Готовый перевод Eternal Lover / Бессмертный любовник: City of Demons/ Richelle Mead (глава 1)

Существует время и место для откровенных белых ночных рубашек.

Туманный остров в середине зимы к ним явно не относится, но я, вообще-то, делала вещи и похуже, чтобы привлечь внимание парней.

- Эй,- я заорал в третий раз.

Я оперлась бедром о дверной проем, надеясь преподнести свою фигуру в лучшем виде.

-Ты замерзнешь до смерти здесь.

Человек, к которому я обращалась, сидел откинувшись в шезлонге в легкой и расслабленной позе, поддерживая своими длинными ногами ноутбук.

В отдалении над спокойной водой вился ранний утренний туман почти скрывая темные формы других островов.

Спустя несколько секунд Сет Мортенсен, который носил сомнительное звание моего бойфренда, медленно поднял взгляд от экрана и сосредоточил внимание на мне.

Мягкий солнечный свет отразился в его каштановых волосах, придав им небольшое медное свечение.

- Я не знаю, - ответил он задумчиво, задерживая взгляд на моей груди.

- Ты выглядишь так, будто именно ты тот, кто замерзает.

Я раздраженно скрестила руки, позаботившись, чтобы моя грудь и жаждущие внимания соски остались видны.

-Ты войдешь или нет?
-У меня есть пальто.

Я в порядке.

- Ты обещал мне завтрак.

- Мне просто нужно еще полчаса, чтобы закончить эту главу.

- Это то, что ты говорил, полчаса назад.

-В этот раз я говорю правду.

Он посмотрел вниз.

Я теряла его.

Черт возьми.

Эта ночная рубашка была одной из моих
лучшее.

- Полчаса.

- Отлично, - рявкнула я.

-Занимайся, сколько хочешь.

Мне все равно.

Я собираюсь принять душ.

Действительно
долгий, медленный и чувственный душ.

Нет ответа.

С большим количеством горячей воды и мыла, чтобы убедиться, что каждый дюйм моего тела чист.

Мне, вероятно, придется хорошенько потереться.

Нет ответа.

С раздражением я развернулась и пошла обратно в спальню, громко захлопнув дверь.

В коттедже, который мы снимали на острове Оркас, была только одна единственная спальня; она была небольшой с кроватью, занимающей большую часть пространства, покрытой грязным лоскутным одеялом.

В передней части дома была кухня по размеру даже меньшая, чем шкаф у меня дома, а ванная здесь была еще крошечнее.

Это это было нашим местом на неделю, и оно было маленьким тихим и романтичным.

Такой вид мест, куда вы можете с вашим любимым человек сбежать на пару дней от всех.

Чтобы стать эмоционально ближе.

Чтобы заняться безумным, страстным, изнурительным сексом.

Конечно, если бы у вас на самом деле мог быть секс с вышеупомянутым любимым человеком без страшных, изменяющих душу последствий.

Со вздохом я включила воду и стала ждать, пока она нагреется.

Я бросила свою ночную рубашку на кровать и голой прошлась вокруг, не в первый раз размышляя, как титулованный суккуб может быть настолько неэффективен, особенно с парнем, который предположительно влюблен в меня.

Конечно, тот факт, что этот парень и я не могли дотронуться друг до друга ни единым возможным способом, создавал определенные трудности.

Из-за того, что я была суккубом, я была бессмертна и могла менять облик в любой, какой пожелаю.

И ценой была кража жизненной энергии других людей через секс.

Так что, да, это вроде как подмочило репутацию нашей романтической авантюре здесь с тех пор, как я отказалась довести отношения до постели и сократить его жизнь.

В середине моего душа занавеска рывком распахнулась.

Я завизжала и увидела Сета, стоящего снаружи.

Он стоял все в той же небрежной позе, но появился отблеск чего-то очень теплого и очень мужского в его коричневых глазах в тот момент, как он рассматривал меня.

- После того, как десять раз написал БЕЛАЯ НОЧНАЯ РУБАШКА, я решил, что пора закончить.

-Вообще-то,

ты слишком поздно.

Я ее сняла.

- Я вижу.

Он не выглядел разочарованным.

С преднамеренной медлительностью я позволила своим рукам скользить вниз по телу, стирая остатки мыла.

Он проследил за ними глазами.

А потом с притворным высокомерием я задернула занавеску.

- Уходи.

Мне надо еще полчаса.

Он снова отдернул занавеску и залез в крошечную кабинку, чтобы выключить воду, не обращая внимания на то, что его собственная одежда промокает.

- Ты закончила.

- Нет.

-Да.

Я указала на полотенце, висящее на ручке.

- Слушай, ты рассердил меня сегодня утром.

Очень.

Но если ты хорошенько извинишься и попросишь у меня прощения, я, возможно, позволю тебе вытереть меня.

Возможно.

Озорной, игривый взгляд сиял в его глазах, и мне это нравилось.

Обычно Сет был довольно застенчив и замкнут.

Наблюдение за проявлением его темной и страстной части натуры всегда было удовольствием.

Он схватил полотенце и сделал шаг назад,насмешливо размахивая им как матадор.

