Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 11

В понедельник после школы Ви высадила меня возле библиотеки.

"Это для тебя", бросила она конверт на стол.

"Кексы!" усмехнулась Ви.

"ты мой герой"

Она положила ключи от Неона рядом с моим рюкзаком.

"Риксон и я собираемся взять что-нибудь поесть, так что ты сегодня сама себе будешь шофёром.

Я припарковала Неон в подземном гараже.

Я отчаянно реановала Ви с её отношениями с Риксоном.

Завидовала её планам на ужин.

Завидовала что она теперь ближе к Патчу чем я, потому что, хотя Ви о нём никогда не упоминала, я была уверена, что она видится с Патчем когда бывает с Риксоном.

Втроём они развалились на диване Риксона, в то время как я сидела дома одна.

Я отчаянно хотела распросить Ви про Патча, но истина заключалась в том, что я не могла.

Я рассталась с ним.

Ви была моим лучшим другом, но у неё так же был очень длинный язык.

Я вымучила улыбку.

"Спасибо за кексы."

"что угодно для тебя,детка"

я знала,что не могу избегать этого всю ночь

я открыла карточку

Я был придурком прошлой ночью.

патч

Да, он был придурком.

Он поцеловал Марси

Целовал ее! И не только это, он вторгся в мои мечты.

Я понятия не имела, как он сделал это, но когда я проснулась утром, я знала, что он был там.

Если бы он хочет извиниться, то мог бы сделать это лично.

Не через Ви и не в моих мечтах.

Двери.

Я не помню как я ушла.

Но что я делаю на полу? Я попыталась вспомнить как я попала сюда.

карточка патча

Я вдохнула острый горьковатый запах.

И после этого я рухнула на пол.

Я повернула ручку.

Я нахмурилась.

Это странно.

Я ударила рукой по стеклу.

"Я в ловушке на третьем этаже!"
В библиотеке была тишина.

Мои глаза уже полностью адаптировались в темноте и я увидела часы на стене.

Он смотрел на меня.

если я буду его слушать,в 9 случаях из 10 это приведет меня к правильному решению

сейчас тоже говорил инстинкт

выбирайся отсюда

Я схватила ближайший выключенный монитор со стола и бросила его в окно.

Стекло разбилось и образовалась большая дыра в центре.

Это был голос моего отца.

Ты можешь мне доверять.

позволь помочь тебе

выйди туда,где я смогу видеть тебя

тон его голоса был странным и требовательным

когда он снова заговорил,его голос был совсем другим

Он звучал решительно и обманчиво.

Он шел за мной.

быстрее!крикнула я сама себе

я сделала несколько резких вдохов

тишина

"скажи мне,кто дал ее тебе

скажи мне точно,откуда она у тебя

Патч дал мне карточку и попросил передать её тебе.

"больше никто не прикасался к карточке?"
"никто"

Я проспала 2 часа.

Наконец она сказала: "ты уверенна что это не от усталости? Ты была в библиотеке очень долго".

я думаю,это тот же человек,который пытался одурманит ь меня

Он преследовал меня в библиотеке.

"я не знаю

Мы выясним что произошло.

Ви была в таком же недоумении как и я.

"ну-ну"сказал детектив Бассо

"давненько не виделись

любой другой коп,подумала я

какой угодно

"выходи

"Наркотическое опьянение."

"Я спала на протяжении двух часов.

Когда я проснулась библиотека была закрыта.

меня закрыли в медиатеке

Я бросила компьютер через окно, чтобы выбраться.

Он приподнял голову и рассмеялся.

это не было игрой моего воображения

успокойся!приказала я себе

такое уже случалось

это не было новинкой

-получи работу

ты

я сказала ему убраться из моей жизни

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38876

Переводчики: Radiance, djenna, Alenka_Bugash