Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 3

Глава 3

Жан-Люк ожидал, что ее реакция будет захватывающей, так оно и было. Рот Хизер открылся. Ее прекрасные зеленые глаза расширились от ужаса. Кровь отлила от лица, сделав ее такой бледной, что даже веснушки исчезли.

Жан-Люк усмехнулся. Уже давно не получал он столько удовольствия. Она открывала и закрывала свой прекрасный ротик, но не произнесла при этом ни слова. Так она была похожа на рыбку. Очаровательную рыбку.

Он покачал головой.
- Так на чем мы остановились?

Она справилась с удушьем, издав несколько сдавленных хрипов.
- Как вы можете быть.. Я.. Я думала, что вы ужасно старый.

Он выгнул бровь.

- Я имею ввиду.. О, Боже, мне жаль.- Она откинула назад свои густые кудри. Ее сумочка упала на пол.

- Вот блин.

Он наклонился, чтобы ее поднять.

- Нет, я сама.- Она схватила сумочку так быстро, что споткнулась, когда выпрямлялась. Он потянулся, чтобы удержать ее.

- Я в порядке.- Девушка протянула руку к какой-то одежде, чтобы удержаться. К сожалению, одежда разошлась как Красное море, заставив ее падать на пол.
- Аай!

- Ловлю!- Жан-Люк схватил ее за рукав. Хрясь.

Она грохнулась на пол с Жан-Люком, держащим в руке ее рукав. Merde ( фр.- дерьмо).

Он склонился над ней.- Ты в порядке?
Ее юбка съехала наверх, оголяя стройные ноги. Он не мог не представлять себе, как эти бедра обвиваются вокруг его талии. Или шеи.

- Вы действительно Жан-Люк Эшарп?- спросила она.

- Oui ( фр.- да).

Она застонала и прикрыла лицо руками.
- У вас случайно нет подвала, в который я могла бы заползти лет так на пятьдесят?

Вообще-то подвал был, и Жан-Люк испытывал огромное искушение пригласить ее туда. Безусловно, она бы скрасила его долгое изгнание. Но у него не было никакого права лишать свободы смертную только для того, чтобы развлечь себя.

Он сел на пол около нее.
- Тут нечего смущаться.

-Я уязвлена. Просто убейте меня прямо сейчас.

Он хмыкнул.
-Я уже ранее этим вечером говорил те же самые слова. Мы слишком эмоциональны, non?

-Я сказала несколько ужасных вещей о Вас.- Она опустила руки. -Я действительно сожалею.

-Не приносите извинения за то, что были честны. Мне это понравилось. В этом бизнесе очень немногие людю честны.

Она села прямо и вздрогнула, когда заметила юбку. Она поспешно привела ее в порядок.
-Я не понимаю, как Вы можете быть настолько краси..молоды. Вы проектировали одежду для таких людей как Мэрилин Монро.

Она почти назвала его красавчиком? Его улыбка исчезла, когда он понял, что пришло время лгать. Zut. Она была так честна с ним.
-Я - … сын подленного Жан-Люка Эшарпа. Можешь назвать меня Жаном, так ты не будешь путать меня с отцом.

-О. Это великолепно, что Вы унаследовали его талант.

Жан-Люк пожал плечами. Он ненавидел ложь. Именно поэтому он обычно предпочитал компанию Вампов. Любые отношения со смертным требовали многой лжи, особенно теперь, когда он должен был прятаться. Он передал Хизер оторванный рукав.
-Я сожалею, что он порвался.

-Все в порядке.- Она убрала его в сумочку. -Как Вы сказали, ткань - дерьмо.- Она осматрела комнату и усмехнулась. Не могу поверить, что сижу в настоящей студии дизайна с известным модельером.

Он улыбнулся, когда встал на ноги.
-Ты придешь в понедельник на работу?- Он протянул руку, чтобы помочь ей встать.

-О, можете заключить пари. Моя мечта осуществилась.- Она пожала ему руку.

Он потянул ее так быстро, что она ударилась о его грудь. Его руки немедленно обхватили ее. Она подняла вверх свои прекрасные глаза. Такой темный, яркий зеленый цвет. Сейчас, когда она была в его руках, он мог слышать ее ускоренное биение. Ему это нравилось.
-Ты знаешь, как прекрасна?

Она покачала головой.

Очевидно он также мог заставить ее потерять дар речи. Желание обжигающе прокатило по его венам. Она была такой теплой и сладкой, но он должен был остановиться прежде, чем его глаза запылают красным. Она была слишком большим искушением, и он всегда делал все возможное, чтобы избежать реальных отношений.

Он отпустил ее.
- Боюсь, я могу нанять тебя только на две недели.- После закрытия магазина единственным смертным, имеющим доступ внутрь, будет его охранник Пьер.

