Готовый перевод Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный": CHAPTER EIGHT Часть 6. (Благодарим за перевод этой главы многоуважаемую Miaok)

"О да. Ответив мне "отличная работа, малышка" точь-в-точь, как в рекламе. Но к тому времени был уже сентябрь, я следовала везде за парнями много месяцев. Я успела сделать все то, что намеревалась, но мне было безумно тяжело расстаться с этим мячиком."
"Ты не оставила его себе, так ведь?"
"О, нет. Я отдала его, и это убивало меня. Этот бесбольный мячик стал для меня камнем преткновения. Не потому, что это был коллекционный предмет - кстати они отлично отыгрыли сезон в тот год..."
"Вперед, Медведи."
Я усмехнулась. "Вот это мой мальчик. Это было больше, словно мячик был альбомом с вырезками - альбомом, как я провела лето. Воспоминания об играх, игроках, ударах, хот-догах, и приобретенном опыте." На секунду я замолчала. "Я мечтала о том, чтобы он был все еще у меня. Воспоминания о летних днях, о солнечном свете. Жаре. "
"Эти камни преткновения помогают нам," ответил он. "“Материальные воспоминания о людях, местах, вещах, которые не хочется забывать, когда они исчезают."
"Поэтому ты так много их коллекционируешь?"
"Ну, часть причин - простое течение времени. Я прожил срок жизни многих людей. Я видел разные вещи, у меня были свои камни преткновения, и я принес их с собой, как ты сказала. Но да - ты права. Все эти вещи напоминают нам кто мы есть. Быть бессмертным, не делает что-то менее важным. "
"Это имеет смысл." Сказала я, но мой ответ потребовал времени, и сил, заставить мои губы шевелиться. Солнце уже встало, и меня клонило в сон.
"Спи.» Сказал Этан, и это была команда, которой я не могла не подчиниться. Я так и поступила.
Посреди дня, когда я лежала слабая, почти в бессознательном состоянии, я почувствовала его руки на своем животе. Издала вопросительный звук. Он прижался в поцелуе к моему плечу. "Ты нужна мне."
Мое тело медленное и вялое, словно я двигалась сквозь воду, я повернула голову и искоса взглянула на часы на его тумбочке. "Два часа дня." бормотала я, и снова отвернулась от него, подгибая колени и сворачивая руки около груди. "Возвращайся спать. Ты сможешь получить меня, когда стемнеет. "
Он заурчал позади меня, прежде чем его пальцы скользнули и погрузились между моими бедрами. Он поцеловал мне шею, лизнул языком мочку уха. "Пожалуйста, Мерит?!"
Мои глаза были все еще закрыты, я улыбнулась, испытывая чисто женское удовольствие. Я была абсолютно уверена, что он впервые говорит мне пожалуйста. Ну как могла ему отказать после этого?
Но в его голосе звучала крайняя срочность. "Сейчас" - прорычал он, утыкаясь своей эрекцией мне в спину. В ответ, я протянула руку позади себя, коснулась его спины и притянула его тело ближе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11994/41416

Переводчики: Despaired