Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Эпилог

Эпилог

Три недели спустя...

По дороге домой со свадьбы Хизер поняла, что теперь ведет двойную жизнь. Жизнь в двух мирах подразумевала два свадебного приема.

На скромном венчании в церкви Хизер присутствовали и вампиры и смертные. Когда вампиры незаметно уехали, смертные друзья Хизер собрались в зале церковной общины на торт и пунш.

Жан-Люк с радостью сунул в рот Хизер кусок свадебного торта, а она нарочно промахнулась мимо его рта, запачкав ему щеку. Все рассмеялись, но так и не поняли, что Жан-Люк даже не попробовал торт. Потом Хизер бросила через плечо букет.

- Он забивает гол! Тренер Гюнтер словил букет и поднял обе руки. Хизер и Жан-Люк пораньше отправились к лимузину, припаркованному у входа. Ее друзья подумали, что они торопились на самолет, но их следующей остановкой была вампирская вечеринка в дизайн-студии.

Хизер поняла, почему вампиры захотели праздновать в узком кругу. Как еще они могли выпить Bubbly Blood (смесь крови и шампанского) и танцевать старинные танцы, вроде менуэта? Теперь она с нетерпением ждала танцев. Последние несколько недель, в перерывах между занятиями любовью и контролированием изготовления свадебного платья, Жан-Люк разучивал с ней движения.

Она расправила шелк цвета слоновой кости, пытаясь не помять юбку на заднем сиденье лимузина. - Это - самое красивое свадебное платье.

- Для самой красивой невесты. Жан-Люк поцеловал ее в щеку, затем прошептал на ухо. - Сегодня ночью я планирую удовлетворить тебя по полной.

- Тсс. Хизер не хотела, чтобы ее дочь это услышала.

Бетани деловито открывала и закрывала все отделения в лимузине. Она очаровательно выглядела в детском голубом платьице в цветочек, которое сделала для нее Хизер.

Фиделия, замужняя подруга невесты, стремглав уселась на место у окна позади водителя. Она постучала по стеклу. - Эй, Роберто!

Лимузин тронулся.

Хизер хихикнула. Бедный Робби.

Они остановились у парадных дверей дизайн-студии Жана-Люка - их дома, поправила себя Хизер. Робби открыл дверь, чтобы они смогли выйти. Фиделия засуетилась позади нее, чтобы убедиться, что длинный шлейф платья идеален.

- Готова? Жан-Люк взял ее за руку.

- Да. Робби открыл дверь и она с Жаном-Люком поднялась по ступенькам.

В выставочном зале было светло, свет отражался от полированного мрамора. Комната была подготовлена для приема. Несколько круглых столов, накрытых белыми скатертями и букетами цветов, расставили вдоль стен. Небольшой шведский стол был заполнен настоящей едой, пуншем и шампанским для нескольких приглашенных смертных. На еще одном столе стояли бокалы для шампанского и Bubbly Blood в ведерках со льдом.

Центральную часть комнаты оставили свободной для танцев. Из Нью-Йорка телепортировалась музыкальная группа "Энергичные вампиры", они расположились внизу подиума. Подиум украшали ниспадающие каскады тонкой прозрачной ткани и цветов, наполнившие комнату ароматом розы и гардений.

Хизер это не удивило, поскольку она помогала с организацией и украшениями, но она все равно испытала волнение, увидев это. Все было прекрасно.

Вампиры выстроились в линию, чтобы встретить их. Опасения, что ее могут не принять, развеялись. Первыми в очереди были Ангус и Эмма МакКей, и они оба крепко ее обняли. Они предложили ей и Жану-Люку пользоваться их замком в Шотландии, когда они пожелают. Следующим был симпатичный вампир-итальянец по имени Джакомо. Он расцеловал ее в обе щеки и пригласил их посетить его палаццо в Венеции. Приехали еще несколько членов ковена Жана-Люка из Западной Европы.

- Смотрю, Симона и Инга не приехали, - шепнула Хизер Жану-Люку. Две модели после показа телепортировались в Париж.

Он усмехнулся. - Какая жалость.

- А ты узнал, куда Симона улизнула той ночью?

Жан-Люк кивнул, все еще улыбаясь. - Не поверишь. - Она рыбачила.

- На мужчин?

Он рассмеялся. - На рыбу. - На реке. - Очевидно, она любит ловить рыбу, но не хочет в этом признаваться.

- Странно. Хизер предположила, что Симоне нравится прокалывать крючком червяков. Внезапно, ее заключили в крепкие объятия.

- Я так рада за тебя! Шэнна Драганести сжала ее, потом отстранилась. - Я никогда не видела Жана-Люка таким счастливым. - Ты подходишь ему.

У Хизер заслезились глаза. Она тоже никогда не чувствовала себя такой счастливой. - Где твой малыш?

- Я оставила его с твоей дочкой и Фиделией. Шэнна указала на стол. - Он проголодался, а Фиделия была довольно мила и наполнила едой его тарелку. - Она забавная.

Хизер улыбнулась. - Да, она такая.

- Ах, боже мой. Шэнна покачала головой. - Он опять за свое.

У Хизер отвисла челюсть. Константин парил под потолком. Бетани визжала от восторга.

- Он просто выпендривается, - пробормотала Шэнна. - Он любит внимание.

Хизер прижала руку к груди. - Но он... он же смертный.

