конституции

Georgich88 03.11.12 в 21:04

и вступления к декларации о независимости

Georgich88 03.11.12 в 21:04

и прочее во чем мы были убеждены с великим напором и силой.

Georgich88 03.11.12 в 21:05

Здесь мы заявили о том что эти слова свершились и что они работают.

Georgich88 03.11.12 в 21:06

Это стало для нас волнующим опытом,

Georgich88 03.11.12 в 21:07

но с другой стороны были люди видящие это в ином свете.

Georgich88 03.11.12 в 21:09

Бизнес сообщество видело в этом угрозу.

Georgich88 03.11.12 в 21:10

что то, что может стать причиной их проблем.

Georgich88 03.11.12 в 21:10

Сто студентов из Бёркли были арестоварны,

Georgich88 03.11.12 в 21:12

около 500, 600, 800 участвовало,

Georgich88 03.11.12 в 21:12

что стало первой ласточкой грядущих событий.

Georgich88 03.11.12 в 21:13

Очень скоро началось давление на университет.

Georgich88 03.11.12 в 21:15

"Вы должны остановить это" - таковы были условия -

Georgich88 03.11.12 в 21:16

"Университетские стены не должны использоваться как рассадник атак на общество!"

Georgich88 03.11.12 в 21:17