Готовый перевод Stephen King - Plant IV / Стивен Кинг - Растение 4: Stephen King - Plant IV

Стивен Кинг

Растение IV

1985

Из дневников Ридли Уокера
25 марта 1981

После того, что кажется подобно десяти неделям нефальшивого волнения - все это нездоровое разнообразие – вещи в Доме Зенита, кажется окончательно привык к их постоянному гудению.
Портер пробирается в офис Джексон и нюхает сиденье ее офисного стула в течение пятиминутного периода, который происходит каждое утро между десятью и десятью тридцатью, когда ее место свободно (именно в эти полчаса каждое утро мисс Джексон уходит снимать копии Vogue или Better Homes and Gardens для ее женского болота, где ежедневная свалка); Гелб возобновил свои тайные визиты в казино Riddley Walker и после безрассудного предложения удвой-или-ничего ранее, на этой неделе он мне должен $192.50;
Герб Портер, после своего короткого фуга, в очередной раз поставил себя на место большого политического локомотива, которым он представляет только себя, из всех миллиардов Земли, способных действительно управлять; и я возобновил эти страницы после трехнедельного перерыва в которых я мирно охватил дневную грязь и распространил повествование ближе к ночи - и если это не помпезность, маскирующаяся как красноречие, то ничего.
Но привычное гудение, не такое, как и прежде, не так ли? Есть две основные причины для этого. Одна из них по коридору и одна прямо здесь, в моей маленькой уютной уборочной комнате ... или, возможно, это только в моей голове. Я отдал бы многое, чтобы знать какие, и поверьте мне, что мой язык около щеки, когда я так говорю. Изменения вниз по коридору, конечно, Джон Кентон. Изменение здесь (или в моей голове) – это Зенит плющ обыкновенный.
Герб Портер не осознает, что что-то не так с Кентоном. Билл Гелб заметил, но ему всё равно. Это была Сандра Джексон, которая спросила меня вчера, есть ли какие-нибудь идеи, почему Джон вдруг решил работать с каждой старой рукописью в этой части почтового отделения, я думаю, как на Острове Забытых Романов.

Март 29 '81
1990 часов
Местонахождение секретно

Напоминание от Харла
дата: 3/30/81
кому: Роджер Вэйд, Главный редактор, дом Зенита
главная тема: Три книги!! Принцип гравитации!!

из офиса главного редактора
КОМУ: Джон Кентон, Герб Портер, Билл Гелб, Сандра Джексон
Дата: 3/30/81

внутренняя записка
КОМУ: Роджер
ОТ: Билл Гелб
Тема: Возможный Бестселлер???

Ты шутишь, конечно. Это безумие. У меня есть новый Морт Йегер (он написал ее в тюремной библиотеке - Аттика), и это после того как мы убрали из публикации зверства (в середине книги, я не гажу тебе этим, злодей занимается сексом с его домашним котом), но это о нем. Мы также преуспели в получении прав на новеллу «Лесбо Дракула» (смотри в этом месяце журнал «Возбужденные детки»), но сейчас стоит такой вопрос, где это будет издано кроме порно домов. В противном случае, шкаф пустой.
Б.Г.
P.S. Этот документ от Эндерс шутка, не правда ли? Злая шутка.
P.P.S. Когда Ридли вернеться из Алабамы?

внутренняя записка
КОМУ: Роджер
ОТ: Герб Портер
Тема: Возможный Бестселлер

внутренняя записка
КОМУ: Роджер Вэйд
ОТ: САНДРА ДЖЕКСОН
Тема: Абсалютно глупый запрос

КОМУ: Роджер
ОТ: Джон
Тема: Безумный запрос
Тема: Ответы от Билла, Герба и Сандры

из офиса главного редактора
КОМУ: Герб
Дата: 3/30/81

из офиса главного редактора
КОМУ: Сандра
Дата: 3/30/81

из офиса главного редактора
КОМУ: Билл Гелб
Дата: 3/30/81

Из дневника Джона Кентона
Март 30, 1981

Письмо Джону Кентону от мисс Тина Барфилд
Март 28 '81
Дорогой мистер Джон Кентон,

Из дневника Джона Кентона
Март 31, 1981

ПРИВЕТ!
МЕНЯ ЗОВУТ ЗЕНИТ
Я ПОДАРОК ДЖОНУ
ОТ РОБЕРТЫ

Конец четвертой части.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11878/38113

Переводчики: kish, dr_watson, RitaRayt