- Понимаю.- Она отступила, лицо ее стало печальным.- Я прекрасно осознаю, что не имею никакого опыта. И мне придется вернуться к преподаванию в сентябре.

- Ты считаешь, что я придираюсь к тебе?- Румянец, появившийся на ее щеках в ответ на его слова, указывал на то, что он задел ее за живое.

Он подозревал, что ее дерзкое поведение скрывало за собой прорву неуверенности в себе. Жан-Люк отметил, что это была уловка, которую использовал он сам.

Но отчего бы Хизер Вестфилд сомневаться в себе? Кто-то пытался сломить ее дух? Если это правда.. Он почувствовал внезапное желание впечатать свой кулак в лицо того, кто это сделал.
- Меня беспокоит не то, что я буду несчастлив с тобой. Как раз наоборот. Я мог бы быть чересчур счастлив.- Слишком склонный к тому, чтобы держать ее здесь, дабы облегчить одиночество своего изгнания.

Она громко сглотнула.

-И у меня есть правило, которого я всегда придерживаюсь. Я никогда не увлекаюсь служащими. Независимо от того, насколько я очарован.- Он позволил своему пристальному взгляду блуждать по ее сочному телу.

-О черт возьми,- прошептала она, еще раз отстраняясь. -Я... я не ожидала... я не готова...Я имею ввиду, я...

-Мысль об отношениях лишает тебя дара речи?

-По большей части пугает!- Она вздрогнула. -О, я не имела ввиду вас. Я подразумевала любого. Я прошла через отвратительный развод год назад и...

Он поднял руку, чтобы успокоить ее.
-Я буду вести себя как следует.- Он медленно улыбнулся. -А ты?

-Конечно. Я всегда … хорошо.- Она выглядела немного несчастной по этому поводу.

Неужели она в тайне испытывает желание быть непослушной? Снова нахлынуло возбуждение, и он сжал кулаки, чтобы не схватить ее. Столько времени прошло с тех пор, как он.. Жан-Люк оттолкнул эти мысли прочь. Он был вынужден оставить смертных женщин в покое. И выяснил он это самым болезненным способом.

Она гуляла по проходу, касаясь одежды, мимо которой проходила.
-Они отпадные.- Она остановилась перед ассортиментом поясов, сделанных из кожи, медных безделушек, и серебра.

-Я проектирую пояса первый сезон.- Он придвинулся поближе. Только смертные модели могли носить пояса, сделанные из серебра. Симон и Инга держались подальше от всего, что может сжечь их нежную кожу. -Что думаешь?

-Они прекрасны. Мне особенно нравятся большие, широкие набедренные пояса.

Щелчок. Превосходный слух Жан-Люка уловил звук. Он поднял руку, и Хизер умолкла с вопросительным взглядом. Шаг, еще щелчок.

Он совсем не слышал, как открывалась или закрывалась дверь. Только тот, кто знал комбинацию мог ее открыть. Вампир, телепортирующий в здание снаружи, запустил бы тревогу. Значит этот человек, должен был телепортироваться изнутри здания. Друзья Вампы позвали бы его. Из этого следует, что визитер не был другом.

Жан-Люк поднял палец к губам, чтобы попросить Хизер оставалась тихой. Он пригнувшись направился к концу прохода и к центру комнаты. Он посмотрел в щель между одеждой и длинным шестом, на котором она висела.

Там был он. Старик с палкой. Щелчок. Он поставил палку на деревянный пол, затем переместил вперед свои ноги. Он оставался сутулым, его лицо было скрыто.

Жан-Люк принюхался. Позади него был аромат Хизер, абсолютно точно смертной, но от этого человека он ничего не ощутил.

Старик остановился, в последний раз стукнув своей палкой.
-Я знаю, что ты здесь, Эшарп.

Жан-Люк застыл. Mon Dieu ( фр.- Боже мой), это был Луи. Он не видел своего самого страшного врага более ста лет.

- Я терпеливый человек. Я знал, что со временем ты станешь более беспечным. И вот, пожалуйста, без оружия, без твоих драгоценных охранников.- Старик медленно выпрямился, расправив позвоночник.- До тебя невозможно было добраться в Париже. Окруженного день и ночь полдюжиной охранников.- Он поднял подбородок. Жан-Люк резко втянул воздух, когда увидел глаза этого человека. На протяжении веков Луи притворялся многими личностями, всегда ухитряясь выглядеть по-разному. За исключением его глаз. Они всегда оставались темными, холодными и переполненными ненавистью.

Пока Луи продолжал хвастаться, Жан-Люк отступил обратно к Хизер.