- Ты не единственная здесь, кто выдвигает требования, Фетида.

Он называл меня Фетидой в честь нимфы из греческой мифологии за способность менять форму.

- Если попросишь, я возможно отдам тебе полотенце.

- Что это за угроза такая? Да я могу просто измениться.
- Я не вовремя, Джорджи?
Мой рот плотно сжался, когда я посмотрела за Сета.

Там, с другой стороны маленькой ванной стоял мой босс.

Джером был демоном, архидемоном, он контролировал все дьявольские дела в Сиэтле.

И он был очень похож на Джона Кьюсака.

Серьезно, если бы вы дали ему подержать рядом с головой бумбокс, он был бы реальной копией звезды фильма "Скажи что-нибудь".

Повинуясь инстинкту, я безрезультатно попыталась прикрыть руками наготу.

Получилось похоже на " Райский Сад".

-Я тебя умоляю,- сказал он, закатывая глаза.

-Ты даже не представляешь, насколько мне неинтересно твое тело.

Между тем, Сет заметил мою позу олень-в-фарах.

Он посмотрел на меня, обернулся, и опять посмотрел на меня.

-Что случилось?
Джером был невидим смертным.

Только я могла его видеть и слышать.

-Тогда, что ты здесь делаешь, если не шпионишь?- спросила я.

Сет открыл рот, чтобы сказать еще что-то, но я отмахнулась от него.

Он замолчал, внезапно осознав, что явился кто-то из бессмертных.

Джером вытащил большой конверт из своего черного пиджака.

- Я пришел, чтобы отдать тебе билет на самолет.

- Мой что?
- Ты летишь в Лос-Анджелес.

- Лечу ли?- попробовала сказать я дерзко, но прозвучало это довольно растеряно.

Потому что я действительно была сбита с толку.

- Да,- ответил он.

- Я был вызван в суд.

- Ты едешь вместо меня.

- Какой именно суд?
Он пренебрежительно взмахнул руками.

- Хрен его знает.

Из-за какого-то поединка.

Был уничтожен демон, ну или что-то вроде такой же фигни. И они собирают слушание, чтобы выяснить, кто это сделал.

Я замолчала, пытаясь осмыслить то, что он мне сказал.

- Так... что? Из-за того, что ты обязан быть присяжным, сбрасываешь все это на меня?
- Я напоминаю тебе, что ты работаешь на меня.

И я повторяю, что ты летишь в Лос-Анджелес.

Еще пара минут тишины.

- Они вызвали тебя, - возразила я.

- Они не будут использовать взамен меня.

- Будут.

Сегодня утром Хью подал документы.

Демон приоткрыл конверт, показывая, что все необходимые бумаги были внутри.

- Почему? Почему именно я?- спросила я.

- Потому что у меня есть дела поважнее.

И ты, кажется, всегда интересуешься делами других людей.

Он замолчал. Лицо его внезапно стало задумчивым.

- И, вполне возможно, ты смогла бы предложить что-то полезное.

Это последнее предложение задело мое любопытство, но я не обратила на это внимания.

- Когда я должна ехать?
- Сегодня вечером.

- Я не могу.

Темные глаза Джерома сузились.

- Извини, Джорджи.

Это прозвучало так, будто ты решила противиться мне.

- Так и есть.

Я не могу ехать.

Не сегодня.

Я взмахнула руками, указывая на коттедж.

-Мы сняли этот дом на всю неделю.

И это было недешево.

Он закрыл глаза, и у меня создалось впечатление, что он считает до десяти.

То, что Джером сдерживал себя, было редкостью.

Возможно, все было гораздо серьезнее, чем я представляла себе.

Тем временем, Сет просто наблюдал и слушал, без сомнения, пытаясь разобраться в происходящем, ориентируясь на то, что слышал лишь половину разговора.

Джером открыл глаза.

- Меня не заботят твои каникулы в дерьмовом коттедже на дерьмовом острове.

- Вижу, - сказала я сердито.

- Короче, для тебя вполне нормально причинять мне неудобства, пока это удобно для тебя.

- Да.

- Нет.

Я итак много сделала для тебя в последнее время.

Ты должен мне.

- Ничего я тебе не должен, Джорджи.

Ты - недисциплинированный работник, и тебе очень везет, что я терплю тебя.

Это была не совсем правда.

Я чувствовала себя виноватой не только из-за секса с Сетом. С хорошими парнями мне тоже спать не нравилось.

Они не заслуживали того, чтобы потерять свою жизненную энергию и быть уничтоженными.

Естественно,именно они были тем типом парней, которых Ад хотел проклясть, так что мои работодатели не особо ценили,когда я соблазняла только испорченных мужчин.

Недавно я "исправилась" ради своей карьеры, но Джером действительно натерпелся от меня в прошлом.

- Это не честно, - проворчала я.

Джером фыркнул и проговорил жеманным голосом.

- Ох-ох-ох.

Ты права, Джорджина.

Это не честно.

Спасибо, что помогла мне увидеть, насколько ошибочны мои методы.

Я свирепо посмотрела на него.

- Ты действительно мудак, Джером.

