Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 9

-Бог ты мой, - прошептала Ви.

-Ты тоже это видишь? Я что, действительно вижу, как Марси влезла в Джип Патча? - Я открыла рот, чтобы сказать что-нибудь, но было похоже, что кто-то напихал гвоздей в моё горло.

-Только я заметила, - произнесла Ви, -или ты тоже увидела как из под её платья торчат красные трусы?
-Это не платье, - ответила я, привалившись к зданию, чтобы не упасть.

-Я старалась быть оптимисткой, но ты права.

Это не платье.

Это труба из ткани, которую она натянула на свою костлявую тушку.

И единственное, что не позволяет этому задраться до талии - сила тяжести.

-Кажется, меня вот-вот стошнит, - сообщила я, чувствуя как гвозди в моём горле переместились в живот.

Ви надавила мне на плечи, усаживая меня на тротуар.

-Дыши глубже.

-Он ушёл с Марси.

Слишком ужасно, чтобы поверить.

-Это Марси ушла с ним, -сказала Ви.

И это единственная причина.

Она свинья.

Крыса.

Он говорил, что между ними ничего нет.

У Патча много характерных качеств, но честность в этот список не входит.

Я моргнула и посмотрела на дорогу, на которой исчез Джип.

У меня было необъяснимое желание найти их и сделать что-нибудь такое, о чём потом буду сожалеть.

"это не твоя вина"сказала Ви

-Он просто засранец, который обманывает тебя.

-Мне нужно домой, - дрожащим голосом произнесла я.

В этот же момент полицейская машина притормозила у входа в клуб.

Из неё вышел высокий худощавый полицейский в черных слаксах и форменной рубашке.

Улица была плохо освещена, но я сразу же узнала его.

Детектив Бассо.

Однажды я уже попадала под юрисдикцию его работы, а повторения мнеуж точно не хотелось.

Тем более, я была уверена, что не находилась в категории людей, которые ему нравились.

Детектив Бассо подошёл ко входу, показал свой значок охраннику и без промедления вошёл внутрь.

"вау"сказала ви

-Это коп?
-Ага, старый коп, так что даже не думай об этом.

Я хочу пойти домой.

-Где ты припарковалась?
-Да он и старше тридцати то не выглядит.

С каких пор тридцатилетние стали старыми?
-Его зовут детектив Бассо.

Он опрашивал меня после того инцидента с Джулсом.

Мне понравилось, как я назвала это инцидентом вместо того, чтобы сказать, что это было на самом деле.

Покушение на убийство.

бассо

мне это нравится

Коротко и сексуально, прям как моё имя.

Он тебя обыскивал?
Я искоса взглянула на неё, но она продолжала пялиться на дверь, в которую он вошёл.

Нет.

Он допрашивал меня.

-Я бы не возражала, если бы он заковал меня в наручники.

Только Риксону не говори.

Пойдем.

-Если уж здесь полиция, значит, произошло что-то плохое.

-Плохая - моё второе имя, - сказала она, вцепившись в мою руку и потянув меня ко входу.

-Ви...
-Там внутри около двухсот людей.

Темно.

Он не будет вылавливать тебя из толпы ,если он вообще тебя помнит.

Возможно, он забыл о тебе.

К тому же, он не может арестовать тебя-ты не делаешь ничего незаконного.

Ну, не считая ненастоящего ID в социальной сети, но это делают все.

Если бы он на самом деле хотел прикрыть это место, он бы пришёл с подкреплением.

Один коп бессилен против целой толпы.

-Откуда ты знаешь о подставном ID?
Она посмотрела на меня взглядом, говорящим: "Я не так глупа, как выгляжу".

-У тебя же он есть, разве нет?
-Как ты узнала?
-Так же,как и ты.

-У тебя есть ненастоящий ID?-Я не могла в это поверить.

-И с каких пор?
Ви подмигнула.

Риксон хорош не только в поцелуях.

Ну же, пойдем.

Будь ты хорошей подругой, ты не заставила бы меня убежать из дома и нарушить правила ради какой-то фигни.

Тем более, я позвонила Риксону, и он уже едет.

Я застонала.