- А папочка - вампир. Шэнна улыбнулась мужу.

Хизер повернулась к Жану-Люку. - Ты знал об этом?

Он с ошеломленным выражением наблюдал за Константином. - Нет. - Я слышал, что наша ДНК немного отличается, но я не представлял...

- О, Боже. Шэнна взволнованно посмотрела на них. - Надеюсь, это не остановит вас от того, чтобы завести общих детей. - Константин очень любящий и милый ребенок.

- Уверена, он такой. Хизер наблюдала, как он спустился на стул. Он хихикал с Бетани. - А что он еще делает?

- Его главный талант, кажется, связан с исцелением, - объяснил Роман. - Каждый, кто контактирует с ним, после этого чувствует себя лучше.

- О. Ну, это совсем неплохо. Хизер смотрела, как маленький мальчик набил рот крекерами.

- Константин такой особенный, что мы решили завести еще одного. Шэнна усмехнулась. - Мы ждем ребенка!

- О! Хизер обняла ее. - Это замечательно!

- Поздравляю, mon ami (фр. - Друг мой). Жан-Люк хлопнул Романа по плечу.

Роман улыбнулся. Он прекрасно выглядел в смокинге, который Жан-Люк подарил ему за то, что согласился быть шафером.

- Я очень горжусь тобой, Жан-Люк. - Ты преодолел долгий путь. Роман искоса глянул на Хизер. - Он говорил, что я научил его писать и читать?

- Нет. Хизер обняла Жана-Люка и прислонилась к его плечу.

- А я научил Романа как нужно вести бой, - сказал Жан-Люк.

Роман фыркнул. - Я отказывался убивать. - Моей задачей всегда было спасение жизней.

- Разве он не чудо? Шэнна обняла его. - У меня есть еще одна новость. - Я наконец решила измениться, приблизительно лет через десять. - Хочу, чтобы дети были достаточно взрослыми, чтобы справиться с этим.

- Прости? Хизер не поняла, что она имела в виду.

- Шэнна согласилась стать вампиром, - спокойно сказал Роман.

Сердце Хизер пропустило удар. Она выпустила руку Жана-Люка. - О. - Поз...поздравляю. Боже, эта женщина хотела стать вампиром!

Роман и Шэнна отошли посмотреть, чем занимался их сын. Дальше прием протекал в оцепенении.

- Ты в порядке? - прошептал Жан-Люк. - Хочешь присесть? - Ты побледнела.

- Я... думаю я присяду.

Жан-Люк подвел ее к столу, подготовленному для них, унесся с вампирской скоростью и вернулся с тарелкой еды и бокалом пунша.

- Я не был уверен, что тебе нравится. Он поставил еду перед ней.

- Здорово, спасибо. Она сунула в рот виноградину.

Он присел около нее. - Тебя шокировало заявление Шэнны.

- Да. - Мне никогда не приходило в голову, что у нас есть другая... альтернатива. - Я могу понять ее желание вечно быть со своим мужем, но ей придется отказаться от дней со своими детьми.

- Знаю. Жан-Люк взял ее ладонь в свои руки. - Я никогда не попрошу тебя сделать это.

- Но ты надеешься, что я сделаю.

Он поднял ее руку к губам и поцеловал пальцы. - Давай жить сегодняшним днем. - Или, скорее, ночью.

Она улыбнулась. - Я бы хотела иметь от тебя детей. - Даже, если они в конечном итоге будут летать по детской.

Он сжал ее руку. - Хорошо. - Я хочу побольше маленьких девочек, похожих на свою маму.

Она растрепала его черные вьющиеся волосы. - А я хочу маленького мальчика, похожего на своего папу.

Он наклонился поцеловать ее. Вспышка света привлекла их внимание.

- Попались! Грегори держал цифровую камеру и улыбался.

Музыка началась с вальса.

- Первый танец. Жан-Люк встал и протянул руку. - Я хочу потанцевать со своей женой.

Хизер встала и позволила ему проводить ее к танцевальной площадке. Все аплодировали. Хизер просто надеялась не споткнуться и не опозориться перед всеми.

Музыка замедлилась.

- Никакого вальса? - спросила Хизер.

- Мы можем станцевать его позже. Жан-Люк обнял ее за талию. - А сейчас, я просто хочу прижаться к тебе ближе.

- Звучит хорошо. Она обняла его за шею.

Они медленно двигались под музыку.

Жан-Люк поцеловал ее бровь, затем прижался щекой к виску. - Я люблю тебя. - Я всегда буду любить тебя.

Она со вздохом закрыла глаза. - Я тоже тебя люблю.

Он сжал пальцы. - С сегодняшнего дня, мы будем вместе бороться с нашими страхами.

- Да.

- Милая, ты боишься высоты?

- Немного. - А что?

- Открой глаза, - прошептал он.

Она открыла. - О, Боже.

- Смотрите! - Мама летит! Бетани стояла, указывая в воздух.

Хизер крепче обняла его за шею. Они парили под потолком, слегка вращаясь.

Длинный шлейф платья кружил в воздухе.

- Жан-Люк, - выдохнула она. - Ты такой шалун.

Он хихикнул. - Оставайся со мной, милая. - Я покажу тебе такие места, о которых ты даже не мечтала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38774

Переводчики: Rosanna, tusenka88