Готовый перевод The Gold-Bug / Золотой жук: Chapter IV / Глава 4

C тяжелым сердцем я решил сопровождать моего друга.

Мы отправились где-то в 4 часа - легранд, юпитер, собака и я. У Юпитера были коса и пики, он сказал, что понесет их сам. Мне показалось, что он боится того, что вещи попадут в руки хозяина. Я взял два фонаря, в то время как легранд нес жука, прикрепленной к концу короткой веревки. Я не могу без слез смотреть на моего друга с этой глупой штукой в руке. По пути я пытался говорить с ним о цели нашего путешествия, но его единственный ответ: "Мы увидим".

Мы пересекли ручей в маленькой лодке, и, поднимаясь на высокий берег материка, выбрали наш путь на северо-запад через наиболее пустынные и дикие части страны. Легранд пошел первым, как если бы он знал путь, и только сейчас остановился, а затем посмотрел на достопримечательности, которые он видел в прошлом путешествии. Мы путешествовали таким образом около двух часов, а солнце уже садилось, когда мы достигли мрачно выглядящее плоскогорье в верхней части очень высокого холма, покрытый густым лесом. Сцена была дикой и мрачной.

Естественная полянка, к которой мы пришли, была сплош покрыта кустами и нам пришлось расчищать путь с помощью косы. Юпитер протоптал нам дорожку к основанию огромного тюльпанового дерева, окруженного восьмью или десятью дубами. Это дерево была намного выше и красивее остальных.

Когда мы достигли дерева, Легран повернулся к Юпитеру и спросил, сможет ли тот вскарабкаться на него. Старик кажется был немного удивлен вопросом и молчал в течении нескольких минут.

Затем он приблизился к дереву, тихо обошел его, и внимательно изучил. Когда он закончил свое исследование, он сказал:

-Да, мастер, Юп может влезть на дерево.
-Тогда карабкайся как можно быстрее, темнеет. И возьми этого жука с собой.
- Жука, Мастер Уилл? Золотого жука? - несчастно воскликнул негр. - Зачем мне брать его с собой?

Такой сильный негр боится безобидного мертвого жучка! Ты можешь держать его за веревочку. Но если ты не возьмешь его, я разможу тебе голову этой лопатой.

Бедняге казалось стало стыдно, и он сказал: "Что случилось, хозяин? Ты всегда готов побранить бедного старика! Я только пошутил. Я не боюсь жука!"

Он осторожно взял конец веревки и, держа жука как можно дальше от себя, приготовился вскарабкаться на дерево.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11891/38141

Переводчики: busyvafelka