Готовый перевод The Black Heir / Наследник рода Блэк: Chapter 22 Tom''s childhood, Skeeter & Granger

Орин нахмурился, но у него не было времени чтобы обдумать это, большая группа людей вошла в комнату: Далмболдор, тесно следовавший за ним Крауч, Мастер Вагнаров, Мадам Максим, МакГонагал и Снейп. Орион услышал гул сотен студентов, перед тем, как МакГонагал закрыла дверь.

"Мадам Максим!" - сразу возмутилась Флер подходя директору - "Они говорят, что этот маленький мальчик так же будет участвовать в турнире!"

Невил зарделся от смущения, в то время как Мадам Максим привлеула все внимание к себе:

"Что это значит, Дамблдор?" - властно спросила она.

"Мне бы тоже хотелось узнать это, Дамблдор," сказал Вагнаров со стальной улыбкой, " Два Чемпиона из Хогвартса? Я не помню, чтобы кто-нибудь говорил, что принимающей школе позволенно иметь двух чемпионов, или я невнимательно читал правила?"

"Это невозможно," сказала Мадам Максим, чья большая рука, вся в потрясающих кольцах, опустилась на плечо Флер. "Огвартс не может иметь двух чемпионов. Это несправедливо."

"Мы были убеждены, что твоя Возрастная Линия не пропустит молодых претендентов, Дамблдор," бросил Вагнаров холодно, "После всех твоих пламенных заявлений о том, что ты беспокоишься о младших студентах, в течении переговоров и твоего отказа использовать возрастной рубеж Дурмстранга для всех претендентов, мне казалось, что такого не произойдет. Это наводит на мысль, а не было ли это заговором, чтобы получить двух чемпионов для Хогвартса вместо одного".

"Тебе не на что жаловаться, Вагнаров. В конце концов, тебе удалось получить разрешение для своей школы. Если Лонгботтому не разрешенно участвовать, тогда и Блэк не должен, ведь они одного возраста," огрызнулся Снейп и, прищурившись, посмотрел на Ориона.

Орион безразлично посмотрел в ответ, он был уверен, что Вагнаров не допустит, чтобы это случилось.

"Спасибо, Северус," сказал Дамблдор твердо. А Снейп продолжал сверкать глазами сквозь завесу своих сальных темных волос.

Дамблдор посмотрел на Невила, который стоял, опустив голову. Старик положил руку на плечо мальчика и спросил мягко, " Скажи, ты бросал свое имя в Кубок Огня, Невил?"

"Нет" ответил Невил тихо.

"Ты просил кого-то из старшекурсников положить его в Кубок Огня для тебя?" (Ты просил, чтобы кто-то из старшекурсников сделал это для тебя?) спросил Дамблдор.

"Нет," ответил бледный мальчик, который выглядел так, будто хотел провалиться сквозь землю сейчас же.("Нет" ответил бледный мальчик, отчаянно желая провалиться сквозь землю)

"Ах, ну конечно же он лжет!" вскричала Мадам Максим.

Снейп хмыкнул (дословно-глумился), " Лонгботтом не в состоянии выполнить простое заклинание Левитации, при этом не испортив чего-нибудь. Он в принципе не мог опустить свое имя в Кубок."

Дамблдор кинул на него острый взгляд и Снейп успокоился, но его губы все еще кривились в презрительной усмешке в адрес мальчика(..., но его лицо все еще сохраняло презрительное вырежение) и Невил, казалось, был в шаге от обморока под этим тяжелым взглядом.

"Он не мог пересечь Возрастную Линию," сказала МакГонагал раздраженно."Я уверена, мы все с этим согласны..."

"Дамбл-дорр должно быть сделал ошибку в Линии" перебила Мадам Максим, пожимая плечами.

МакГонагал сказала зло. "Нонсенс! Профессор Дамблдор не совершал ошибки и он верит, что Невилл не просил старшекурсников сделать это для него. Я уверенна, что этого должно быть достаточно для любого!"

"Мистер Крауч, мистер Бэгмен,"прохладно сказал Вагнаров," вы наши, эмм, "Объективные" судьи. Уверен вы согласитесь, что это абсолютно неправильно (дословно-наиболее нерегулярно)."

Крауч, стоявший вне круга света от камина, его лицо было наполовину было скрыто тенями, сказал своим вкрадчивым голосом, "Мы должны следовать правилам, а в них четко указано, что люди, чьи имена выбрал Кубок Огня, связаны магическим контрактом, они обязаны учавствовать в турнире."

"Тогда я настаиваю, не переизбирании имен остальной части моих учеников и Шармбатона тоже, пока у каждой школы не будет по два чемпиона," сказал Вагнаров,"Я уверен, Виктор оценит данную возможность, да и у Мадам Максим наверняка найдутся такие же прекрасные, как мисс Делакур, студенты, кто упустил свой шанс.

