Готовый перевод The Gold-Bug / Золотой жук: Chapter V / Глава 5

Когда тюльпановое дерево, одно из самых красивых в Америке, еще молодо, его ствол очень гладкий с редкими веточками; но чем старшее дерево, тем более неровным становиться ствол, и множество коротких веток появляется на коре. Поэтому, не составляло никого труда забраться на это дерево.

Обхватывая толстый ствол руками и ногами, опираясь на одни наросты руками и голыми ступнями на другие, Юпитер наконец добрался до первого большого разветвления. Два или три раза на своем пути он чуть было не соскользнул, и когда он сел на ветку казалось он считал свою работу законченой.

Куда дальше, хозяин? - спросил он.
Ты там высоко?
Я могу видеть небо сквозь верхушку дерева.
Не думай о небе! Слушай внимательно. Посмотри на ствол внизу и посчитай сколько веток ты преодолел на твоей стороне дерева.
Один, два, три, четыре, пять. Пять веток на этой стороне.
Тогда поднимись еще на одну.

Через несколько минут голос Юпитера раздался снова:он готовился преодолеть седьмую ветвь.
''Теперь, Юп,''- воскликнул Легран-''Послушай меня.Я хочу,чтобы ты преодолел эту ветку настолько быстро, насколько ты можешь. Если увидишь что-то странное - дай мне знать''.

В это время у меня не было сомнений, что мой друг безумен, и его нужно доставить домой. Пока я думал об этом, голос Юпитера раздался вновь.

«Я боюсь идти далеко по этой ветке, она засохла почти полностью».
«Ты сказал, она засохла, Юпитер?» крикнул Легранд дрожащим голосом.
«Да, мастер, она довольно сухая.»
«И что мне теперь делать?» в отчаянии спросил Легранд.

''Оо,''- сказал я,довольный, что предоставился шанс вставить слово -''иди домой и ложись спать.Иди сейчас. Становиться поздно, и ,кроме того,ты забыл,что обещал?''

Но Легран не обратил никакого внимания на мои слова.
''Юпитер,''- воскликнул он -''Ты четко слышишь мой голос?''
''Да,мастер,очень четко ''.
''Попытайся порезать ветвь своим ножом.Они достаточно гнилые?''

''Они гнилые,мастер,'' -ответил Юпитер через одну или две минуты. ''Но я мог бы поробывать самому немного выйти''.
''Самому? Что ты имеешь ввиду?''
''Ну,я имею ввиду,без жука. Он очень тяжелый. Если он упадет первым, ветка не сломается под моим весом''.

''Ты-дурак!'' - воскликнул Легран. ''Если ты позволишь жуку упасть,я сломаю твою шею.Ты слышишь меня??''
''Да,мастер. Вам не надо кричать на бедного старика''.

''Отлично! Теперь слушай. Если ты выйдешь на эту ветвь так быстро,как можешь,и не позволишь жуку упасть - я дам тебе серебряный доллар,как только ты спустишься.''
''Я собираюсь, Мастер Уилл,''-ответил Негро.Как вскоре, мы услышали его испуганный голос:
''Ооо!!Что здесь на дереве?''

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11891/38154

Переводчики: NastyaSam, busyvafelka, Kotoko