Готовый перевод Jorge Luis Borges / Борхес, Хорхе Луис: Arte Poetica

Искусство поэзии

Смотреть на реку времени и воды
и помнить, что время - другая река,
знать, что мы пропадаем как река
и лица меняются, как вода.

Чувствовать что бессоница это другой сон кот мечтает не мечтать и что смерть кот боится наше тело это смерть каждой ночи, кот звется сон

Видеть в дне или в году символ человеческих дней и его годов, превращать боль годов в музыку, сплетню и символ,

Видеть в смерти, в закате солнца жалкое золото, поэзия такая что она бессмертна и бедна. Поэзия возвращается как утренняя зоря и закат.

Иногда по вечерам на нас смотрит лицо из глубины зеркала; искусство должно быть как то зеркало кот отображает нам наше лицо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11757/37689

Переводчики: KARINA86, yanabanana, Anna_M