Готовый перевод Diablo. Moon of the Spider / Диабло. Луна паука: Глава 1

Один

Густые, серые облака почти полностью закутали северную часть гор.

Холодный ветер пронизывал до костей каждого присутствующего на собрании, кроме худощавой фигуры, закутанной в черный дорожный плащ и направляющейся на вечеринку

На этой высоте уже были следы снега, а в особенности инея

Иней был по всюду, дававший еловому лесу, через который они вели преследование, мертвенное сияние

В двух шагах позади их проводника, Лорд Алдрик Джитан поплотнее закутался в свой плащ, отделанный мехом.

Сидящие под капюшоном бело-коричневой дорогой одежды глаза рыжеволосого дворянина – один тёмный, а второй иссиня-ледяной – метались туда-сюда по ландшафту что-то выискивая.

От нетерпения его квадратная челюсть крепко сжалась.

"Далеко ещё, маг?" спросил он довольно тихо, и каждое его слово сопровождалось плотным белым облаком пара.

“Совсем близко, мой лорд,” спокойно ответила фигура в черном плаще.

В отличие от благородных и пяти здоровенных воинов, он шагал по неравномерному пути как на прогулке после обеда.

Его голос был необычайно глубокий для такой худой и громкой фигуры, даже более глубокий, чем у лорда Джитана.

Он оглянулся на плечистого аристократа - человек имел форму бойцов, которые служили ему - выявляющая проблески голова с короткими подстриженными седыми волосами и угловатым лицом с соответствующими узкими глазами, Алдрик казался круглым.

Его кожа имела темный, слегка желтоватый оттенок, как будто говоряший болел желтухой.

“В самом деле, я полагаю, первые намеки скоро появлятся.”

"Я ничего не почувствовал."

“Ваши умения не настолько отточены нежели мои, мой лорд, но мы это скоро исправим, не так-ли?” Алдрик промычал.

“Это смысл всего этого, не правда ли, колдун?” Ведущие фигуры перевели взгляд вперед, оставляя благородных смотреть на их спины и черные капюшоны.

"Да, мой лорд."

Они снова замолчали.

Позади Алдрика, пятеро прислужников боролись с тяжестью своих поклаж.

Кроме продуктов питания и одеял, они несли кирки, огромные молотки и лопаты.

Все были вооружены.

В пустынном, как этот, лесу, казалось, было полно опасностей, особенно от вендиго.

Огромные зверолюди были очень редким видом - большинство из них были настолько глупы, чтобы охотиться на них - но когда столкнешся их нужно быстро убить.

Вендиго питались мясом, включая человеческую плоть.

Легенда гласит что они не всегда были такими жестокими, но в Западных Королевствах никому не было до этого дела.

Это кровавый факт, который имеет большое значение.

Хороший вендиго - это мёртвый вендиго.

В конце концов, в чем Лорд Алдрик Джитан мог удостовериться, так это в том, что из мертвых по крайней мере выйдет толк, например теплый плащ, такой кокай был сейчас на нем.

Прошло уще несколько минут но он по-прежнему ничего не ошущал.

Он немного прошел вперед чтобы исследовать местность и отметил только постоянную пустоту горной страны.

Даже для юго-восточной части Западной-Марки, территория была безжизненна.

Лорд Джитан проворчал.

В наши дни не многим известно происхождение Короля Раккиса — основателя и первого правителя Западной-Марки — и те из них, включая самого Алдрика, знали только то, что он пришел откуда-то c востока, возможно даже из-за пределов джунглей Кеджистана.

Тем не менее, пока случайные встречи со своими спутниками чужаков, заводили благородного в тупик.

Каждую ночь эти призраки приходили к нему , и каждую ночь его страх все усиливался.

Часто он просыпался весь в поту. И был уверен что его крик слышен даже у него в поместье.

Но эти сны дали ему первый ключ, тот который привел его к легенде лордов Раккисов и, в конце концов, на этот подъём в холодном горном краю.

Каждый раз, когда ужасающие, безликие враги пытались его захватить, что-то спасало его.

Сначала это был всего лишь нечеткий объект, который появлялся волшебно в его сложенных ладонях.

Лорд Джитан не нуждался в поощрении.

"Смотри..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12015/38814

Переводчики: Jakesoul, dimon199603, vovo4ka, bs_almaz

AshOwl, Antomax, adelle, Tkr

Svet_svet, snezhka, icanfly, Dzirg