Но это не была ошибка Ви.

Это ведь я думала, что прийти сюда сегодня вечером было хорошей идеей.

-Пять минут- не больше.

Толпа быстро продвигалась, исчезая в здании и, заглушив свой внутренний голос, я заплатила плату за вход, и шагнула вслед за Ви в тёмный, душный и шумный зал.

Если честно, я чувствовала себе странно умиротворенной: окруженная толпой и оглушенная слишком громкой музыкой, я не могла думать о Патче и о том, что он в этот самый момент делал с Марси.

Сзади нас был бар, окрашенный в чёрный цвет, с металлическими барными стульями и свисавшими с потолка светильниками, и мы с Ви скользнули на два свободных места.

-Ваши удостоверения?-спросил парень за барной стойкой.

Ви покачала головой.

-Только диетическую Колу, пожалуйста.

-И мне вишневую Колу, - добавила я.

Ви ткнула мне в ребро и наклонилась.

-Ты видела это? Он спросил наши удостоверения личности.

И что в этом удивительного? Могу поспорить, он хотел узнать наши имена, но был слишком застенчив, чтобы их спросить.

Бармен наполнил два стакана и отправил их по барной стойке, где они остановились прямо перед нами.

-Классный трюк, - крикнула ему Ви через музыку.

Он показал ей большой палец и отправил стакан следующему клиенту.

-В любом случае, для меня он слишком молод, - сказала она.

-Ты видишь Скотта? - спросила я, приподнимаясь на стуле, чтобы осмотреть зал.

У него было достаточно времени, чтобы припарковаться, но его все еще не было.

Может, он не хотел платно парковаться и поехал дальше, чтобы найти бесплатную автостоянку.

До сих пор.

Даже если бы он припарковался за две мили до этого места, он уже должен быть здесь.

-О-оу.

Угадай, кто только что зашёл? - Глаза Ви смотрели поверх моего плеча и выражение её лица стало угрюмым.

-Марси Миллар, вот кто.

-Я думала, она свалила! - Сквозь меня пробежала волна негодования.

-Патч с ней?
-А вот и нет.

Я расправила плечи и села прямо.

Я спокойна.

Я могу справиться с этим.

Скорее всего, она нас даже не заметит.

А если и заметит - поболтать не подойдёт.

И хотя ни одна часть меня не верила в это, я добавила:
-Возможно даже, что есть какое-то запутанное объяснение того, что она влезла в его Джип.

-И наверняка есть запутанное объяснение того, почему на ней его кепка?
Я вцепилась пальцами в барную стойку и повернулась.

Блондинистый конский хвостик Марси выглядывал из под кепки Патча, пока она сновала в толпе.

Если это не доказательство того, что они вместе, то я вообще не знаю, как это объяснить.

-Пойду-ка убью её, - сообщила я Ви, поворачиваясь лицом к бару и делая глоток вишневой Колы, мои щёки горели.

-Конечно, иди.

Вот он, твой шанс.

Она встала на твоём пути.

Секунду спустя, Марси согнала парня ,сидящего рядом со мной, со своего места и взгромоздилась на его стул.

Она сняла кепку Патча и встряхнула своими волосами, потом прижала кепку к своему лицу и глубоко вздохнула.

-Разве он не офигительно пахнет?
-Эй, Нора, -произнесла Ви,- разве на прошлой неделе у Патча не было вшей?
-Что это? - Спросила Марси риторически.

-Свежескошенная трава? Экзотические специи? Ну или может.. мята?
Я с грохотом поставила свой стакан и вишневая Кола расплескалась по барной стойке.

-Очень экологично с твоей стороны, правда, - сказала Ви Марси.

-Перерабатывать старый Норин мусор.

-Горячий мусор гораздо лучше толстого мусора, - произнесла Марси.

-Ага,толстый, значит,-сказала Ви, схватила мою вишневую Колу и вылила её на голову Марси.

Но кто-то в толпе толкнул Ви и вместо того, чтобы оказаться на голове Марси, Кола обрызгала всех трёх из нас.

-Да ты посмотри,что ты наделала! - завопила Марси, спрыгивая со своего барного стула так быстро, что он упал.

