Готовый перевод Про инди-игры: Zuma''s Revenge (http://jayisgames.com/archives/2009/09/zumas_revenge.php)

Есть некоторый баланс,который нужно соблюдать,когд аделаешь ремейк такой известной классики как ЗУМА.Необходимо сохранить те элементы, которые сделали ее классикой,и в то же время добавить новых элементов,чтобы привлечь людей к покупке продолжения.

Также нужно чтобы игра была доступной для новичков,но и не забывать о бывалых игроках,которым подавай что-то посложнее.К счастью, ПОПКАП все сделали правильно и создали еще один хит.

По сути,ЗУМА РЕВЕНЖ - шарикоплевательная (или галькострелятельная,называйте как угодно) игра.Стреляйте шарами в цепочки шаров одного и того же цвета,чтобы уничтожить их до того как они достигнут черепа и убьют вас.Просто.

ПОПКАП,уже создавшие несколько игр,ставших классикой в мире casual геймплея ( серьезно,когда выйдет продолжение Plants vs.Zombies ?),не почивали на лаврах во время создания ЗУМА РЕВЕНЖ.

Вместо того чтобы делать кальку с оригинальной ЗУМА они обновили все: графику,музыку,геймплей без потери того,что сделало оригинальную игру такой затягивающей.

Для начала тут есть сюжет,который преимущественно подается отрывками во время загрузок и в разговорах перед и во время битв с боссами.(Да,битв с боссами.Подробности позже.)

Ты снова могучая лягушка,отчаянно пытающаяся выжить среди враждебного окружения нескольких видов (шаманы?туземцы? кто эти парни?) после высадки на весьма недружелюбный для среднестатисческой лягушки остров.

В главном режиме АДВЕНЧУР мы перемещаемся по разным частям острова,каждая из которых обладает уникальным стилем и задачами.

В дополнение к классической "сиди в центре экрана и крутись" динамике ЗУМЫ,ПОПКАП добавили уровни где геймплей превращается в езду по низу экрана */сам не играл,не знаю что это*/,или режим в котором ты,героическая лягушка, можешь прыгать по нескольким платформам для лучшего выстрела.

Игра сохранила барабаны,крики и другие звуковые эффекты из оригинальной ЗУМА и добавила новых,плюс новая музыка.Все старые паверапы на месте, вместе с кучей новых,все это очень разнообразит геймплей.

Графика в ЗУМА РЕВЕНЖ - настоящее пиршество для глаза.Все уровни сочнее,зеленее,реалистичней(насколько это можно в такой игре),отполированны все неровности оригинальной Зума.Красивый что в ХД что так,артворк ,полный духа тихоокеанского острова, достоин любования,конечно,если ты не полностью занят уничтожением этих проклятых шариков.

Каждая область острова имеет свой особенный вид,от тихой деревеньки до вулкана.Тут даже есть целый район под водой,в комплекте сволнами и шариками для нашего развлечения.

Основа игры - режим АДВЕЧУРР,разбитый на области остров,каждая из которых со своим сценарием,геймплеем и боссом, дразнящим тебя,пока ты движешься к концу уровня.

На пол пути в каждой области есть отметка, помеченная убогой туристической открыткой,которая означает,что ты начнешь с этого места(а не с начала), если потеряшь все свои лягушачьи жизни.

В конце,конечно, битва с боссом объединяющая пуляние шариками и болтовню,в стиле шутемап - все для того чтобы уничтожить шарики и завалить босса(а позднее и его подручных).Каждый босс имеет свой характер и умения,он умело раздражает тебя, подталкивая к лягушкоциду.

Встретятся боссы, управляющие насекомыми,боссы кидающиеся лавой,боссы,цитирующие Саймона и Гарфанкела и боссы который раскажут тебе,что они очень чувствительные.Финальный босс настолько крут,что у вас может рука с мышкой отвалиться до конца битвы.

После прохождения режима АДВЕНЧУР открываются другие,более сложные режимы,например режим на время(включает 70 уровней от простых до безумно сложных),режим Геройской Лягушки(прохождение режима АДВЕНЧУР на повышенной сложности),и в конце концов режим Железной Лягушки(перчаточный вариант режима,который... ну,наверно это лучше узнать самому).

Итог: Ненавязчивый юмор,классная графика,улчушенный геймплей - у ЗУМА РЕВЕНЖ буквально нет недостатков.Вращение маленькой лягушки-главной героини плавнее и не такое дерганной как в оригинале,что делает геймплей проще.

Добавлен удобный прицел,упрощающий стрельбу.Профессионалы могут отключить его в настройках.Настройке подвергается практически все.

ПОПКАп даже добавили режим для дальтоников,чтобы и те могли насладиться шарикострелятельным безумием.Объем сюжета идеально выверен- смешно и не тонешь в дебрях истории.

С ЗУМОЙ РЕВЕНЖ ПОПКАП выбили страйк.Как и в оригинале,тут можно провести часы за игрой без конца и края.Смешная,красивая,затягивающая, в ЗУМА РЕВЕНЖ
есть все что нужно обычному игроку,плюс еще 50% битв с боссами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/118/12931

Переводчики: Kid