Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 15

я крепко спала,когда зазвонил телефон

алло?-сказала я витирая свой рот от слюней

ты еще не смотрела прогноз погоды?Ви спросила

что?-я пробормотала

которы час?
голубо небо,ноль ветра.

Мы идем на Олд-Очард-Бич после уроков

я сейчас упоковываю доски буги-вуги в Неон

домашний телефон запзвонил внизу на кухне

я накрылась подушкой

снова и снова

"это мое раздраженное лицо

"парковка забита"пожаловалась Ви

не о чем волноваться

это звучало не очень ободряюще

"я уже говорила тебе:я ненавижу быть третим лишним"

у патча всегда есть какие-то дела,которые он перепоручает Риксону

патч?да

"у них длинное общее прошлое

бла-бла-бла

может патч -наркодиллер

нет

"скажи мне вслух и громко,откуда он берет свои деньги

"там же,где и Риксон

"ага!"

так я и думала

тебе стыдно говорить об этом

я многозначительно посмотрела на нее

"прошу тебя"

"видишь?"спросила Ви

"тебе стыдно

"покер

пул

вот где

довольна?я не пойму,в чем проблема

Ви покачала головой

"ты в полном неведении,деточка"

риксон кашлянул в кулак

я почувствовала как напряглась моя спина

-ви знает?
-я все еще пытаюсь выяснить как преподнести ей эти новости

"хм...сюрприз-сказал риксон

-я кое что запланировала на сегодня

ви ухмыльнулась

патч и марси

свидание

квартира патча будет пустой

я должна была туда попасть

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38880

Переводчики: djenna, yyaannaa27