Мадам Максим согласно кивнула, но Бэгмен сказал, " Но, Вагнаров, все это не работает так просто. Кубок Огня потух и не загорится до начала следующего турнира..."

"В таком случае, Шармбатон не будет учавствовать!" сердито прервала его Мадам Максим

Вагнаров тонко улыбнулся Дамблдору, " Я согласен с Мадам Максим. Сейчас я был бы непрочь уйти с моим чемпионом и пожаловаться в Министерство Магии и Международную Конфедирацию Магов..."

"Пустая угроза, Вагнаров," прорычал голос от двери. " Ты не сможешь покинуть своего чемпиона. Ему прийдется участвовать. Им всем прийдется участвовать. Они связанны магическим контрактом, как и сказал Крауч. Удобно, неправда ли?"

Муди только что вошел в комнату. Он прохромал к огню, и каждый его шаг сопровождался громким стуком

"Удобно?" спросила Мадам Максим "Боюсь, я вас не понимаю."

Муди сказал спокойно " Все очень просто, кто-то положил имя Невилла в кубок, зная, что ему придется участвовать, если его выберут."

"Очевидно, этот кто-то хотел дать Огвартсу два куска яблока, вместо одного!" парировала Мадам Максим.

"Я полностью (с вами) согласен, Мадам Максим," сказал Вагнаров.

"Кто тут имеет причины жаловаться, так это Невилл," проворчал Муди, " но... забавно... От него я не услышал ни слова..."

Орион мысленно закатил глаза, конечно он ничего не говорит. Невилл сжался подальше от рассерженных взрослых и, казалось, вот-вот упадет в обморок.

"С какой стати ему жаловаться?" возмутилась Флер Делакур, топнув ногой. " У него появился шанс участвовать, не так ли? Мы все неделями мечтали, что нас выберут! Это честь для наших школ! Приз в тысячу галлеонов - это шанс, за который многие умерли бы!"

"Возможно, кто-то надеется, что с Лонгботтомом как раз это и произойдет," сказал Муди, с намеком на рычание.

После этих слов последовала напряженная тишина и Орион честно подумал, что этого не долго осталось ждать, если учесть то, как выглядел мальчик. Если верить Драко, Лонгботтом был мрачным студентом и имел мало власти. Он не понимал, с чего бы вдруг кому-то хотелось убить мальчика. Ну, был один колдун который возможно был заинтересован в смерти Лонгботтома, но неужели Волдеморт действительно считает, что этот жалкий мальчишка может представлять для него угрозу? Если отбросить дикую теорию о пророчестве в сторону, точно можно сказать, что Лонгботтомы прятались так же, как и Поттеры, согласно распоряжению Дамблдора. И Дамблдор, должно быть, имел веские причины на это. Неужели старый простак серьезно верит, что Невилл может вырасти могущественным волшебником? Орион досканально изучил мальчика и не мог понять, как кто-то мог считать его чем-то большим нежели ошибкой в линии чистокровной семьи Лонгботтом. Мальчик был адсолютно бесхребетным и, казалось, мог сломается под малейшим давлением. Начал ли Дамблдор тренировать его? Возможно Дамблдор бросил свои попытки найти Мальчика-Который-Выжил и теперь хочет сделать Невилла символом Света. С политической точки зрения это был умный ход. Светлые волшебники рассчитывали на наичие Мальчика-Который-Выжил и если бы они поверили в его смерть, то сторона Дамблдора извлекла бы пользу из наличия другого мальчика-героя. А еще родители Невилла были сильными волшебниками, основные массы не знают, что способности Невилла практически на нуле. Дамблдор может использовать фамилию Невилла, чтобы дать надежду светлому магическому обществу. При правильном управлении массами, Дамблдору даже не будет нужно доказывать способности Невилла, он просто может использовать того, чтобы мотивировать свою сторону, при этом не требуя от Невилла участия в битвах. Ну, тогда, в этом случае Невилл имел некоторую ценность, и возможно что и Волдеморт признавал это. И что же проще, чем убить Невилла, для уничтожения надежды светлой стороны? Тогда Дамблдор будет вне Спасителей.

