Готовый перевод TOWERS OF MIDNIGHT / Башни Полуночи: The Pattern Groans

"Что это?"-спросил Перрин, пытаясь проигнорировать острый запах гниющего мяса. Он не мог видеть трупы, но нос говорил ему что земля должна быть полна ими.

Он стоял с передовой группой со стороны Джехэнна-Роуд, выглядевшим движущимся на север через катящуюся равнину с немногими деревьями. Трава была коричневой и желтой, как в других местах, но становилась более темной дальше от дороги, как будто зараженная болезнью.

"Я видела это прежде," сказала Сеонид. Крошечная Айз Седай с бледной кожей наклонилась к краю дороги, переворачивая лист маленького сорняка в ее пальцах. Она носила зеленую шерсть, прекрасную но неукрашенную, ее единственной драгоценностью было кольцо великого змея.

Гром грохотал мягко выше. Шесть Мудрых поддерживали Сеонид, свернутое оружие, нечитабельные лица. Перин не надеялся получит объяснения. Он был, вероятно, удачлив, что они хотя бы позволяют ему сопровождать их.

"Да", сказала Невэрин, браслеты, прогремевшие, когда она становилась на колени и взяла лист от Сеонид. "Я посетила Упадок однажды еще девочкой; мой отец считал важным показать мне это. Это похоже на то, что я видела там."

Перрин видел Упадок только однажды, но вид тех темных пятнышек был действительно отличительным. Красная сойка, кружась к одному из отдаленных деревьев начала выбирать в отделениях и листьях, но не нашла ничего и взлетела снова.

Тревожная вещь была, казалось, растения здесь лучше, чем многие по пути сюда. Покрытые пятнами, но живы, даже процветающие.

Свет, подумал Перрин, беря лист, поскольку Невэрин вручил ему его. Это пахло распадом.Во что превратился мир, где Упадок является хорошей альтернативой?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11795/40959

Переводчики: merhun