- Ты допустил последнюю ошибку, Эшарп. Я побывал на всех открытиях твоих магазинов, но ты продолжал прятаться как трус, каким ты в действительности и являешься. Но сейчас, наконец-то, ты сделал выход. Свой последний выход.

Жан-Люк дотянулся до Хизер и приложил палец к губам. Она кивнула с встревоженным видом. Он прошептал ей на ухо:
- Не попадайся ему на глаза. Уходи через задние двери. Скорее.

Она открыла рот, чтобы запротестовать, но он остановил девушку, приложив палец к ее губам. " Иди" произнес Жан-Люк одними губами. Он мягко подтолкнул ее по направлению к противоположному концу прохода.

- Хватит прятаться, трус,- кричал Луи.- Я решил раз и навсегда покончить с тобой. Мне будет не хватать тебя для того, чтобы помучить, но Казимир заплатил мне громадные деньги. Я не смог отказаться.

Жан-Люк двинулся по проходу к центру комнаты. - Zut alors (фр. - Ерунда), я думал, ты мертв. - Хотя, не важно, ты умрешь довольно скоро. Он был лучшим фехтовальщиком, чем Луи, однако в данный момент при нем не было оружия. Он послал телепатическое сообщение.

- Я тебя слышу, - глумился Луи. - Пожалуйся своим друзьям, чтобы они пришли тебя спасать.

Жан-Люк вышел на открытое пространство. - Я сам могу за себя постоять. Скажи, сколько времени у тебя ушло, чтобы оправиться от нашей последней схватки? Если мне не изменяет память, твои кишки болтались.

Луи с рычанием обхватил набалдашник трости и выхватил из деревянных ножен смертоносную рапиру. Он с грохотом отбросил на пол деревянные ножны. - Твои друзья придут слишком поздно. Он сделал выпад.

Жан-Люк отскочил в строну, схватил ближайший манекен и резко им взмахнул, чтобы отразить первое нападение.

Меч Луи обезглавил манекен мужского пола. - О, это навивает приятные воспоминания о Господстве Террора. Он снова качнулся и разрубил туловище манекена.

Жану-Люку осталось защищаться ногой манекена. По крайней мере, через ногу был продет металлический стержень. А Робби будет здесь с настоящим мечом в любую секунду.

Жан-Люк пригнулся, ощущая над собой шум от разрезающей воздух рапиры Луи. Он бросился вправо, упер ногу манекена в пол и использовал ее в качестве шеста для прыжка на закройный стол. Луи качнулся на ногах, но Жан-Люк подпрыгнул и приземлился на полу у противоположной стороны стола. Когда Луи начал обходить стол с правой стороны, чтобы схватить его, Жан-Люк также двинулся направо. Он мог танцевать с Луи вокруг стола до тех пор, пока Робби не примчится с мечом.

Жан-Люк обошел один круг, когда заметил движение за Луи. Он замер. Хизер подкрадывалась к Луи сзади с несколькими поясами. О чем только она думает? Он не мог прокричать ей остановиться. Тогда бы он предупредил Луи о ее присутствии, и он бы ударил ее мечом. Merde (фр. - Дерьмо)! Он состроил ей гримасу и кивнул головой, чтобы она проваливала от сюда.

Она проигнорировала его, глаза сосредоточились на Луи.

Единственное, что мог сделать Жан-Люк - это отвлечь от нее внимание Луи. Он выбежал в центр комнаты и вступил в бой с ногой манекена. В воздух летели кусочки гипса, когда Луи кромсал жалкое оружие Жан-Люка.

- Прекратите! Хизер накинула пояса на Луи.

Луи застыл, когда серебряный металл ударил по затылку. Взвился клуб дыма. Он повернулся к ней, лицо исказилось от боли. - Ты, дрянная сучка. Он поднял меч.

- Хизер, беги! Жан-Люк прыгнул вперед и сходу ногой манекена нанес Луи удар по голове. Металлический стержень заставил Луи оступиться. Его рапира грохнулась на пол. Жан-Люк нагнулся поднять меч, затем отпрыгнул в сторону, когда Хизер снова замахнулась на Луи.

- Получи, подонок!- от волнения ее глаза блестели.

Луи поднял руки, чтобы защитить голову, серебро зашипело на его ладонях, обжигая оголенную плоть.

Распахнулась входная дверь и вбежали Ангус и Робби с обнаженными клейморами. Робби бросил Жан-Люку рапиру.

Он поймал рапиру, затем повернулся к Луи. Ублюдок отступил, прячась среди стоек с одеждой. Краем глаза Жан-Люк заметил Ангуса, скользящего между двух стоек. Без сомнения шотландец намеревался схватить ублюдка сзади.

Жан-Люк вручил Хизер рапиру Луи. - Если он окажется около тебя, не стесняйся воспользоваться ей.

