Готовый перевод The hitch-hiker's guide to the galaxy: 1.1 Introduction

Далеко-далеко отсюда, на неизведанных просторах неприглядного тупичка, что в западном спиральном рукаве Галактики, находится одно маленькое и, в общем-то, ничем не примечательное жёлтое солнце.

Вокруг него на расстоянии примерно ста пятидесяти миллионов километров вращается совершенно незначительная небольшая сине-зелёная планета, населённая недоразвитыми формами жизни, настолько примитивными, что они до сих пор считают электронные часы отличной идеей.

У этой планеты есть — точнее, была — следующая проблема: большинство её жителей большую часть времени были несчастны. Было предложено множество решений, но большинство из них сводилось к перемещению небольших зелёных бумажек, что довольно забавно, поскольку отнюдь не зелёные бумажки были несчастны.

Так что проблема оставалась нерешенной. Множество людей было озлобленно, а большинство просто несчастны. И даже те, у кого были электронные часы.

Многие укреплялись во мнении, что все они совершили огромную ошибку, покинув деревья. А накоторые говорили, что даже деревья были ошибкой, и им вовсе не следовало покидать океан.

А затем, в один прекрасный четверг, примерно через две тысячи лет после того, как одного человека прибили к дереву за слова о том, что было бы неплохо, если бы все относились друг к другу подобрее, девушка, скучающая в одной из кафешек Рикмэнсуорта, внезапно поняла, что именно было не так всё это время и как можно устроить добро и счастье в этом мире. На этот раз всё было верно, всё бы получилось, и никого бы ни к чему не пришлось прибивать.

Печально, но прежде чем она добралась до телефона, чтобы рассказать кому-нибудь об этом, приключилась невероятно глупая катастрофа — и идея была навсегда потеряна.

Но история не о девушке.

Это история о той невероятно глупой катастрофе и о некоторых её последствиях.

Это также история о книге, книге под названием "Путеводитель по галактике автостопом". Книге не земной, никогда на Земле не издававшейся и, до времени ужасной катастрофы, никогда землянами не виданной.

И, тем не менее, это совершенно необыкновенная книга.

Вероятно, это самая необыкновенная книга, выпущенная великиим издательствами Малой Медведицы — о которых ни один землянин тоже никогда не слышал.

Это не только весьма примечательная книга, она ещё и весьма успешна: популярнее, чем "Справочник по неземной медицинской помощи", лучше продаваемая, чем "Еще 50 способов развлечься в невесомости", и более провокационная, чем трилогия Оолона Коллупида "В чём Бог ошибся", "Еще несколько величайших ошибок Бога" и "Кто в конце концов этот самый Бог?"

Во многих отдалённых цивилизациях Внешнего восточного края Галактики "Путеводитель автостопщика по галактике" уже потеснил Большую Галактическую Энциклопедию в качестве авторитетного вместилища знаний поскольку, несмотря на упущения и недостоверности, или как минимум неточности, он превосходит более древний и скучный талмуд по двум важным параметрам.

Во-первых, она немного дешевле; и, во-вторых, на обложке большими приятными буквами написано: "Без паники"

Но история этого ужасного глупого четверга, история его необычайных последствий и того, как эти последствия непостижимо сплетены с этой необыкновенной книгой, начинается очень просто.

Она начинается с дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/119/1365

Переводчики: IIIEB4YK, Menschenfracht, pta, grigory