Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 14

-ты сможешь добраться до дома?-спросила я

я хочу остаться здесь,с тобой

потому что ты пьян вздебезги

"я должна идти домой"

уже поздно,и я все еще не позвонила маме

"мило

этого не случится

ты пьян

он улыбнулся

лишь немного

ты не будешь завтра помнить этого

так и было

я серьезно

пошли в дом

ты скажешь всем что вечеринка окончена?
я закатила глаза

-ты только что пригласил 60 человек

"какая комната?-спросила я

32

разумеется

-располагайся

спокойной ночи скотт

он посмотрел на часы

"развлекаешся?
глубокие складки на его хмуром лице разгладились когда он улыбнулся

"я могу думать по крайней мере об одной вещи,которой я лучше бы занялся вместо этого

"остаешся на всю ночь?
"если бы я должен был остаться на всю ночь то попросил бы тебя пристрелить меня на месте

я развела руками

-я без ружья,извини

-это все что тебя останавливает?
-стрельба тебя не убьет-заметила я

-Но если бы могла, сделала бы?
Я задумалась над ответом.

-Я не презираю тебя, Патч.

Пока ещё.

-Не слишком сильная ненависть? - Спросил он.

-есть что-то более глубокое?
я улыбнулась но лишь слегка

-нет

он поймал меня за локоть

он хотел чтобы я убежала вместе с ним

патч никогда не говорил мне на что похож ад

но он знал

-я обещала скотту стакан воды

будь осторожна

я кивнула

я должна была убраться отсюда

так вот значит как это-целовать кого-то другого

наши глаза встретились

вот каково это,мысленно бросила я ему

вот только я совсем не почувствовала себя лучше после этого

я могла просто сказать ему нет

"ах...."начала я

-что ты делаешь?ты не можешь входить сюда

я занят

И это моя комната!
-Ты спятил?-Спросила я Патча, чувствуя, как пылают мои щёки.

глаза патча скользнули по мне

"ты не хочешь быть здесь

не с ним

-позволь мне о нем позаботиться

-что ты делаешь?крикнула я патчу

-он того не стоит

он замер

так же как и я

я открыла рот но не нашлась с ответом

я была здесь не потому что хотела этого

я была здесь чтобы бросить это патчу в лицо

я знала это и он это знал

-кем он себя возомнил?я даже не знаю его

я не могла ожидать от скотта что он запомнит каждое лицо

-ты в порядке?
он медленно улыбнулся

-лучше не бывает

-он был не в себе

-мне лучше уйти-сказала я

-не уходи нора

не сейчас

его бледная кожа светилась в темноте

если он найдет меня,в этот раз я буду готов

я мягко встряхнула его

скотт проснись

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38879

Переводчики: djenna, Coffelady