Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 7

Следующим утром я поднялась с кровати, некоторое время повертелась в ванной, где с помощью консилера спрятала круги под глазами и накрутила волосы плойкой, затем направилась на кухню, где нашла сидевшую за столом маму.

Она держала чашку с травяным чаем между ладонями, и её волосы были взъерошенными после сна, что делало её похожей на дикобраза.

Взглянув на меня поверх своей чашки, она улыбнулась.

"доброе утро

Я села напротив её и насыпала себе в чашку хлопьев.

Моя мама смешала немного молока с клубникой, и я добавила это к хлопьям.

Я всегда старалась заботиться о том, что я ем, но всё же бы ло легче, когда моя мама была дома и следила за тем, чтобы я успела поесть и не схватить что-то на десять секунд.

"хорошо спала?"спросила она

Я кивнула, отправив в рот полную ложку хлопьев.

"я забыла вчера спросить"сказала мама

-Ты всё таки провела для Скотта тур по городу?
-Нет, я отделалась.

-Ну и слава Богу.

Я не уверена, что ей бы понравилось, что я следила за Скоттом на пирсе, а потом ещё и провела с ним вечер, играя в бильярд в Спрингвалле.

Мамин нос дёрнулся.

-Ну ка.. Я чувствую запах дыма?
Вот дерьмо.

-Утром пришлось зажечь в моей спальне свечи, -сказала я, сожалея что не приняла душ вовремя.

Я была уверена, что запах Z въелся в мою одежду, моё бельё, мои волосы.

Она нахмурилась.

-Я чувствую запах табака.

Она отодвинула стул, намереваясь меня допросить.

Что ж, врать теперь бесполезно.

Моя бровь нервно дернулась.

-Прошлым вечером я ходила в бильярд.

-С Патчем?-Мы совсем недавно договорились, что мне нельзя - ни при каких обстоятельствах!- уходить гулять с Патчем, если мама не дома.

-Ага, он там тоже был.

-И?
-Я ходила не с Патчем.

Я пошла со Скоттом.

Только взглянув на её лицо, я поняла, что это было ещё хуже.

-Но до того, как ты начнёшь ругаться, - затараторила я, - я хочу сказать, что моё любопытство меня убивает.

Не очень то и легко игнорировать тот факт, что Парнеллы изо всех сил стараются держать тёмное прошлое Скотта в тайне.

Почему всякий раз, когда миссис

ха-ха

Марси наклонилась ко мне.

"Я думаю."

прости

нет

Она закатила глаза.

мы просто развлекаемся

ничего серьезного

"не ревнуй,Нора"

мы с патчем просто хорошие,очень хорошие друзья

я кивнула

"я видела их

она обнимала его

"мне не нужен парень

мне нужна работа

Ви пожала плечами.

"Я сейчас вернусь," сказала я Ви.

Она проследила за моим взглядом.

"Не могу.

Я здесь с Ви", сказала я Скотту.

"Я получил свои деньги обратно."

"Наши деньги", поправила я.

"А парень в красной рубашке?" Спросила я.

"Он ушел".

мы расстались

Двигайся дальше.

давай будем откровенны

я сузила глаза

"у меня не рыжие волосы

он почти улыбался

"могло быть и хуже"

они могли быть оранжевыми

Я серьезно.

Назови одну вещь.

Я чуть не подавилась.

"Простите, Вы Нора Грей?" спросила она меня во второй раз.

"Да", сказала я, размышляя откуда она знает моё имя.

Она прижимала конверт к груди, а затем протянула его мне.

"Это для вас."

"Что это?" спросила я беря конверт.

Она пожала плечами.

"Парень просто пришёл и попросил передать его вам."

"Он уже ушел."

"что за..."начала Ви

он убил твоего отца

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38872

Переводчики: Coffelady, djenna, Radiance