Готовый перевод Jorge Luis Borges / Борхес, Хорхе Луис: Poema conjetural

Предпологаемая поэма

Доктор Франсиско Лаприда, убитый 23 сентября 1829 года повстанцами Альдао, думает перед тем, как умереть:

Свистят пули в последний вечер.

Дует ветер, в котором есть пепел,

Рассеиваются день и битва

безобразная, и победа принадлежит другим.

Побеждают варвары, побеждают невежи.

Я, который изучал законы и правила,

я, Франсиско Нарсисо де Лаприда,

чей голос объявил независимость

этих жестоких земель, пораженный,

с лицом, покрытым кровью и потом,

без надежды или страха, потерянный,

иду к Югу по последним окрестностям.

Как тот капитан из Чистилища,

который, убегая пешком и заливая кровью равнины,

был ослеплен и опрокинут смертью

там, где темная река теряет имя,

так и я упаду. Сегодня пришел конец.

Ночь, окружающая болота,

меня выслеживает и задерживает. Я слышу шаги

моей горячей смерти, которая ищет меня

Я, который страстно желал быть другим, быть человеком

с мнениями, книгами, суждениями,

буду лежать под открытым небом между болотами;

со своей судамериканской судьбой

в зеркале этой ночи я досягаю

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11757/37667

Переводчики: Senoranclaje, KARINA86