Орион немного сочувствовал мальчику, он стоял на пути столкновения между титанами. Орион ухмыльнулся, почти также как и он, но по крайней мере имел хорошее положение на темной стороне и не позволит, чтобы им манипулировали. Он напряженно работал, чтобы тоже стать титаном и обойти двух других когда достигнет этого. И если затруднительное положение Невилла было на совести Дамблдора и Волндеморта, значит это касалось и его. У Ориона было намного более тяжелое детство и ему удалось со всем справиться, в то время как Невилл рос в волшебном обществе, имея больше возможностей чем он. И если Невилл не использовал их это его собственая вина и это было даже хуже чем то, что он позволял Дамблдору использовать себя в качестве пешки. Судьба Невилла его собственное дело, заключил Орион. Он не мог чувствовать никакой реальной симпатии к тем, кто не старается помочь себе и кроме того это был его враг. Он не может сочувствовать врагу, сказал Орион себе. И Френк Лонгботтом был жесток и безжалостен к темным волшебникам. Бедная Белатрикс, такой потенциал испорчен из-за её безумия. Безумия, случившегося из-за Френка Лонгботтома. И Беллатриса была семьей, независимо от того насколько неприятной она была теперь, она была прежде всего Блэк. Он не подаст и пальца, чтобы помочь Лонгботтому, пусть Дамблдор заботится о нем. Старый ублюдок, думал Oрион сердито, всегда использует других, и хуже того, использует детей. Казалось старый простак не удовлетворен разрушенным детством Гарри Поттера и вот теперь манипулирует другим мальчиком... Когда нибуть он получит все, что причитается.

Остальные продолжали спорить в течении его раздумий, но он врядли пропустил что-то важное. Действительно ничего нельзя было сделать и Орион был уверен, что Вагнаров просто использует ситуацию чтобы опустить Дамблдора на несколько пунктов и завоевать поддержку Мадам Максим. Орион задавался вопросом, был ли Вагнаров Пожирателем Смерти...

" Как возникла эта ситуация, мы не знаем," обратился Дамблдор ко всем собравшимся в комнате. "Однако мне кажется у нас нет выбора, кроме как принять ее. Оба, и Седрик и Невилл были выбраны для участия в Турнире. Поэтому именно это они и сделают."

"ах, но Дамбл-дорр..." возразила Мадам Максим.

" Моя дорогая Мадам Максим, если вы можете предложить что-то другое, я буду рад услышать это." Дамблдор сделал паузу, но Мадам Максим промолчала, она просто сверкала глазами. Она была не одна такая. Флер была разъяренна; Снейп побледнел еще больше; однако Бегмен выглядел скорее взволнованным.

"Ну, может тогда закончим на этом, тогда?" сказал он, потирая руки и оглядывая с улыбкой комнату. " Мы еще должны дать чемпионам их инструкции, не так ли? Барти, не окажешь честь?"

Крауч казалось вышел из глубокой задумчивости, "Да" сказал он, "Инструкции. Да... первое задание..."

Он передвинулся в свет от камина. Стоявший близко Орион подумал, что тот выглядит больным. Под глазами были большие темные круги и тонкая, выглядевшая как бумага, кожа вроде была не такой на на Турнире По Квиддичу. Должно быть он действительно волнуется, что его сын освободился... если это откроется, его карьере наступит конец.

"Первое задание должно проверить вашу храбрость," начал он объяснять Ориону, Седрику, Флер и Невиллу. " поэтому мы не станем говорить в чем оно заключается. Стойкость перед лицом неизвестного важное качество для волшебника, очень важное. Первое испытание будет проходить двадцать четвертого Ноября перед другими студентами и судейской коллегией. Участникам не разрешается просить помощь в любой форме у учителей для выполнения заданий Турнира. Чемпионы будут соревноваться в первом испытании вооруженные только своими палочками. Они получат информацию про второй этап турнира, когда первый будет закончен. Вследствии того, что Турнир требует много времени , чемпионы освобождены от годовых экзаменов, все кроме чемпиона Друмстранга."

Орион усмехнулся Вагнарову, показывая, что он не возражает, он это давно понял. Седрик и Флер смотрели на него жалостливо, но он просто пожал плечами и улыбнулся.

Крауч повернулся и посмотрел на Дамблдора, " Я думаю это все, да Альбус?"

"Я думаю да," ответил Дамблдор, смотря на Крауча с легким беспокойством, " Вы уверены, что не хотели бы остаться в Хогвартсе сегодня вечером, Барти?"

"Нет, Дамблдор, Я должен вернуться в Министерство," сказал Крауч, "Сейчас очень занятое, очень трудное время... Я оставил молодого Уизли ответственным... Полон энтузиазма...даже черезмерно, сказать по правде..."

Орион сдержал хихиканье при упоминании "Узли"

" Профессор Вагнаров, Мадам Максим, по чашке чая перед сном?" спросил Дамблдор.

Но Мадам Максим уже стремительно повела Флер к выходу, приобняв девушку за плечи. Орион услышал, как они быстро говорили между собой на французском, выходя в Большой Зал.

Вагнаров поманил его, холодно говоря Дамблдору: "Я так не считаю Дамблдор.Я надеюсь, у вас получится не провалить весь Турнир. Хотя, если судить по первому дню, мне придётся опустить уровень своих ожиданий до ваших стандартов".

