Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 3

Я присела на угол кровати и и уставилась в пространство.

Гнев уже начал проходить, на я почти желала остаться в состоянии лихорадки навечно.

Пустота, образовавшаяся после ухода Патча, была больше чем острая, огненная боль.

Я пыталась осознать что произошло, но мысли были в хаотичном беспорядке.

Слова сказанные нами, звучали в моих ушах, но это было эхо, как будто я вспоминала плохой сон, а не состоявшийся разговор.

Действительно ли я порвала с ним? Действительно ли я хотела этого навсегда? Было ли это наперекор судьбе или хуже того против угрозы архангелов? В качестве ответа, мой желудок скрутило.

Я поспешила в ванную и опустилась на колени перед туалетом, в ушах звенело и дыхание было прерывистым.

Что я натворила? Ничего постоянного, безусловно ничего постоянного.

Завтра мы снова увидим друг друга и все станет на свои места.

это была всего лишь ссора

глупая ссора

это был не конец

Завтра мы осознаем как мелочно мы поступили и извинимся.

И мы оставим это позади.

у нас получится

Я поднялась и повернулась к раковине.

Намочив полотенце я приложила его к лицу.

но как быть с архангелами?я снова задала себе этот вопрос

как могли мы с патчем иметь нормальные отношения,если они все время наблюдали за нами?я застыла

они могут наблюдать за мной прямо сейчас

они могли наблюдать за патчем

пытаясь сказать,не пересек ли он черту

выискивая любой предлог,чтобы отправить его в ад,и прочь от меня,навечно

я не была ревнивой,но он знал нашу с марси историю

он знал,что это был единственный раз,когда мне необходимо было знать

-А Парнеллы уже здесь.

Я буду там через две минуты.

Пригласи их войти.

Я едва помню Скотта,а его маму я не помню вовсе.

Я приглашу их,но не буду мило беседовать.

Она ненавидела Патча.

Она не станет мне сочувствовать.

Я не смогла бы выдержать нотки счастья и облегчения в ее голосе.

Не сейчас.

-Нора.

-Ладно, ладно! Я поболтаю с ними.

Уголки его губ взлетели вверх.

-Ты должно быть Нора.

-А ты должно быть Скотт.

Он вошел в дом и снял солнцезащитные очки.

Его глаза пробежались от холла к кухне, а затем к гостиной.

-А где твоя мама?
-Она занимается обедом.

- Так, что тут у нас?
Мне не понравилось, как он сказал "нас".

Не было никаких "нас",

Есть семья Грей, а есть семья Парнеллов.

-Колдуотер ещё меньше, чем я думал.

Я скрестила руки на груди.

- И ещё здесь холоднее, чем в Портленде.

-Так мне кажется.

Он прошёл на кухню и открыл дверцу холодильника.

-Пиво есть?
-Чего? Нет.

-Нора, это Линн Парнел, - сказала моя мама.

-Линн, это Нора.

-Ого, она так на тебя, Блайт, ты это знаешь? Да вы посмотрите на эти ноги! Длиннее, чем у стриптизёрш из Вегаса.

Я заговорила:

-Знаю, что не самый подходящий момент, но самочувствие у меня не очень, так что пойду-ка я полежу..
Я оборвала свою речь, заметив мамин взгляд.

-Скотт так вырос, правда, Нора? - Спросила она.

-Ага, очень заметно.

-Мы с Норой сегодня утром немного поностальгировали, вспоминая, чем вы двое занимались в детстве.

Нора рассказала мне, как ты пытался убедить её слопать фруктовые рулетики.

Он садился на меня, зажимал мой нос и до того, как я с воплями убегала, открывал мне рот.

А потом просто запихивал их внутрь.

Мама и мисс

Парнелл переглянулись.

-Скотт был очень настойчивым, -

быстро сказала миссис Парнелл

-Он может уговорить людей совершить поступки, о которых они даже не мечтали.

"нора приготовила салат

это было откррытием для меня

"это не считается"

"нора готовила салат"заверила мама Скотта

2думаю,все готово"

почему бы нам не поесть?"
рассевшись,мы соединили руки и мама благословила еду

"расскажите мне о жилье неподалеку"попросила миссис парнел

разрезая свою лазанью и кладя первую порцию на тарелку скотта

она огляделась

скотт прокашлялся

"прими наши соболезнования о твоем отце,нора"

я все еще помнила,как мой отец позвонил мне в ночь,когда это случилось

я надеюсь,они поймали тех,кто убил его,кто бы это ни был

я попыталась сказать спасибо,но слова рассыпались на осколки у меня в горле

я не хотела говорить о моем отце

"скажи нам,Нора"попросила

миссис парнел

миссис

парнел покачала головой

патч

я закатила глаза

"времена меняются

"ваш муж-полицейский?"спросила я

этого достаточно

нет

не мои мысли

его матери

"я сказал,хватит болтать

миссис

парнел кивнула

"поло

он должен был остаться в моей жизни

мы бы продолжали делать то,что и всегда

я скоро вернусь

"это было давно

все изменилось

тяжело потерять родителя

не говори мне об этом

нет

я в порядке

ты выглядишь расстроенной

"Длинный день."

она поцеловала меня в лоб

но никто не позвонил

я застыла от ужасной мысли что возможно это все что осталось у меня от него

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38868

Переводчики: djenna, Coffelady, elvie, Radiance