Готовый перевод The Gold-Bug / Золотой жук: Chapter X / Глава 10

'Ты помнишь,''- продолжил Легран-''когда я вернулся к письменному столу,бумаги на нем не было''.

Я посмотрел в выдвижном ящичке и стал обыскивать свои карманы,в надежде найти старое письмо,как вдруг моя рука почувствовала пергамент. Я расказал все детали,как именно письмо попало ко мне в руки,и я продолжаю двигаться к цели.

Без сомнений,это покажется странным,но в то же время,я почувствовал,что существует связь между лодкой и куском пергамента,недавно найденном на лодке. Рассмотрите рисунок на пергаменте и рисунок черепа.

Естественно, вы спросите, "А в чем связь?" и я отвечу: череп или голова смерти, хорошо известная эмблема пиратов. Они поднимают флаг с изображением черепа во время боя.

Я уже говорил, что клочок материала был пергаментом, не бумагой. Пергамент прочен. Время пощадило его. Он не так хорош, в отличие от бумаги, для рисования или письма, тем более, его редко использовали без важных на то причин.

Люди используют пергамент, когда хотят записать нечто очень важное и надолго сохранить документ.

Мне в голову пришла мысль, что этот пергамент находился там с какой-то особой целью. Я также обратил внимание на форму клочка. Хотя один уголок и был поврежден, я четко понимал, что это какой-то документ.

''Но,''- я прервал его-''ты говоришь,что когда делал рисунок жука,на пергаменте не было черепа.Как ты теперь свяжешь лодку и череп?''

Почему ты считаешь, что рисунок возник на пергаменте в тот же самый момент, когда твоя картина была готова?"

"О, это ключ к секрету. И не так уж трудно было его решить.

"Мое умозаключение было в следующем. На пергаменте не было черепа, когда я нарисовал картину жука; Я отдал его тебе, и пока ты изучал его, я заметил, что ты очень заинтересован.

Ты, тем не менее, не рисовал череп. Никто этого не делал, однако он был, когда я взял пергамент из твоих рук.

Я попытался вспомнить все, что происходило в тот момент. На улице было холодно и огонь в камине пылал. Я был разгорячен после прогулки и сел поближе к столу.

Ты же, однако, сел в кресло поближе к огню. Как только я передал бумагу тебе, тут же подбежала собака и положила лапы тебе на плечи.

Левой рукой ты похлопал пса по голове и отстранил его, тогда как правая рука с пергаментом была очень близко к огню.

В момент, когда казалось, что пергамент вот-вот загорится и я уже хотел было предупредить тебя; но прежде что-либо произошло, ты убрал руку от огня. Потом ты начал изучать пергамент и после этого вернул его мне.

"В свете этих деталей, я не сомневаюсь, что жар сделал череп видимым на пергаменте.

Тебе хорошо известно, что есть забавные химические составы (которые известны с древних времен), назначение которых делает возможным писать на бумаге, но буквы станут видимыми только после нагревания.

Такие чернила исчезают после остывания, но становятся видимыми, если их вновь нагреть.

"Когда ты ушел, я тщательно исследовал рисунок черепа. Его внешние края были более четкими, нежели в центре.

Было ясно, что процесс нагревания не был закончен. Я немедленно поднес пергамент ближе к огню.

Очертания черепа стали более четкими, но, чем больше я нагревал, появилась и другая картинка, которую я поначалу принял за козу. Но, потом я понял, что это был ребенок."

"Ха, ха!" - сказал я - "Не хочу над тобой смеяться, но не собираешься ли ты установить третью взаимосвязь в своей цепочке размышлений, не так ли ? Ты н сможешь найти взаимосвязь между пиратами и козами.

Пираты не занимались козами. Их не интересовало фермерство."

"Я же говорил, что это была не коза"
"Хорошо, ребенок, это почти одно и тоже."

"Почти, да не совсем" - сказал Легран. "Слыхал о капитане Кидде? Может ты даже слышал истории о его приключениях.

Я подумал о нем, взглянув на изображение. В первый момент же, я посчитал изображение козленка неким намеком на имя, своеобразным иероглифом.

Я бы даже сказал, подпись, потому что ее положение на пергаменте наталкивает на эту мысль, так как череп в противоположном углу пергамента должно быть является некой печатью. Но я был удивлен отсутствию текста.

"Думаю ты ожидал увидеть письмо между печатью и подписью."

"Что-то вроде того. У меня было ощущение, что удача благоволит мне. Это было больше желанием, чем верой.

Кроме того, глупые слова Юпитера о жуке из золота потрясли меня, затем вся эта череда странных событий сильно озадачивала.

Если бы не огонь, или, если бы собака не подбежала в нужный момент, когда я дал тебе пергамент, то я не увидел бы черепа и не получил бы золото."

"Продолжай, я весь в нетерпении!"

"Ты, конечно же, слышал истории о сокровищах, захороненных где-то на атлантическом побережье, Кидда и его пиратов.

Эта болтовня несомненно основывалась на фактах, и я считал, что единственная причина бесконечной болтовни, была в том, что еще никто не нашел это сокровище.

Везде говорилось о кладоискателях, а не о тех кто обнаружил. Думаю, если бы пираты вернулись и увезли свои деньги, то все слухи бы прекратились.

Сдается мне, что что-то помешало Кидду вернуться за золотом, может потеря какого-то указателя на местоположение.

"Однако, пираты предпринимали попытку найти сокровище, иначе откуда все эти слухи. Слышал ли ты о каком-либо сокровище, найденном на берегу?"

"Никогда."

"Но ведь хорошо известно, что у Кидда было много золота. Если ничего не было найдено, значит сокровище все-еще не тронуто.

Я надеялся (на самом деле, был почти уверен), что пергамент содержит некую запись о местонахождении захороненного сокровища. Просто должно было быть хоть что-нибудь!

"Я вновь поднес пергамент к огню, увеличивая жар, но ничего не проявилось. Пергамент был очень грязным, я осторожно сбрызнул его теплой водой, положил на противень черепом вниз и поставил противень на огонь.

Через несколько минут, когда противень хорошо прогрелся, я вынул пергамент и, к моему удовольствию, я увидел несколько строк из символов. И я снова положил пергамент на противень, выждав еще минуту.

Когда я его вынул, он выглядел в точности, как ты видишь его сейчас." и Легран положил пергамент передо мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11891/39951

Переводчики: NastyaSam