Первый сезон уже давным давно неплохо переведен (не Рен-тв). Все узкие моменты давным давно десять раз обсуждались, у вас лучше не получится. Можете не тратить время зря.
Полный лист переведенных субтитров футурамы – http://www.familyguy.ru/subtitles.html
Полный лист переведенных субтитров футурамы – http://www.familyguy.ru/subtitles.html
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2008, владелец: asdffdsa
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
50.66% КП = 1.1
Сходил по приведённой ссылке. Посмотрел на перевод первой серии первого сезона. За первые полторы минуты насчитал 5 (пять) косяков. Есть к чему стремиться, ребята.
Например, «I.C. Wiener» – не «мороженая сосиска», а «Я вижу дурака».
Почему «дурака», а не «сосиску»? См. словарь Лингво: http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=Sd2llbmVy;L0B
wiener
...
II
сущ.; амер.; сл.
дурак, козел
Вообще-то Wiener – половой членъ.
лингво впредь не доверяй, там «fuck» как «о, чёрт» переводится ;)
Тот перевод исключительно правилен.