Готовый перевод TOWERS OF MIDNIGHT / Башни Полуночи: PROLOGUE

Для Джейсона Дензела, Мелиссы Крэйб, Боба Клутца, Дженнифер Лиэнг, Линды Тальери, Матового Люка, Ли Батлера, Майка Маккерта, и всех тех читателей, которые за эти годы сделали Колесо Времени частью своей жизни, и при этом сделали жизни других лучше.

Скоро стало очевидным, даже в пределах стединга, что узор становился слабым. Небо потемнело. Наши мертвые появились, стоящие в кольце вне границ стединга, заглядывая. Большинство древ заболели, и никакая песня не излечит их.

Именно в это время печалей я подошел к Большому Пню. Сначала, мне запретили, но моя мать, Коврил, потребовала, чтобы у меня был шанс. Я не знаю , что изменило её взгляды, как сама она утверждала вполне решительно для противостоящей стороны. Мои руки дрожали. Я был бы последним спикером, и большинство, казалось, уже решило открывать Книгу Перевода. Они считали меня запоздалой мыслью.

И я знал, что, если я не скажу правду, человечество будет оставлено в одиночестве перед Тенью. В тот момент моя нервозность исчезла. Я чувствовал только неподвижность, спокойную целеустремлённость. Я открыл рот, и я начал говорить.

Из книги "Возрождённый Дракон", пера Лояла, сына Арента сына Халана, из Стеддинг Шангтая

ПРОЛОГ

Различия

Копыта Мандарба выбивали привычный ритм по неровной земле, по которой Лан Мандрагоран ехал на смерть. Его горло огрубело от сухого воздуха, а земля пестрела белым из-за пробивающихся из под неё кристалликов соли. Вдали на севере нависали скалистые образования из красного камня, покрытые болезненными пятнами. Отметины Порчи, в виде расползающегося темного лишайника.

Он продолжил свой путь на восток, параллельно Порче. Он всё ещё был в Салдее, куда его доставила жена, еле выполняя своё обещание отвезти его в Пограничье. Этот путь простирался перед ним уже давно. Двадцать лет назад он от него отвернулся, согласившись сопровождать Морэйн, но при этом он всегда знал что вернётся. Именно это означало ношение имени его предков, меча на его поясе и хадори на голове.

"Кто ты такой?" Рявкнул Лан. " И как ты узнал моё имя?"

"Но-"

***

"Никогда!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11795/37798

Переводчики: merhun, paper123, Mejjnor, Malice_Irrhein

niceshoot