-Это,- сказал он серьезно, - единственная разумная вещь, которую ты сказала с тех пор, как я пришел.

Он бросил конверт на крышку унитаза.

Сет подпрыгнул от того, что он стал видимым.

- Это ни просьба, ни возможность выбора.

Ты поедешь в Лос-

Анджелес

Сегодня.

Джером повернулся, и я знала, что он собирался исчезнуть.

Гнев и разочарование пылали во мне, в основном оттого что я ничего не могла сделать.

Внезапно он остановился и вздохнул.

Он оглянулся на меня невероятно раздраженный.

Прямоугольный лист белой бумаги материализовался в его руке.

Билет на самолет.

Он бросил его поверх конверта.

- Возьми человека с собой.

Джером исчез.

После практически минуты молчания Сет наконец понял, что наш гость ушел.

- Ты в порядке?- спросил он.

- Да,- сказала я треся головой, чтобы прочистить ее.

Я так думаю.

Сет указал на бумаги.

- Что это? Что происходит?
Я без заигрываний забрала у него полотенце и обернула его вокруг себя.

- Это для поездки.

- О? Куда?
- Мы едем в город Ангелов.

Я замолчала и передумала.

- Или скорее в город Демонов.

Самым замечательным в Лос-Анджелесе было то, что там по крайней мере тепло.

И когда вы находитесь в Сиэтле в начале декабря.. Что тут сказать? Даже смог и разросшийся город могут показаться маленькой жертвой по сравнению с солнцем и прибоем.

Наш полет прошел гладко.

Сет работал на своем ноутбуке.

Я просматривала документы из конверта, пытаясь выяснить, во что я себя втянула.

Когда мы приземлились и получили багаж, я подозвала такси и назвала водителю адрес.

Сет все еще был погружен в размышления о романе, который он писал, и не уделял особого внимания дороге.

Так что он был несколько удивлен, когда мы приехали, и он вышел из такси.

- Мэрриотт?- спросил он, разглядывая здание перед нами.

- Угу.

- Но... Он нахмурился и забрал чемодан у водителя.

Сдержанность Сета в разговоре была вызвана необходимостью тщательно подбирать слова.

Я могла бы сказать, что именно этот момент требовал особого внимания.

- Ты действительно собираешься на какой-то демонический совет?
- Да.

- И он будет в Мэрриотте?

- Да.

- Почему?
Неся багаж в руках, мы вошли в вестибюль.

Он был широким и круглым, с полом из поддельного мрамора и огромной безвкусной люстрой, которая выглядела потрепанно и дешево.

Я готова была поспорить, что блестящие части были сделаны из пластика, а не хрусталя.

- Почему нет?- возразила я.

- Им же надо было где-то его провести.

"Да ... но почему бы не вокруг костра в середине леса? Или, по крайней мере в Масонском храме .

Я подошла к стойке и криво ему усмехнулась.

- Там нет обслуживания номеров.

В нашей комнате не было ничего особенного, но это не имело никакого значения.

На этих выходных я собиралась провести время с Сетом, и сейчас мы могли бы сделать это.

Вроде того.

Фактически, ожидая, как долго продлится этот абсурдный суд, мы могли бы проводить много времени вместе.

А суд не начнется до завтра, так что сейчас есть только я и он.

Эта мысль наполнила меня счастьем, так что я практически забыла, что нахожусь здесь не по своей воле.

С игривым настроением, я похлопала по кровати.

- Не хочешь опробовать ее?
Сет поднял брови, и я сразу почувствовала себя глупо.

Естественно, мы не могли опробовать ее.

Я пошутила абсолютно не подумав.

Внезапно радость лопнула как пузырь, и реальность навалилась на меня.

Не имело никакого значения была ли я на холодном острове или на кровати королевского размера со стеганным пледом.

Мы с Сетом никогда не сможем достичь того уровня близости, которого оба страстно желали.

Не знаю, почему это так поразило меня только тогда, но так уж случилось.

Иногда я могла мириться с природой наших отношений, основанной на отсутствии прикосновений, иногда это меня убивало.

Но, несмотря на это, это лучше, чем убить его.

Сет, заметив мое изменившееся настроение, мягко улыбнулся.

Физические ограничения, с которыми мы столкнулись, печалили и его, но он относился к ним с безграничным терпением.

Я ему сказала, что он может где угодно заниматься дешевым сексом, с тех пор как непременно была занята своими "обязанностями" суккуба, но он так и не принял мое предложение.

Он всегда говорил, что хочет быть со мной и я единственная.

Он не изменил бы решения.

Меня всегда впечатляла его сила.

Игнорируя неловкость создаваемую шуткой, он покачал головой.

- Я слишком устал, чтобы опробовать ее.

Но ты, Джорджина... Что ж, если ты хочешь..
Опасная улыбка вернулась на его лицо, и я могла почувствовать, что такая же появляется на моих губах.

Мы не могли бы касаться друг друга без серьезных последствий, но я прикасаюсь к себе без каких-либо потерь.

И Сет ... ну, Сет любил смотреть.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11901/38220

Переводчики: fiona013, veroni13, amik, Leta666Leta