Она с силой хлопнула по пятну от Колы на её коленях.

-Это платье от Бебе! Ты знаешь, сколько оно стоит? Двести долларов.

-Теперь оно того не стоит, - ответила Ви.

-И я вообще не понимаю, на что ты жалуешься.

Уверена, ты его своровала из магазина.

-Да ладно? Вот как? С чего ты взяла?
-Ты увидела - ты это получила.

И я вижу дешёвку.

Ничто не говорит о дешёвке лучше,чем кража из магазина.

-Ничто не говорит о жире лучше, чем двойной подбородок.

Глаза Ви стали бешеными.

-Ты-труп.

Слышишь меня? Ты-труп.

Марси переместила глаза в мою сторону.

-Кстати, Нора, я думаю, ты захочешь знать.

Патч сказал, что порвал с тобой, потому что ты не была достаточно страстной.

Ви стукнула Марси по голове своей сумочкой.

-За что? - завопила Марси, прикрывая свою голову.

Ви шлёпнула её по другому уху.

Марси покачнулась, её зрачки ошеломлённо расширились, но в миг сузились.

-Ты маленькая... - Начала она.

-Стоп! - Закричала я, вставая между ними и вытянув руки в стороны.

Мы привлекали внимание толпы, и люди, заинтересованные ссорой, подходили к нам ближе.

Я не заботилась, что произошло с Марси, а вот Ви была другим разговором.

Возможно, если бы она затеяла здесь драку, Детектив Бассо арестовал бы её.

Побег из дома плюс тюремное заключение - вряд ли это улучшит её отношения с родителями.

-Давай просто уйдем отсюда.

Ви, иди в Неон.

Встретимся снаружи.

-Она назвала меня жирной.

Она заслуживает смерти.

Ты тоже так говорила.

Ви сбивчиво дышала.

-И как же ты собиралась меня убить?-Издевалась Марси.

-Сидя на мне?
Это было последней каплей.

Ви стянула с барной стойки свой стакан с Колой и подняла руку, чтобы швырнуть его.

Марси бросилась бежать, но в спешке споткнулась об упавший стул и растянулась на полу.

Я бросилась к Ви, надеясь остановить её, но кто-то ударил меня под колено.

Я упала на пол, и следующее, что я увидела, была Марси, нависшая надо мной.

-Это тебе за то, что ты увела у меня Тода Берота в пятом классе, - произнесла она, ударяя меня кулаком в глаз.

Я взвыла и схватилась за глаз.

-Тод Берот?-Завопила я.

-О чём ты вообще говоришь? Это было в пятом классе!
-И ещё за ту фотографию с огромным прыщом на моём подбородке, которую ты в прошлом году опубликовала на первой полосе Электронного журнала!
-Это сделала не я!
Ну ладно, я участвовала в выборе фото, но ведь я была не одна.

В любом случае, как Марси могла всё это помнить? Разве года недостаточно, чтобы забыть прошлые обиды?
Марси заорала:
-И это за твою шлюху...
-Да ты спятила!-На этот раз я увернулась и, схватив ножку ближайшего барного стула, опрокинула его на неё.

Марси сбросила с себя стул.

До того, как я смогла встать на ноги, Марси выхватила у кого-то стакан с газировкой и вылила её на меня.

-Око за око, -сказала она.

-Ты унижаешь меня, я унижаю тебя.

Я вытерла Колу с лица.

Мой правый глаз пульсировал от боли после удара Марси.

Я чувствовала, как синяк наливался под моей кожей, окрашивая глаз в синий и фиолетовый.

С моих волос капала Кола, моя лучшая кофточка была разорвана, и я чувствовала себя униженной, избитой и...оскорблённой.

Патч встречался с Марси Миллар.

И Марси только что сделала на этом акцент.

Мои оскорблённое чувство не было оправданием тому, что я сделала потом, но оно определённо было катализатором.

Я не умела драться, но я сжала ладонь в кулак и ударила её в челюсть.

На мгновение её лицо застыло от удивления.

Она пробежала мимо меня, прижав обе руки к челюсти.