О, он обожал своего директора, восхищенно подумал Орион. Блеск моментально покинул глаза Дамблдора, но потом он повернулся к Ориону, вежливо обращаясь к нему:
- Мой дорогой мальчик, я счастлив снова тебя видеть. Вижу, ты в порядке. Возможно, мы могли бы выпить чаю в моем кабинете и обсудить некоторые...

Вагнаров холодно прервал его, положив ладонь на плечо Ориона.
- Прошу прощения, Дамблдор. Но Орион - чемпион Дурмстранга. Мне сложно представить, что ему уместно обсуждать что-либо с вами. Я же не похищаю ваших многочисленных чемпионов, верно?

Он, не дожидаясь ответа, увел Ориона с собой. Орион посмотрел на Вагнарова во время их пути в гостевые комнаты, и увидел серьезное выражение на лице директора.

"Прекрасно сыграно, директор Вагнаров" сказал Орион с умешкой

Вагнаров посмотрел на него и сказал с усмешкой " Конечно, как перехитрить Гриффиндор, Гидра?"

Орион изогнул бровь.
- Вы были Гидрой?..
И Дамблдор был Гриффиндорцем? Он думал, что старик был в Рейвенкло, хотя в нем были слизеринские качества, если говорить обо всех его манипуляциях... Но то, что Дамблдор был гриффиндорцем, обьясняет его сильную нелюбовь к Темным Искусствам и слизеринцам.

"Здравствуй, Том," сказал он вежливо.

Орион ответил ему высокомерной усмешкой " Я чемпион Дурмстранга"

Том гордо улыбнулся и сказал с теплотой "Поздравляю, Орион. У меня не было сомнений, что именно ты выиграешь"

"В Тайной комнате нет ничего для тебя" со злобой прошипел Том

Орион посмотрел на него с прищуренными глазами и сказал "Почему ты против моей идеи, похода в Комнату?"

Том ответил небрежно: "Я могу быть опасен для тебя"

Том подозрительно на него прищурился, но ничего не сказал.

"Хорошо," - сказал Лезандер, передавая свою палочку Ориону, - "Бери".

— Да, все это правда, — терпеливо ответил Орион.

Она стала задумчивой и произнесла:
— Но не является ли темная магия…э-э-э…разве ее не используют для злых целей?

Орион фыркнул и закатил глаза.
—Враки. Просто это другой тип магии, земной тип. Более первобытный и дикий, но и более могущественный. Он подчиняется только магам, в чьих жилах течет кровь темных родословных. Вот почему светлые волшебники так боятся этой магии. Но любая магия сама по себе не является злом, только лишь маг решает, как ее использовать.

— А разве темные маги не вернули бы нас в века террора, если бы победили? — спросила она оживленно. — В прошлую войну они убили множество невиновных, мучили магглов и магглорожденных ради собственного удовольствия. Светлые волшебники были единственными, кто пытался защи…
Орион едко прервал ее:
— Светлые убивали не меньше нашего. Они превышали нас численностью и не щадили невиновных темной стороны. Они никакие не спасители в сверкающих доспехах, как им нравится себя изображать. Только подумай обо всех темных созданиях, которые сейчас находятся под их давлением…
— Домовые эльфы, — прошептала девушка, — у них нет прав.

Он вздохнул и продолжил:
— Тебе основательно промыли мозги, Гренджер. Ты учишься в светлой школе, поэтому я и не ожидал от тебя много, но все-таки думал, такая разумная ведьма, какой тебя считают, должна уметь мыслить самостоятельно. Я бы посоветовал тебе сформировать свое собственное мнение. А еще лучше перед этим побольше разузнать про темную магию и темных волшебников, прежде чем утверждать что-то, основываясь лишь на убеждениях и фанатичных идеях, которыми тебя тут кормят.

Гренджер нахмурилась, но ничего не ответила. Орион снова встал и еще раз попрощался.
— Пока, Гренджер.

— Гермиона, — поправила она, протягивая ему руку.

Он посмотрел на нее, подняв бровь, и пожал руку.
— Орион.

Она одарила его легкой улыбкой и произнесла:
— Я подумаю над всем этим. Я честно не знала о том, что сегодня услышала от тебя, но это показалось мне интересным. Я всегда стремлюсь узнать как можно больше о разных типах магии.

Орион приподнял бровь и ответил на ее улыбку.

Ты тоже не такой, каким я ожидала видеть темного чистокровного, — сказала она.

Орион ухмыльнулся ей"Какая мы интересная пара"

оставляя ее наедине с собственными мыслями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11817/37880

Переводчики: Prostotchydo, pikkolli, moon_twilight, IvanG

MargaritaSh