Она кивнула и они посмотрели друг на друга. Его сердце пропустило удар. Mon Dieu (фр. - Боже мой), во что он ее втянул?

- Я вернусь за тобой, Эшарп, объявил Луи. - Но сначала я убью твою женщину. Как в старые добрые времена, non?

- Она не моя женщина! Не впутывай ее в это.

- О, а я вижу, что ты о ней заботишься. Интересно, будет ли она столь же любезна как твоя последняя любовница?

- Черт бы тебя побрал. Жан-Люк шагнул в сторону стоек. - Присмотри за ней, - крикнул он Робби и побежал по проходу. Он отыскал Ангуса, идущего с противоположной стороны.

Жан-Люк раздвигал одежду в стороны, разыскивая Луи.

- Твою мать, - пробормотал Ангус. - Должно быть, он телепортировался. - Я буду продолжать искать. Он умчался с вампирской скоростью.

- Вы схватили его? - крикнула Хизер.

- Нет. Он... убежал. Жан-Люк вышел в середину мастерской. Охваченный разочарованием, он рассекал рапирой воздух. Глаза Хизер расширились.

Робби расхаживал около нее со сжатым в кулаке клеймором. - Мне нужно прочесать территорию. Сейчас же.

Жан-Люк кивнул. - Иди.

Робби бросился к дверям вдоль задней стены и выбежал из комнаты.

Жан-Люк сделал глубокий вдох. - Ты в порядке?

- Полагаю. Хизер бросила пояса и рапиру Луи на закройный стол. - Но я не понимаю, что происходит. Что за дела со всеми этими мечами? И почему кто-то хочет убить модельера?

- Это - длинная история. И неприятная. Мне жаль, что ты не убежала, когда я сказал тебе сделать это.

- Я хотела, но когда увидела, что он напал на вас с мечом, а все что было у вас - это манекен... я не знаю. Я должна была испугаться, но я боялась всю свою жизнь и я сыта этим по горло. И тогда нахлынула такая злость. Злость на себя за то, что я слабая. Злость на моего бывшего за то, что он мудак. Я просто должна была сделать хоть что-то. И... и я была хороша!

Жан-Люк взял ее руку. Он подозревал, что она говорила о бывшем муже, который ее бросил и вселил в нее неуверенность в себе. Но она боролась, и его сердце переполняла гордость за нее. - Ты была очень храбра. - И, возможно, спасла мне жизнь.

Ее щеки порозовели. - Я не знаю, много ли от меня помощи. Вы были действительно хороши. Кто был тот парень?

- Я никогда не знал его настоящего имени. Я называю его Луи.

- Луи?

- Non, Луи.

Она нахмурилась. - Я так и сказала.

Жан-Люк вздохнул. - "Луи" на французском означает "он". Он убийца и известен под многими именами. Жак Клемент, Дамьен, Равальяк. Он провоцирует убийство и восхищается смертью.

Ее рука дрожала. - Почему он хочет вас убить?

- Поскольку я пытался остановить его века...годами. - Однажды мне удалось и с тех пор он хочет, чтобы я страдал. Жан-Люк сжал ее руку. - Хизер, мне жаль это говорить, но ты в ужасной опасности.

Она побледнела. - Я боялся этого. Он думает, что я...

- Он думает, что ты моя любовница.

Она выдернула руку из его хватки. - Лучше мне держаться подальше от этого. - Я думаю, после всего этого я не могу здесь работать.

- Au contraire (фр. - Наоборот), ты должна работать здесь. У меня есть охранники, которые могут защитить тебя. В самом деле, ты должна жить здесь пока мы не позаботимся о Луи.

Она усмехнулась. - Я не могу здесь жить. У меня есть дом в Шнитцельберге.

- Ты должна жить здесь. - Луи убил двух женщин в моем прошлом.

Хизер сглотнула. - Он убивает ваших подружек?

- Да. Мне жаль, что это произошло с тобой. Я предупреждал тебя, чтобы ты не позволила ему увидеть себя.

Она поморщилась. - Я должна была сделать то, что вы мне сказали.

- Если бы не ты, я мог бы умереть. Позволь мне защитить тебя, Хизер. Я обязан тебе.

- Я не могу остаться здесь. - Моя дочь...

- Нет. Жан-Люк чувствовал, словно его ударили в живот. - У тебя есть дочь?

- Да. Боже мой. Вы хотите сказать, что она тоже в опасности?

Жан-Люк тяжело сглотнул. Видение изуродованных тел пронеслось в голове. Ивонна в 1757. Клодин в 1832. Он не мог снова пережить эту боль и вину. - Не бойся. - Я буду защищать вас обеих.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38748

Переводчики: Rosanna, fiona013, tusenka88