Распалённая моей маленькой победой, я хотела ударить её ещё раз, но кто-то схватил меня подмышки и оттащил.

-Теперь уходим отсюда, - сказала Патч мне в ухо, таща меня к дверям.

-Я пойду и убью её!-Воскликнула я, борясь с ним, чтобы отпустил.

Толпа обступила нас, скандируя :"Драка, драка,драка!". Патч тянул меня вслед за собой, расталкивая их.

Позади Патча Марси вскочила на ноги и продемонстрировала мне свой средний палец.

Её улыбка была самодовольной, брови взлетели вверх.

Было ясно, что она хотела этим сказать : "Я победила".

Патч передал меня Ви, потом вернулся назад и обхватил Марси руками.

До того, как я смогла увидеть, как он её схватил, Ви потащила меня к ближайшему выходу.

Мы вышли в переулок.

-Как бы ни смешно было наблюдать за вашей с Марси дракой, это не стоило ночи в тюрьме, - проищнесла Ви.

-Я её ненавижу! - В моём голосе всё еще звучали истерические нотки.

-Детектив Бассо пробирался через толпу, когда Патч оттащил тебя от неё.

Я думаю, что правильно сделала, что вмешалась.

-Как он схватил Марси?Я видела, он обнял её.

-А это важно? Надеюсь, их обоих засекут в этом клубе.

Гравий хрустел под нашими ногами, когда мы бежали по улице к месту парковки.

Синие и красные огни патрульной машины промчались по улице и мы с Ви прижались к стене.

-Ну, это была захватывающе, - сказала Ви, когда мы очутились в Неоне.

-О да, конечно, - прошипела я сквозь зубы.

Ви лизнула мою руку.

-Очень вкусно.

Пахнешь Вишнёвой Колой, теперь я хочу пить.

-Это все твоя вина!- Воскликнула я.

-Это ты швырнула мою Колу в Марси! И если бы не ты, я вообще бы не дралась.

-Дралась? Ты побыла там и вон что получила.

Прежде чем бросать Патча, надо было попросить его научить тебя драться.

Мой телефон зазвонил и я рывком вытащила его из сумки.

-Что?-Воскликнула я.

Когда никто не ответил, я поняла, что была настолько зла, что перепутала сигнал о текстовом сообщении с входящим вызовом.

Одно непрочитанное сообщение от неизвестного отправителя.

ОСТАНЬСЯ СЕГОДНЯ ДОМА.

-Пугающе, - сказала Ви, наклонившись в бок, чтобы прочесть.

-Кому ты давала свой номер?
-Наверное, ошиблись.

Наверное, отправили не туда, куда надо.

Я, разумеется, думала об особняке, своём отце и видении, которое у меня было.

Я бросила телефон в сумку под ногами и спрятала лицо в ладонях.

Мой глаз пульсировал.

Я была напугана, брошена, унижена и еле сдерживала подступающие слёзы.

-Может, это Патч, - произнесла Ви.

Его номер никогда не распознавался как неизвестный.

Это шутка.

Если бы я только могла заставить себя поверить в это.

-Мы можем ехать?Мне нужен Тайленол.

-Я думаю,нам стоит позвонить детективу Бассо.

Полиция любит такого рода потасовки.

-Ты хочешь позвонить ему лишь для того, чтобы пофлиртовать.

Ви завела Неон.

-Просто попыталась быть полезной.

-Тебе следовало попытаться быть полезной минут десять назад, когда ты облила Марси моей газировкой.

-Зато у меня хватило храбрости.

Я повернулась на месте, чтобы она видела моё лицо.

-Обвиняешь меня в том, что я не противостояла Марси?
-Она отбила у тебя парня, разве нет? Если бы Марси увела парня у меня, я бы превратила её жизнь в ад.

Я указала пальцем на дорогу.

-Езжай!
-Знаешь что? Тебе и правда нужен новый парень.

Тебе нужен хороший старомодный тип, готовый перевоспитать тебя.

Почему все думали, что мне был нужен новый парень? Он мне не нужен.

Я была сыта по горло парнями до конца жизни.

Парень был хорош лишь для разбивания сердец.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38874

Переводчики: Coffelady, djenna, Radiance